Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

toucher or tirer à sa fin

Толкование Перевод

1 toucher, tirer à sa fin

toucher, tirer à sa fin

op zijn eind lopen

Dictionnaire français-néerlandais > toucher, tirer à sa fin
2 fin

I.

fin¹, fine¹ [fɛ̃, fin]

1. adjective

   a. ( = mince) thin ; [cheveux, sable, poudre, pointe, pinceau] fine ; [taille, doigt, jambe] slender

• petits pois très fins top-quality garden peas

• une petite pluie fine a fine drizzle

   b. ( = raffiné) [lingerie, porcelaine, silhouette, membres] delicate ; [traits, visage, or] fine ; [produits, aliments] top-quality ; [mets] exquisite

• faire un repas fin to have a gourmet meal

• vins fins fine wines

• la fine fleur de l'armée française the pride of the French army

• le fin du fin the ultimate (de in)

   c. ( = très sensible) [vue, ouïe] sharp ; [goût, odorat] discriminating

   d. ( = subtil) [personne] astute ; [esprit, observation] sharp ; [allusion, nuance] subtle

• il n'est pas très fin he's not very bright

• ce n'est pas très fin de sa part that's not very clever of him

• comme c'est fin ! very clever!

• tu as l'air fin ! you look a right idiot! (inf)

• jouer au plus fin avec qn to try to outsmart sb

   e. (avant le nom = habile) expert

• fin connaisseur connoisseur

• fin gourmet gourmet

• fin stratège expert strategist

   f. (avant le nom: intensif) au fin fond de la campagne right in the heart of the country

• savoir le fin mot de l'histoire to know the real story

   g. (Canadian = gentil, aimable) nice

2. adverb

[moudre, tailler] finely

• fin prêt all ready

3. compounds

► fines herbes fines herbes

► fin limier sleuth

II.

fin² [fɛ̃]

1. feminine noun

   a. end

• « Fin » [de film, roman] "The End"

• vers or sur la fin towards the end

• fin juin

• à la fin (de) juin at the end of June

• jusqu'à la fin to the very end

• la fin du monde the end of the world

• avoir des fins de mois difficiles to have difficulty making ends meet

• on n'en verra jamais la fin we'll never see the end of this

• à la fin il a réussi à se décider in the end he managed to make up his mind

• tu m'ennuies, à la fin ! (inf) you're beginning to get on my nerves!

• en fin d'après-midi in the late afternoon

• sans fin [discussion, guerre] endless ; [errer, tourner] endlessly

• un chômeur en fin de droits an unemployed person no longer entitled to benefit

• prendre fin [réunion] to come to an end ; [contrat] to expire (le on)

• toucher à or tirer à sa fin to be coming to an end

• mettre fin à to put an end to

► en fin de compte ( = tout bien considéré) at the end of the day ; ( = en conclusion) finally

   b. ( = mort) end

• il a eu une belle fin he had a fine end

   c. ( = but) aim

• ce n'est pas une fin en soi it's not an end in itself

• il est arrivé à ses fins he achieved his aim

• à cette fin to this end

• à toutes fins utiles for your information

2. compounds

► fin de semaine (Canadian) weekend

► fin de série end-of-line stock uncount

* * *

I
1.
fine fɛ̃, fin adjectif

1) [sable, pluie] fine; [fil, écriture, pinceau, pointe] fine; [tranche, couche, verre] thin

2) [petit pois, haricots verts] quality (épith)

très fins — top-quality (épith)

3) ( délicat) [cheville, taille] slender; [traits] fine; [bijou, dentelle] delicate, fine; [vins, aliments] fine; [plat] delicate

4) ( subtil) [personne] perceptive; [esprit] shrewd; [allusion, interprétation, humour] subtle; [goût] delicate, subtle

vraiment c'est fin! — iron that's really clever! iron

jouer au plus fin avec quelqu'un — to try to outsmart somebody

avoir l'air fin — (colloq) to look a fool

tu as l'air fin (colloq) avec ce chapeau! — you look a sight (colloq) in that hat!

5) ( sensible)

avoir l'ouïe fine — to have a keen sense of hearing

avoir le nez fin — to have a keen sense of smell

6) ( remarquable) excellent

la fine fleur des économistes — the top ou best economists

7) ( ultime)

au fin fond de — in the remotest part of [pays, région]; at the very bottom of [tiroir, armoire]

le fin mot de l'histoire — the truth of the matter

2.

adverbe

1) ( complètement)

être fin prêt — to be all set

fin soûl — (colloq) completely drunk

2) ( finement) [écrire, moudre] finely; [couper] thinly

3.

nom masculin

le fin du fin — the ultimate (de in)

Phrasal Verbs:

- fin limier

- fin renard

- fin e gueule

- fin e mouche

- fin es herbes

II fɛ̃
nom féminin

1) ( terme) end; (de réunion, période) close, end; ( façon dont se termine quelque chose) ending

à la fin des années 70 — in the late '70s

en fin de matinée — late in the morning

jusqu'à la fin — to the (very) end

toucher or tirer à sa fin — to be coming ou drawing to an end

prendre fin — to come to an end

avoir des fins de mois difficiles — to find it hard to make ends meet at the end of the month

c'est la fin de tout — it's the last straw

mener quelque chose à bonne fin — to bring something to a successful conclusion

sans fin — [discussions] endless; [discuter] endlessly

tu vas te taire à la fin! — (colloq) for God's sake, be quiet!

tu m'ennuies à la fin! — (colloq) you're really getting on my nerves!

chômeur en fin de droits — unemployed person no longer eligible for benefit

fin de siècle — pej decadent, fin-de-siècle

2) ( mort) end, death

3) ( but) end, aim, purpose

à toutes fins utiles — for whatever purpose it may serve

arriver à ses fins — to achieve one's aims

•

Phrasal Verbs:

- fin de semaine

- fin de série

* * *

I fɛ̃
1. nf

1) (= terme) end

Elle n'a pas regardé la fin du film. — She didn't watch the end of the film.

"Fin" — "The End"

à la fin — in the end, eventually

À la fin, il a réussi à se décider. — In the end he managed to make up his mind.

fin mai — at the end of May

Il sera en vacances fin juin. — He'll be on holiday at the end of June.

à la fin de la guerre — at the end of the war

en fin de journée — at the end of the day

en fin de semaine — at the end of the week

en fin de compte — when all's said and done

prendre fin — to come to an end

toucher à sa fin — to be drawing to a close

sans fin adj — endless, advendlessly

mettre fin à — to put an end to

mener à bonne fin — to bring to a successful conclusion

2) (= but)

à cette fin — to this end

2. fins nfpl

(= but) ends

à toutes fins utiles — for your information

II fin, -e
1. adj

1) (peu épais) (papier, couche, fil) thin, (cheveux, poudre, pointe, visage) fine, (taille) neat, slim

2) (de qualité supérieure) (vins) fine

la lingerie fine — luxury lingerie

du linge fin — fine linen

3) (= subtil) (remarques) (avant le nom) subtle

c'est fin! ironique — how clever!

4) (= sensible) (ouïe, odorat) keen

avoir l'ouïe fine — to have keen hearing

avoir l'oreille fine — to have sharp ears

5) (placé avant le nom: qui excelle dans une activité)

un fin connaisseur de qch — a connoisseur of sth

un fin gourmet — a gourmet

un fin tireur — a crack shot

6) (autres locutions)

le fin fond de — the very depths of

le fin mot de — the real story behind

la fine fleur de — the flower of

2. adv

1) (= finement) [moudre, couper] finely

2) (= tout à fait)

fin prêt — quite ready

fin soûl — quite drunk

3. nm

vouloir jouer au plus fin avec qn — to try to outsmart sb

* * *

I.

fin, fine

A adj

1 ( constitué d'éléments très petits) [sable, poudre, pluie] fine;

2 ( très mince) [gouttelette, fil, trait de crayon, écriture] fine; [tranche, plaque, couche, feuille, verre] thin;

3 ( effilé) [pinceau, aiguille, plume, pointe] fine;

4 Comm, Culin [petits pois, haricots verts] quality ( épith); très fins top-quality ( épith);

5 ( délicat) [cheville, poignet, cou, taille] slender; [traits] fine; il est très fin de visage he's got very fine features;

6 ( ouvragé) [orfèvrerie, broderie, bijou, dentelle] delicate, fine;

7 ( de grande qualité) [vins, aliments, lingerie] fine; [plat, mets, morceau] delicate;

8 ( subtil) [personne] perceptive; [esprit] shrewd; [allusion, interprétation] subtle; [plaisanterie, humour] subtle; [goût] delicate, subtle; vraiment c'est fin! iron that's really clever! iron; jouer au plus fin avec qn to try to outsmart sb; avoir l'air fin○ to look a fool; tu as l'air fin○ avec ce chapeau! you look a sight○ in that hat!;

9 ( sensible) avoir l'ouïe or l'oreille fine to have a keen sense of hearing; avoir l'odorat or le nez fin to have a keen sense of smell;

10 ( remarquable) (before n) excellent; c'est une fine cuisinière she's an excellent cook; fin gourmet gourmet; fin connaisseur connoisseur; fin tireur crack shot; la fine fleur des économistes/joueurs d'échecs the top ou best economists/chess players; ⇒ bouche;

11 ( ultime) (before n) au fin fond de in the remotest part of [pays, région]; at the very bottom of [tiroir, armoire]; ils habitent au fin fond du Massif central they live in the remotest part of the Massif Central; le fin mot de l'histoire the truth of the matter.

B adv

1 ( complètement) être fin prêt to be all set; fin soûl○ completely drunk, sloshed○;

2 ( finement) [écrire, moudre] finely; [couper] thinly.

C nm le fin du fin the ultimate (de in).

D fine nf ( boisson) brandy.

Composés

fin limier super-sleuth; fin renard sly customer○; fine gueule○ gourmet; fine lame expert swordsman; fine mouche = fin renard; fines herbes mixed herbs, fines herbes.

II.

fin nf

1 ( terme) end; (de séance, réunion, période) close, end; ( façon dont se termine quelque chose) ending; à la fin de at the end of; fin août/septembre at the end of August/September; en fin de journée/semaine/mois at the end of the day/week/month; à la fin des années 70 in the late '70s; en fin de matinée/d'après-midi late in the morning/afternoon; vers or sur la fin toward(s) the end; en fin de séance ( à la Bourse) at the close; jusqu'à la fin to the (very) end; jusqu'à la fin des temps until the end of time; toucher or tirer à sa fin to be coming ou drawing to an end; tout a une fin everything comes to an end; prendre fin to come to an end; mettre fin à to put an end to; mettre fin à ses jours to take one's own life, to put an end to one's life; ‘fin’ (dans un film, roman) ‘the end’; la fin du monde lit, fig the end of the world; c'est la fin de leurs espoirs it's the end of their hopes; avoir des fins de mois difficiles to find it hard to make ends meet at the end of the month; la quatrième en partant de la fin the fourth from the bottom ou end; la table des matières est à la fin du livre the table of contents is at the back of the book; payable fin janvier/courant/prochain payable at the end of January/of this month/of next month; c'est la fin de tout it's the last straw; mener qch à bonne fin to carry sth off, to bring sth to a successful conclusion; c'est un bon film mais je n'ai pas aimé la fin it's a good film but I didn't like the ending; sans fin [combats, discussions, guerre] endless, never-ending; [discuter, épiloguer, se disputer] endlessly; à la fin in the end; tu vas te taire à la fin○! for God's sake, be quiet!, be quiet already○ US!; tu m'ennuies à la fin○! you're really getting on my nerves!; chômeur en fin de droits unemployed person who is no longer entitled to unemployment benefit; fin de siècle pej decadent, fin-de-siècle;

2 ( mort) end, death; une fin tragique/prématurée a tragic/premature end ou death; il ne vous entend plus, c'est la fin he can no longer hear you, he's dying;

3 ( but) end, aim, purpose; à cette fin to this end; à toutes fins utiles for whatever purpose it may serve; arriver or parvenir à ses fins to achieve one's aims; à seule fin de for the sole purpose of; ce n'est pas une fin en soi it's not an end in itself.

Composés

fin de l'exercice end of the financial year; fin de semaine weekend; fin de série Comm oddment.

Idiomes

la fin justifie les moyens, qui veut la fin veut les moyens the end justifies the means.

I

( féminin fine) [fɛ̃, fin] adjectif

1. [mince - sable, pinceau] fine ; [ - cheveu, fil] fine, thin ; [ - écriture] fine, small ; [ - doigt, jambe, taille, main] slim, slender

[peu épais - papier, tranche] thin ; [ - collant, bas] sheer

pluie fine drizzle

haricots verts fins high quality green beans

2. [délicat - visage, traits] delicate

3. [aiguisé - pointe] sharp

4. [de qualité - aliments, produit] high-quality, top-quality ; [ - mets, repas] delicate, exquisite, refined ; [ - dentelle, lingerie] delicate, fine ; [ - or, pierre, vin] fine

5. [subtil - observation, description] subtle, clever ; [ - personne] perceptive, subtle ; [ - esprit] sharp, keen, shrewd ; [ - plaisanterie] witty

ce n'était pas très fin de ta part it wasn't very smart ou clever of you

c'est fin! (familier & ironique) very clever!

ne joue pas au plus fin avec moi don't try to outwit ou to outsmart me

c'est une fine mouche he's a sharp customer

6. [sensible - ouïe, vue] sharp, keen, acute ; [ - odorat] discriminating, sensitive

7. (avant le nom) [extrême]

dans le ou au fin fond du placard at the very back of the closet

au fin fond de la campagne in the depths of the countryside, in the middle of nowhere (péjoratif)

le fin mot de l'histoire c'est... the best of it is...

on ne connaîtra jamais le fin mot de l'histoire we'll never know what really happened ou the real story

8. (avant le nom) [excellent]

fin connaisseur (great) connoisseur

un fin tireur a crack shot

la fine équipe! what a team!

un fin gourmet a gourmet

fin adverbe

1. [finement - moulu] finely ; [ - taillé] sharply

c'est écrit trop fin it's written too small

hâché fin [herbes] finely chopped

2. [tout à fait]

être fin prêt to be ready

être fin saoul (soutenu) to be blind drunk

fine bouche nom féminin

1. [gourmet]

c'est une fine bouche he's a gourmet

2. (locution)

tu ne vas pas faire la fine bouche! don't be so choosy!

fine gueule nom féminin

(familier) gourmet

II

[fɛ̃] nom féminin

1. [terme - d'une période, d'un mandat] end ; [ - d'une journée, d'un match] end, close ; [ - d'une course] end, finish ; [ - d'un film, d'un roman] end, ending (substantif comptable)

jusqu'à la fin des temps ou des siècles until the end of time

par une fin d'après-midi de juin late on a June afternoon

fin mai/1997 (at the) end of May/1997

se battre/rester jusqu'à la fin to fight/to stay to the very end

mener quelque chose à bonne fin to pull ou to carry something off (successfully)

mettre fin à quelque chose to put an end to something

mettre fin à ses jours to put an end to one's life, to take one's own life

prendre fin to come to an end

tirer ou toucher à sa fin to come to an end, to draw to a close

fin de citation end of quotation

fin de semaine weekend

en fin de semaine at the end of the week

faire une fin to settle down, to get married

on n'en voit pas la fin there doesn't seem to be any end to it

ça y est, j'en vois la fin! at last, I can see the light at the end of the tunnel!

avoir ou connaître des fins de mois difficiles to find it hard to make ends meet (at the end of the month)

2. [disparition] end

la fin de la civilisation inca the end ou death of Inca civilization

ce n'est quand même pas la fin du monde! it's not the end of the world, is it!

c'est la fin de tout ou des haricots! (familier & humoristique) our goose is cooked!

3. [mort] death, end

avoir une fin tragique/lente to die a tragic/slow death

la fin approche the end is near

4. [objectif] end, purpose

à cette fin to this end, for this purpose, with that aim in mind

à seule fin de with the sole aim of, (simply) for the sake of, purely in order to

arriver ou parvenir à ses fins to achieve one's aim

à des fins personnelles for personal ou private use

à des fins politiques/religieuses to political/religious ends

fin en soi end in itself

la fin justifie les moyens (proverbe) , qui veut la fin veut les moyens (proverbe) the end justifies the means (proverbe)

5. DROIT

fin de non-recevoir demurrer

opposer une fin de non-recevoir à quelqu'un (figuré) to turn down somebody's request bluntly

6. COMMERCE

fin courant at the end of the current month

fins de série oddments

————————

à la fin locution adverbiale

1. [finalement] in the end, eventually

2. (familier) [ton irrité]

mais à la fin, où est-il? where on earth is it?

tu es énervant à la fin! you're beginning to get on my nerves!

————————

à la fin de locution prépositionnelle

at the end ou close of

à toutes fins utiles locution adverbiale

1. [pour information]

je vous signale à toutes fins utiles que... for your information, let me point out that...

2. [le cas échéant] just in case

dans la boîte à gants j'avais mis à toutes fins utiles une carte de France I had put a map of France in the glove compartment just in case

————————

en fin de locution prépositionnelle

en fin de soirée/match towards the end of the evening/match

être en fin de liste to be ou to come at the end of the list

être en fin de course [athlète, président] to be at the end of the road (figuré)

être en fin de droit to come to the end of one's entitlement (to an allowance)

en fin de compte locution adverbiale

in the end, when all is said and done

fin de race locution adjectivale

degenerate

fin de siècle locution adjectivale

decadent, fin de siècle

————————

sans fin locution adjectivale

1. [interminable] endless, interminable, never-ending

2. TECHNOLOGIE endless

————————

sans fin locution adverbiale

endlessly, interminably

Dictionnaire Français-Anglais > fin
3 tirer

tirer [tiʀe]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = amener vers soi) [+ pièce mobile, poignée, corde] to pull ; (vers le bas) to pull down ; (vers le haut) to pull up ; [+ rideaux] to draw ; [+ tiroir] to pull open ; [+ verrou] ( = fermer) to slide to ; ( = ouvrir) to draw

• tire la porte pull the door to

• as-tu tiré le verrou ? have you bolted the door?

• tirer les cheveux à qn to pull sb's hair

• tirer qn par le bras to pull sb by the arm

• tirer qn par la manche to tug sb's sleeve

• tirer qn à l'écart to draw sb aside

► tirer sur [+ corde, poignée, rênes] to pull on ; [+ pipe, cigarette, cigare] to puff at

• tirer sur la ficelle or la corde (inf: inf) (figurative) to push one's luck (inf)

• un vert qui tire sur le bleu a bluish green

• il tire sur la soixantaine he's going on sixty

   b. ( = remorquer) [+ véhicule, charge] to pull ; [+ navire, remorque] to tow

   c. ( = sortir) [+ épée, couteau, vin, cidre] to draw

• tirer un son d'un instrument to get a sound out of an instrument

• tirer qn du sommeil to arouse sb from sleep

• tirer qn du lit to get sb out of bed

• tirer qn de son travail to take sb away from his work

• ce bruit le tira de sa rêverie the noise brought him out of his daydream

• tirer des larmes à qn to make sb cry

   d. ( = obtenir) [+ conclusion, idée, plaisir, satisfaction] to draw (de from)

• tirer de l'argent d'une activité to make money from an activity

• il a tiré 4 000 € de sa vieille voiture he managed to get 4,000 euros for his old car

• tirer de l'argent de qn to get money out of sb

• on ne peut rien en tirer (enfant têtu) you can't do anything with him ; (personne qui refuse de parler) you can't get anything out of him

   e. ( = délivrer) tirer qn de prison/d'une situation dangereuse to get sb out of prison/of a dangerous situation

• tirer qn du doute to dispel sb's doubts

• tirer qn de la misère to rescue sb from poverty

• il faut le tirer de là we'll have to help him out

   f. (indiquant l'origine) mots tirés du latin words taken from Latin

• tirer son nom de to take one's name from

• pièce tirée d'un roman play taken from a novel

• l'opium est tiré du pavot opium is obtained from poppies

• tirer une substance d'une matière première to extract a substance from a raw material

   g. (Games) [+ billet, numéro, loterie] to draw ; [+ carte] to pick

• tirer les cartes to give a reading

• tirer qch au sort to draw lots for sth

• tirer les rois (à l'Épiphanie) to cut the Twelfth Night cake

• tirer la fève to win the charm

   h. (Photography, typography) to print

• ce journal est tiré à 100 000 exemplaires this paper has a circulation of 100,000

• tirer un roman à 8 000 exemplaires to print 8,000 copies of a novel

   i. ( = tracer) [+ ligne, trait] to draw ; [+ plan] to draw up

   j. [+ coup de feu, balle] to fire ; [+ flèche, gibier] to shoot ; [+ feu d'artifice] to set off

• il a tiré plusieurs coups de revolver sur l'agent he fired several shots at the policeman

• tirer un coup (vulg!) to have it off (vulg!)

   k. (Football) to shoot

• tirer un corner/un penalty to take a corner/a penalty

   l. [+ chèque, lettre de change] to draw

• tirer de l'argent sur son compte to draw money out of one's account

• prête-moi ta carte bleue pour que j'aille tirer de l'argent lend me your credit card so that I can go and get some money out

   m. (Nautical) tirer 6 mètres to draw 6 metres of water

   n. ( = passer) (inf) to get through

• encore une heure/un mois à tirer another hour/month to get through

• tirer deux ans de prison to do two years in prison

• voilà une semaine de tirée that's one week over with

   o. ( = voler) (inf!) to pinch (inf)

• il s'est fait tirer son blouson he got his jacket pinched (inf)

2. intransitive verb

   a. to pull

• tirez ici pull here

   b. ( = faire feu) to fire ; ( = se servir d'une arme à feu, viser) to shoot

• il leur a donné l'ordre de tirer he gave the order for them to fire

• apprendre à tirer to learn to shoot

• tirer sur qn/qch to shoot at sb/sth

• il m'a tiré dessus he shot at me

• tirer à la carabine to shoot with a rifle

• tirer en l'air to fire into the air

• tirer à vue to shoot on sight

• il lui a tiré dans le dos he shot him in the back ; (figurative) he stabbed him in the back

• tirer dans les pattes de qn (inf) to make life difficult for sb

   c. (Sport, football) to shoot

• tirer au but to take a shot at goal

   d. (Press) tirer à 10 000 exemplaires to have a circulation of 10,000

   e. [cheminée, poêle] to draw

• la cheminée tire bien the chimney draws well

   f. [moteur, voiture] to pull

• le moteur tire bien en côte the engine pulls well on hills

   g. [points de suture, sparadrap] to pull

• le matin, j'ai la peau qui tire my skin feels tight in the morning

   h. (locutions)

► tirer à sa fin [journée] to be drawing to a close ; [épreuve] to be nearly over ; [provisions] to be nearly finished

► tirer au flanc (inf) to skive (inf) (Brit) to shirk

3. reflexive verb

► se tirer

   a.

se tirer de [+ danger, situation] to get o.s. out of

• il s'est tiré sans dommage de l'accident he came out of the accident unharmed

• sa voiture était en mille morceaux mais lui s'en est tiré his car was smashed to pieces but he escaped unharmed

• il est très malade mais je crois qu'il va s'en tirer he's very ill but I think he'll pull through

• cette fois il ne va pas s'en tirer si facilement he won't get off so lightly this time

• il s'en est tiré avec une amende he got off with a fine

• il s'en est tiré avec une jambe cassée he got out of it with a broken leg

   b. bien/mal se tirer de qch [+ tâche] to handle sth well/badly

• comment va-t-il se tirer de ce sujet/travail ? how will he cope with this subject/job?

• les questions étaient difficiles mais il s'en est bien tiré the questions were difficult but he handled them well

• on s'en tire tout juste we just scrape by

   c. ( = déguerpir) (inf!) to clear off (inf)

• allez, on se tire come on, let's be off

• il s'est tiré he's gone

• il s'est tiré avec la caisse he ran off with the money

* * *
tiʀe
1.

verbe transitif

1) ( déplacer) to pull [véhicule]; to pull up [chaise]; to pull away [tapis]

tirer la tête en arrière — to toss one's head back

2) ( exercer une traction) ( avec une force régulière) to pull [cheveux]; to pull on [corde]; ( par à-coups) to tug at

tirer quelqu'un par le bras — to pull somebody's arm

3) ( tendre)

tirer ses bas — to pull up one's stockings

tirer sa chemise — to straighten one's shirt

avoir les traits tirés — to look drawn

4) ( fermer) to draw [verrou, rideau]; to pull down [store]; to close [porte, volet]

5) ( avec une arme) to fire off [balle, obus, grenade]; to fire [missile]; to shoot [flèche]

6) Sport ( de ballon)

tirer un corner/penalty — to take a corner/penalty

7) ( choisir au hasard)

tirer (au sort) — to draw [carte, loterie, nom]; to draw for [partenaire]

tirer les cartes à quelqu'un — to tell the cards for somebody

se faire tirer les cartes — to have one's fortune told with cards

8) ( prendre) to draw [vin, électricité, argent] (de, sur from)

9) ( sortir)

tirer un stylo de son sac — to take a pen out of one's bag

tirer un enfant de l'eau — to pull a child out of the water

tirer quelque chose de sa poche — to pull something out of one's pocket

10) ( faire sortir)

tirer le pays de la récession — to get the country out of recession

tire-moi de là! — get me out of this!

tirer quelqu'un d'une maladie — to pull somebody through an illness

tu l'as tirée de son silence — you drew her out of her silence

11) ( obtenir)

tirer de quelqu'un — to get [something] from somebody [renseignement, aveu]

tirer de quelque chose — to draw [something] from something [force, ressources]; to derive [something] from something [orgueil, satisfaction]; to make [something] out of something [argent]

tu ne tireras pas grand-chose de cette voiture — ( comme argent) you won't get much for this car; ( comme service) you won't get much out of this car

tirer le maximum de la situation — to make the most of the situation

tirer un son d'un instrument — to get a note out of an instrument

12) ( dériver)

le film est tiré du roman — the film is based on the novel

la guillotine tire son nom de son inventeur — the guillotine gets its name from its inventor

le mot est tiré de l'anglais — the word comes from the English

13) ( extraire)

texte tiré de Zola — text taken from Zola

le médicament est tiré d'une plante — the drug comes from a plant

14) ( faire un tirage) to print [livre, négatif]; to run off [épreuve, exemplaire]

journal tiré à dix mille exemplaires — newspaper with a circulation of ten thousand

tiré à part — [texte] off-printed

15) ( tracer) to draw [ligne, trait]

tirer un chèque — to draw a cheque GB ou check US

tirer des plans — fig to draw up plans

16) (colloq) ( passer)

plus qu'une heure/semaine à tirer — only one more hour/week to go

tirer quelques années en prison — to spend a few years in prison

2.

verbe intransitif

1) ( exercer une traction) to pull

tirer sur quelque chose — to pull on something; ( d'un coup ou par à-coups) to tug at something

tire fort! — pull hard!

2) ( utiliser une arme) gén to shoot ( sur at); ( à feu) to fire ( sur at)

tirer à la carabine — to shoot with a rifle

tirer au fusil — to fire a gun

elle lui a tiré dans la jambe — she shot him/her in the leg

3) ( au football) to shoot; (au handball, basket-ball) to take a shot

4) ( choisir au hasard)

tirer (au sort) — to draw lots

5) ( prendre)

tirer sur — to draw on

tirer sur son compte — to draw on one's account

6) ( aspirer)

la cheminée tire bien — the chimney draws well

7) ( être imprimé)

tirer à mille exemplaires — [périodique] to have a circulation of one thousand

8) ( aller vers)

tirer sur le jaune/l'orangé — [couleur] to be yellowish/orangy

tirer sur la cinquantaine — [personne] to be pushing fifty

tirer à gauche/droite — [voiture] to pull to the left/right

3.

se tirer verbe pronominal

1) ( sortir)

se tirer de — to come through [situation, difficultés]

2) (sl) ( partir) to push off (colloq)

3) ( avec une arme)

se tirer une balle — to shoot oneself ( dans in)

se tirer dessus — ( l'un l'autre) lit to shoot at one another

4) (colloq) ( se débrouiller)

s'en tirer — to cope, to manage

5) (colloq) ( échapper)

s'en tirer — ( à un accident) to escape; ( à une maladie) to pull through; ( à une punition) to get away with it (colloq)

s'en tirer à bon prix — to get off lightly

* * *
tiʀe
1. vt

1) (pour arracher, amener à soi) to pull

Il m'a tiré les cheveux. — He pulled my hair.

tiré par les cheveux fig (histoire, intrigue, explications) — far-fetched

2) (= fermer) [volet, porte, trappe] to pull to, to close, [rideau] to draw

tirer les rideaux — to draw the curtains

3) (= extraire)

tirer qch de qch — to take sth from sth, to pull sth out of sth, [fruit, sol] to extract sth from sth

Elle a tiré un mouchoir de son sac. — She took a handkerchief from her bag., She pulled a handkerchief out of her bag.

tirer son nom de — to take one's name from, to get one's name from

tirer qch de qn — to get sth out of sb

tirer qn de qch [embarras] — to help sb out of sth, to get sb out of sth

tirer qn d'embarras — to get sb out of an awkward situation

tirer qn d'un mauvais pas — to get sb out of a fix

4) (= sortir)

tirer la langue — to stick out one's tongue

5) (avec une arme) [balle, coup de feu] to fire, [animal] to shoot

Il a tiré plusieurs coups de feu. — He fired several shots.

6) [chèque] to draw

7) (= tracer) to draw, to trace

tirer un trait — to draw a line

tirer un trait sur qch fig — to draw a line under sth

tirer un trait sur son passé — to draw a line under one's past

8) (= imprimer) [journal, livre, photo] to print

9) (= choisir) [carte] to draw

tirer les cartes — to read the cards, to tell the cards

tirer au sort — to draw lots

tirer des conclusions — to draw conclusions

10) FOOTBALL, [corner] to take

11) NAVIGATION

tirer 6 mètres — to draw 6 metres of water

2. vi

1)

"Tirer" — "Pull"

tirer sur qch [corde, poignée] — to pull on sth, to pull at sth, [pipe] to draw on sth

2) (avec arme) to shoot, (= faire feu) to shoot, to fire

tirer à l'arc — to shoot with a bow and arrow

tirer à la carabine — to shoot with a rifle, to fire with a rifle

tirer sur qn (= faire feu sur) — to shoot at sb, to fire on sb

Il a tiré sur les policiers. — He shot at police officers., He fired on police officers.

3) FOOTBALL to shoot

4) [cheminée] to draw

5)

tirer à sa fin — to be drawing to an end

tirer en longueur — to drag on

* * *

tirer verb table: aimer

A vtr

1 ( déplacer) [personne, animal, véhicule] to pull [véhicule]; [personne] to pull up [fauteuil, chaise]; [personne] to pull away [tapis]; tirer la tête en arrière to toss one's head back; ⇒ chapeau, couverture;

2 ( exercer une traction) ( avec une force régulière) to pull [cheveux]; to pull on [corde]; ( par à-coups) to tug at [cordelette, manette, sonnette]; tirer qn par le bras to pull sb's arm; tirer les cheveux à qn to pull sb's hair; tirer qn par la manche to tug at sb's sleeve;

3 ( tendre) tirer ses cheveux en arrière to pull back one's hair; tirer ses bas to pull up one's stockings; tirer sa chemise/jupe to straighten one's shirt/skirt; ⇒ épingle; se faire tirer la peau○ Cosmét to have a face-lift; la peau/ça me tire○ my skin/it feels tight;

4 ( fermer) to draw [verrou, rideau]; to pull down [store]; to close [porte, volet];

5 Mil to fire off [balle, obus, grenade]; to fire [missile]; tirer un coup de feu to fire a shot; tirer le canon ( pour honorer) to fire a salute; tirer vingt et un coups de canon to fire a twenty-one gun salute;

6 ( propulser) to shoot [balle, flèche] (sur at); elle lui a tiré (une balle) dans le dos she shot him in the back;

7 ( viser) tirer le canard/faisan/gibier to shoot duck/pheasant/game;

8 Sport ( de ballon) tirer un corner/penalty to take a corner/penalty; tirer un coup franc ( au football) to take a free kick; (au handball, basket-ball) to take a free throw;

9 ( choisir au hasard) tirer (au sort) to draw [carte, loterie, nom, gagnant, adversaire]; to draw for [partenaire]; tirer les blancs to draw white; tirer une bonne carte to draw a strong card;

10 Jeux ( aux cartes) tirer ses atouts to draw trumps;

11 Astrol tirer les cartes à qn to tell the cards for sb; se faire tirer les cartes to have one's fortune told with cards;

12 ( prendre) to draw [vin, bière, eau, électricité, argent] (de, sur from); tirer de l'eau du puits to draw water from the well; tirer de l'argent sur un compte to draw money from an account; ⇒ vin;

13 ( sortir) tirer de qch to take [sth] out of sth [objet]; to pull [sb] out of sth [personne]; tirer un stylo de son sac/d'un tiroir to take a pen out of one's bag/out of a drawer; tirer un enfant de l'eau/des flammes to pull a child out of the water/out of the flames; tirer qch de sa poche to pull sth out of one's pocket; tirer une bouffée de sa cigarette/pipe to take a puff at ou on one's cigarette/pipe; ⇒ épingle, marron, ver;

14 ( faire sortir) tirer de qch to get [sb/sth] out of sth [personne, pays, entreprise]; tirer le pays de la récession to get the country out of recession; tire-moi de là! get me out of this!; tirer qn d'une maladie to pull sb through an illness; tu l'as tirée de son silence/sa mélancolie you drew her out of her silence/her melancholy;

15 ( obtenir) tirer de qn to get [sth] from sb [renseignement, aveu]; tirer de qch to draw [sth] from sth [force, ressources]; to derive [sth] from sth [orgueil, satisfaction]; to make [sth] out of sth [argent]; tu ne tireras pas grand-chose de cette voiture ( comme argent) you won't get much for this car; ( comme service) you won't get much out of this car; tu ne tireras pas grand-chose de lui (comme argent, renseignements, preuve d'intelligence) you won't get much out of him; tirer le maximum de la situation to make the most of the situation; tirer un son d'un instrument to get a note out of an instrument;

16 ( dériver) tirer de qch to base [sth] on sth [récit, film]; to get [sth] from sth [nom]; le film est tiré du roman the film is based on the novel; la guillotine tire son nom de son inventeur the guillotine gets its name from its inventor; le mot est tiré de l'anglais the word comes from the English;

17 ( extraire) tirer de qn/qch to take [sth] from sb/sth [texte]; to derive [sth] from sth [substance]; texte tiré de Zola/la Bible text taken from Zola/the Bible; le médicament est tiré d'une plante the drug comes from a plant;

18 ( faire un tirage) to print [livre, tract, texte, négatif]; to run off [épreuve, exemplaire]; journal tiré à dix mille exemplaires newspaper with a circulation of ten thousand;

19 ( tracer) to draw [ligne, trait]; tirer un chèque Fin to draw a cheque GB ou check US (sur on); tirer des plans fig to draw up plans; ⇒ comète;

20 ○( passer) plus qu'une heure/semaine à tirer only one more hour/week to go; tirer quelques années en prison to spend a few years in prison.

B vi

1 ( exercer une traction) to pull; tirer sur qch ( avec une force régulière) to pull on sth; ( d'un coup ou par à-coups) to tug at sth; tire fort! pull hard!; tirer sur les rames to pull on the oars; tirer de toutes ses forces to heave with all one's might; le moteur tire bien/tire mal○ the engine is pulling well/isn't pulling properly; ⇒ corde;

2 ( utiliser une arme) to shoot (sur at); ( à feu) to fire (sur at); tirer à l'arc to shoot with a bow and arrow; tirer à la carabine/à l'arbalète to shoot with a rifle/with a crossbow; tirer pour tuer to shoot to kill; tirer au fusil/en l'air/à balles réelles to fire a gun/into the air/with live ammunition; tirer le premier to fire first, to shoot first; se faire tirer dessus to come under fire, to be shot at; ⇒ boulet; elle lui a tiré dans la jambe she shot him in the leg;

3 Sport ( au football) to shoot; (au handball, basket-ball) to take a shot; tirer au but ( au football) to take a shot at goal;

4 ( choisir au hasard) tirer (au sort) to draw lots; on n'a qu'à tirer let's just draw lots; ⇒ paille;

5 ( prendre) tirer sur to draw on; tirer sur son compte/ses réserves to draw on one's account/one's reserves;

6 ( aspirer) la cheminée tire bien/tire mal the chimney draws well/doesn't draw well; tirer sur sa cigarette/pipe to draw on one's cigarette/pipe;

7 Imprim, Presse tirer à mille exemplaires [périodique] to have a circulation of a thousand; à combien tire la revue? what's the circulation of the magazine?;

8 ( avoir une nuance) tirer sur le jaune/le bleu/le vert/le violet/l'orangé to be yellowish/bluish/greenish/purplish/orangy; être d'un bleu tirant sur le vert to be greenish-blue;

9 ( se rapprocher) tirer sur la cinquantaine ( âge) to be pushing fifty;

10 ( dévier) [voiture]tirer à gauche/droite to pull to the left/right; Équit tirer à la main [cheval] to pull.

C se tirer vpr

1 ( sortir) se tirer de to come through [situation, difficultés]; se tirer de ses ennuis to come through one's troubles; ⇒ pas;

2 ◑( partir) je me tire I'm off○ GB, I'm splitting○; tire-toi get lost○; je me suis tiré de chez lui I cleared from his place; je me suis tiré de chez mes parents I left home; je vais me tirer à Montréal I'm going off to Montreal;

3 ( se servir d'une arme) se tirer une balle to shoot oneself (dans in); se tirer une balle dans la tête to blow one's brains out; se tirer dessus ( l'un l'autre) lit to shoot at one another;

4 ( exercer une traction) se tirer la moustache to pull at one's moustache;

5 ○( se débrouiller) s'en tirer to cope; il s'en tire mal ( forte contrainte) he's finding it hard to cope; ( travail délicat) he doesn't do very well; comment est-ce que vous vous en tirez? how do you cope?; elle s'en tire mieux que lui ( épreuve de résistance) she is coping better than he is; ( épreuve d'habileté) she is doing better than him; elle s'en tire tout juste she just gets by;

6 ○( échapper) s'en tirer ( à un accident) to escape; ( à une maladie) to pull through; ( à une punition) to get away with it○; je m'en suis tiré avec quelques égratignures I escaped with a few scratches; son médecin pense qu'elle s'en tirera her doctor thinks (that) she will pull through; sans diplôme, il ne s'en tirera jamais without a degree, he'll never get by; il ne s'en tirera pas comme ça he's not going to get away with it; s'en tirer à bon prix to get off lightly; ⇒ compte.

[tire] verbe transitif

A.[DÉPLACER]

1. [traîner - avec ou sans effort] to pull, to drag ; [ - en remorquant] to draw, to tow

tire la table au milieu de la pièce pull the table out into the centre of the room

tiré par un cheval horse-drawn

tirer quelqu'un par le bras/les cheveux/les pieds to drag somebody by the arm/hair/feet

2. [amener à soi] to pull

[étirer - vers le haut] to pull (up) ; [ - vers le bas] to pull (down)

je sentis que quelqu'un tirait ma veste I felt a tug at my jacket

elle me tira doucement par la manche she tugged ou pulled at my sleeve

tirer les cheveux à quelqu'un to pull somebody's hair

tirer ses cheveux en arrière to draw ou to pull one's hair back

tire bien le drap stretch the sheet (taut)

tirer un fil

a. [accidentellement] to pull a thread

b. [pour faire un jour] to draw a thread

tirer la couverture à soi

a. [s'attribuer le mérite] to take all the credit

b. [s'attribuer le profit] to take the lion's share

3. [pour actionner - cordon d'appel, élastique] to pull ; [ - tiroir] to pull (open ou out)

tirer les rideaux to pull ou to draw the curtains

tire le portail derrière toi close the gates behind you, pull the gates to

tirer un verrou

a. [pour ouvrir] to slide a bolt open

b. [pour fermer] to slide a bolt to, to shoot a bolt

tirer la chasse d'eau to flush the toilet

4. NAUTIQUE to draw

B.[EXTRAIRE, OBTENIR]

1. [faire sortir]

tirer quelque chose de to pull ou to draw something out of

tirer le vin/cidre (du tonneau) to draw wine/cider (off from the barrel)

tirer quelqu'un de [le faire sortir de] to get somebody out of

tirer quelqu'un d'un cauchemar (figuré) to rouse somebody from a nightmare

tirer quelqu'un du sommeil to wake somebody up

tirer quelqu'un du coma to pull somebody out of a coma

tirer quelqu'un de son silence to draw somebody out (of his/her silence)

tirer une œuvre de l'oubli to rescue a work from oblivion

tire-moi de là help me out

2. [fabriquer]

tirer quelque chose de to derive ou to get ou to make something from

les produits que l'on tire du pétrole oil-based products

tirer des sons d'un instrument to get ou to draw sounds from an instrument

tirer un film d'une pièce de théâtre to adapt a play for the screen

photos tirées d'un film movie stills

3. [percevoir - argent]

elle tire sa fortune de ses terres she makes her money from her land

tu ne tireras pas grand-chose de ta vieille montre you won't get much (money) for your old watch

[retirer - chèque, argent liquide] to draw

tirer de l'argent d'un compte to draw money out of ou to withdraw money from an account

4. [extraire, dégager]

tirer la morale/un enseignement de quelque chose to learn a lesson from something

ce vers est tiré d'un poème de Villon this line is (taken) from a poem by Villon

ce que j'ai tiré de ce livre/cet article what I got out of this book/article

ce roman tire son titre d'une chanson populaire the title of this novel is taken from a popular song

tirer satisfaction de to derive satisfaction from

tirer vanité de to be proud of

tirer vengeance de quelque chose to avenge something

5. [obtenir, soutirer]

tirer quelque chose de: tirer de l'argent de quelqu'un to extract money from somebody, to get money out of somebody

la police n'a rien pu tirer de lui the police couldn't get anything out of him

tu auras du mal à lui tirer des remerciements you'll get no thanks from her

tirer des larmes à quelqu'un to make somebody cry

on n'en tirera jamais rien, de ce gosse

a. (familier) [il n'est bon à rien] we'll never make anything out of this kid

b. [il ne parlera pas] we'll never get this kid to talk, we'll never get anything out of this kid

je n'ai pas pu en tirer davantage I couldn't get any more out of her

6. (familier) [voler]

je me suis fait tirer mon portefeuille au cinéma! somebody nicked (UK) ou swiped (US) my wallet at the cinema!

7. JEUX [billet, numéro] to draw, to pick

[loterie] to draw, to carry out the draw for

[carte] to draw, to take

tirez une carte postale au hasard pick any postcard

qui va tirer le nom du gagnant? who will draw (out) the name of the winner?

le gagnant sera tiré au sort there will be a draw to decide the winner

C.[PROJETER]

1. ARMEMENT [coup de fusil, missile] to fire

[balle, flèche] to shoot

tirer un coup de feu to fire a shot

2. [feu d'artifice] to set off

ce soir, on tirera un feu d'artifice there will be a fireworks display tonight

3. CHASSE [lapin, faisan] to shoot

4. [à la pétanque, boule en main] to throw

[boule placée] to knock out (separable)

FOOTBALL to take

tirer un corner to take a corner

le penalty va être tiré par le capitaine the penalty will be taken by the captain

TENNIS [passing-shot, volée] to hit

[en haltérophilie] to lift

ESCRIME

tirer des armes to fence

5. (locution)

tirer un coup avec quelqu'un (vulgaire) to have it off with somebody (très familier)

D. (familier) [PASSER] (familier) to spend, to do, to get through (inseparable)

j'ai encore trois semaines à tirer avant mon congé I've another three weeks to go before my leave

E.[TRACER, IMPRIMER]

1. [dessiner - ligne] to draw ; [ - plan] to draw up (separable)

tirez deux traits sous les verbes underline the verbs twice

2. PHOTOGRAPHIE to print

je voudrais que cette photo soit tirée sur du papier mat I'd like a matt print of this picture

3. IMPRIMERIE [livre] to print

[estampe, lithographie] to print, to draw

[tract] to print, to run

[gravure] to strike, to pull, to print

ce magazine est tiré à plus de 200 000 exemplaires this magazine has a print run ou a circulation of 200,000

bon à tirer ‘passed for press’

un bon à tirer [épreuve] a press proof

4. (Belgique & locution)

tu es assez grand, tu tires ton plan you're old enough to look after yourself

————————

[tire] verbe intransitif

1. MILITAIRE [faire feu] to fire, to shoot

ne tirez pas, je me rends! don't shoot, I surrender!

tirez dans les jambes shoot at ou aim at the legs

il tire mal he's a bad shot

tirer à balles/à blanc to fire bullets/blanks

tirer sur quelqu'un to take a shot ou to shoot ou to fire at somebody

ils ont l'ordre de tirer sur tout ce qui bouge they've been ordered to shoot ou to fire at anything that moves

on m'a tiré dessus I was fired ou shot at

2. ARMEMENT & SPORT

tirer à l'arc/l'arbalète

a. [activité sportive] to do archery/crossbow archery

b. [action ponctuelle] to shoot a bow/crossbow

tirer à la carabine/au pistolet

a. [activité sportive] to do rifle/pistol shooting

b. [action ponctuelle] to shoot with a rifle/pistol

3. FOOTBALL [au golf] to shoot

il a tiré dans le mur/petit filet he sent the ball against the wall/into the side netting

ESCRIME to fence

4. [exercer une traction] to pull

tire! pull!, heave!

ça tire dans les genoux à la montée (familier) going up is tough on the knees

elle tire bien, ta voiture! (familier) it goes well, your car!

la moto tire à droite the motorbike pulls to the right

ne tire pas sur ton gilet don't pull your cardigan out of shape

il tira violemment sur le fil du téléphone he gave the phone wire a sharp pull

tirer sur (figuré) [délais, budget] to stretch

tirer sur la ficelle to go a bit far

5. [aspirer - fumeur]

tirer sur une pipe to draw on ou to pull at a pipe

tirer sur une cigarette to puff at ou to draw on a cigarette

6. [avoir un bon tirage - cheminée, poêle]

tirer (bien) to draw (well)

la cheminée/pipe tire mal the fireplace/pipe doesn't draw properly

7. [peau] to feel tight

[points de suture] to pull

ma peau me tire (familier) my skin feels tight

aïe, ça tire! ouch, it's pulling!

8. JEUX

tirer au sort to draw ou to cast lots

9. IMPRIMERIE

tirer à 50 000 exemplaires to have a circulation of ou to have a (print) run of 50,000 (copies)

à combien le journal tire-t-il? what are the paper's circulation figures?

10. (locution, Belgique & Suisse)

ça tire there's a draught

————————

tirer à verbe plus préposition

1. PRESSE

tirer à la ligne to pad out an article (because it is being paid by the line)

2. NAUTIQUE

tirer au large to make for the open sea

3. (locution)

tirer à sa fin to come to an end

————————

tirer sur verbe plus préposition

[couleur] to verge ou to border on

ses cheveux tirent sur le roux his hair is reddish ou almost red

————————

se tirer verbe pronominal (emploi passif)

le store se tire avec un cordon the blind pulls down with a cord

————————

se tirer verbe pronominal intransitif

(familier)

1. [partir, quitter un endroit] to clear off, to make tracks

[s'enfuir] to beat it, to clear off

s'il n'est pas là dans 5 minutes, je me tire if he's not here in 5 minutes I'm going

tire-toi! [ton menaçant] beat it!, clear ou push off!

il s'est tiré de chez lui he's left home

dès que je peux, je me tire de cette boîte as soon as I can, I'll get out of this dump

2. [toucher à sa fin - emprisonnement, service militaire] to draw to a close

plus qu'une semaine, ça se tire quand même! only a week to go, it's nearly over after all!

————————

se tirer de verbe pronominal plus préposition

[se sortir de] to get out of

il s'est bien/mal tiré de l'entrevue he did well/badly at the interview

s'en tirer (familier) [s'en sortir]: avec son culot, elle s'en tirera toujours with her cheek, she'll always come out on top

si tu ne m'avais pas aidé à finir la maquette, je ne m'en serais jamais tiré if you hadn't given me a hand with the model, I'd never have managed

rien à faire, je ne m'en tire pas! [financièrement] it's impossible, I just can't make ends meet!

il y a peu de chances qu'il s'en tire [qu'il survive] the odds are against him pulling through

tu ne t'en tireras pas avec de simples excuses [être quitte] you won't get away ou off with just a few words of apology

je m'en suis tiré avec une suspension de permis I got away with my licence being suspended

s'en tirer à ou avec ou pour [devoir payer] to have to pay

à quatre, on ne s'en tirera pas à moins de 150 euros le repas the meal will cost at least 150 euros for the four of us

il ne s'en tirera pas comme ça he won't get off so lightly, he won't get away with it

on n'a encaissé qu'un seul but, on ne s'en est pas trop mal tirés they scored only one goal against us, we didn't do too badly

je n'aime pas faire de discours — tu t'en es très bien tiré I don't like to make speeches — you did very well

Dictionnaire Français-Anglais > tirer
4 fin

I f
1) конец, окончание; финал

fin décembre — в конце декабря

fin courant — в конце текущего месяца

fin 1992 — в конце 1992 года

d'ici la fin de l'année — до конца года

fin de mois — 1) конец месяца 2) остаток от месячной зарплаты

avoir des fins de mois difficiles — с трудом дотягивать до новой получки

arrondir ses fins de mois — подрабатывать

boucler ses fins de mois — сводить концы с концами

fin de semaine канад. — уик-энд

fin de siècle — 1) конец века ( о 90-х годах) 2) декадентский

mettre fin à qch — положить конец чему-либо, прекратить

mettre fin à ses jours — покончить с собой

prendre fin — кончаться, прекращаться

toucher [tirer] à sa fin, être sur sa fin, tenir à la fin — близиться к концу

mener à fin уст. — завершить

mener à bonne fin — довести до благополучного конца; успешно завершить

à la fin — наконец; напоследок

à la fin des fins — в конце концов

vers la fin, sur la fin — к концу

en fin de compte, en dernière fin — в конечном счёте; в конце концов

en fin de... — под конец..., в конце...

c'est la fin de tout! — дальше ехать некуда; это последнее дело

sans fin — бесконечный, бесконечно

les meilleures choses ont une fin; tout a une fin погов. — ничто не вечно; всё когда-нибудь кончается

••

mot de la fin — выразительная концовка, меткое слово в конце доклада и т. п.; последнее слово

fin de série — распродажа со скидкой

être en fin de course — терять последние силы, выдыхаться

faire une fin — остепениться, жениться; занять прочное положение

2) смерть, кончина

3) намерение, цель

fin en soi — самоцель

fins dernières рел. — предназначение души

arriver à ses fins, en venir [parvenir] à ses fins — достичь цели, добиться своего

à quelle fin avez-vous fait cela? — с какой целью сделали вы это?

à cette fin — с этой целью

aux fins de... — в целях

à seule(s) fin(s) de... — с единой целью, лишь бы только

à toutes fins utiles — на всякий случай

la fin justifie les moyens, qui veut la fin veut les moyens посл. — цель оправдывает средства

4) юр.

fin de non-recevoir юр. см. non-recevoir

5) юр. предмет иска
II 1. adj ( fém - fine)
1) тонкий

taille fine — тонкая талия

2) мелкий

pluie fine — мелкий дождь

écriture fine — мелкий почерк

••

fines herbes — специи ( для приправы)

omelettes aux fines herbes — яичница с зеленью

3) тонкий, чуткий; проницательный

oreille fine — тонкий слух

nez fin — тонкий нюх (также перен.); проницательность

4) чистый, настоящий; высокого качества

or fin — чистое золото

pierres fines — драгоценные камни

vin fin — доброе старое вино

les fins morceaux — лакомые кусочки

partie fine — вечеринка; развлечение

5) острый, остроумный

mot fin — острое словцо

6) лукавый, хитрый

fine mouche — тонкая штучка, тонкая бестия

fin renard — проныра

bien fin qui l'attrapera [qui l'aura] — его не проведёшь, его на кривой не объедешь

fin comme l'ambre — хитрец, пройдоха

7) изысканный; изящный

8) тонкий, искусный; умелый

fin connaisseur — тонкий знаток

fin gourmet — тонкий ценитель блюд; гастроном

9) умный

il n'est pas très fin — он глуповат

c'est fin, ce que tu a fait là — здорово ты это сделал

10) уст. крайний; конечный

fin fond — самое сокровенное; глубина

fin fond de la province — глухая провинция

fin mot разг. — разгадка; суть
2. m
1) суть, главное

le fin d'une affaire — суть дела

voilà [c'est] le fin du fin — это самое главное, самое существенное; самое лучшее

2) хитрец

faire le fin — хитрить

jouer au plus fin avec qn — стараться хитрить с кем-либо

3) тонкое бельё

blanchisseuse de fin — прачка, стирающая тонкое бельё

4)

écrire en fin — писать мелким почерком

5) проба (золота и т. п.)
3. adv
1) тонко, мелко

écrire fin — мелко писать

2) вполне, полностью; совсем

c'était fin prêt — это было готово

fin saoul — совершенно пьяный

3) едва ( в игре)

toucher fin, prendre fin la bille — едва, легко задеть шар

БФРС > fin
5 tirer

tiʀe
v

1) ziehen

tirer au sort — auslosen

tirer au clair — aufklären

2) ( faire feu) schießen, feuern

3) ( imprimer) ausdrucken, abdrucken

4) (fig) entnehmen, schließen

5)

s'en tirer (fig) — davonkommen

6) ( aller) zu Ende gehen, un rouge qui tire sur l'orange ein Rot, das ins Orange übergeht

tirer à sa fin — dem Ende zu gehen

7)

se tirer (fam) — abhauen

Tire-toi! — Hau ab!

tirer

tirer [tiʀe] <1>

I verbe transitif

1 (exercer une force de traction) ziehen signal d'alarme, chasse d'eau (vers le bas) herunter ziehen jupe, manche (vers le haut) hoch ziehen chaussettes, collant (pour lisser) glatt ziehen drap, collant (pour tendre/maintenir tendu) spannen corde, toile; Beispiel: tirer la sonnette klingeln

2 (tracter) ziehen chariot, véhicule, charge

3 (éloigner) wegziehen

4 (fermer) zuziehen porte; vorschieben verrou (ouvrir) aufziehen tiroir, porte coulissante, rideau; zurückschieben verrou

5 (aspirer) Beispiel: tirer une longue bouffée einen langen Zug machen

6 (lancer un projectile) abfeuern balle; abgeben coup de fusil, revolver

7 (toucher, tuer) [ab]schießen perdrix, lièvre

8 (tracer) ziehen trait, ligne

9 (prendre au hasard) ziehen carte, numéro, lettre

10 (faire sortir) Beispiel: tirer quelqu'un du lit jdn aus dem Bett holen; Beispiel: tirer quelqu'un de son sommeil jdn aus dem Schlaf reißen; Beispiel: tirer quelqu'un du pétrin jdm aus der Patsche helfen; Beispiel: tirer une citation/un extrait d'un roman ein Zitat/einen Auszug [aus] einem Roman entnehmen

11 (emprunter à) Beispiel: tirer son origine de quelque chose coutume auf etwas Accusatif zurückgehen

12 (déduire) Beispiel: tirer une conclusion/leçon de quelque chose eine Schlussfolgerung/Lehre aus etwas ziehen

13 finances, bourse ausstellen chèque

14 photographie abziehen film, négatif, photo

15 beaux-arts, typographie drucken ouvrage, estampe, lithographie

16 (transvaser) [auf Flaschen] abziehen vin

►Wendungen: on ne peut rien tirer de quelqu'un (quelqu'un refuse de parler) aus jemandem ist nichts herauszubekommen

II verbe intransitif

1 (exercer une traction) Beispiel: tirer sur les rênes de son cheval seinem Pferd die Zügel anziehen

2 (aspirer) Beispiel: tirer sur sa pipe/cigarette an seiner Pfeife/Zigarette ziehen

3 (gêner) peau, cicatrice spannen

4 chasse, militaire personne, arme, fusil schießen

5 (au football) schießen; (au basket) werfen

6 (avoir une certaine ressemblance avec) Beispiel: tirer sur quelque chose couleur in etwas Accusatif spielen; Beispiel: tirer sur quelqu'un belge, du Nord nach jemandem schlagen

7 typographie Beispiel: tirer à 2000 exemplaires eine Auflage von 2000 Exemplaren haben

8 (avoir du tirage) Beispiel: tirer bien/mal cheminée, poêle gut/schlecht ziehen

III verbe pronominal

1 ( familier: s'en aller) Beispiel: se tirer sich verdrücken

2 (se sortir) Beispiel: se tirer d'une situation/d'embarras sich aus einer Situation/schwierigen Lage lavieren

3 (se blesser) Beispiel: se tirer une balle dans la tête sich datif eine Kugel in den Kopf schießen

►Wendungen: s'en tirer familier; Beispiel: il s'en tire bien/mal; (à la suite d'un accident, d'une maladie) er ist noch einmal glimpflich davongekommen/es hat ihn schwer getroffen; (à la suite d'un ennui) er zieht sich gut/schlecht aus der Affäre; (réussir) er macht seine Sache gut/schlecht

Dictionnaire Français-Allemand > tirer
6 fin

fin¹ [fẽ]

〈v.〉

1 einde ⇒ slot

2 (uit)einde ⇒ dood

3 doel ⇒ oogmerk

4 〈 juridisch〉 eis ⇒ rechtsmiddel

♦voorbeelden:

1    〈 informeel〉 c'est la fin des haricots • er is niks meer aan te doen, nu hebben we het wel gehad

fin de saison, fin de série • restanten 〈 van modeartikelen〉; (seizoens)opruiming

personnage fin de siècle • decadent persoon

mettre fin à • doen beëindigen, een eind maken aan

mettre fin à ses jours, à sa vie • zelfmoord plegen

prendre fin • eindigen

toucher, tirer à sa fin • op zijn eind lopen

à la fin • ten slotte, uiteindelijk

en fin d'après-midi • aan het eind van de middag

en fin de compte • per slot van rekening, tenslotte

être en fin de course • doodmoe zijn

sans fin • eindeloos

3    arriver, en venir à ses fins • zijn doel bereiken

faire qc. à bonne fin • iets met een goede bedoeling doen

〈 spreekwoord〉 la fin justifie les moyens • het doel heiligt de middelen

〈 spreekwoord〉 qui veut la fin veut les moyens • waar een wil is, is een weg

à cette fin, à ces fins • met dat doel, daartoe

à quelle fin? • waarom?

à seule fin de, à seules fins de • slechts om te

à toutes fins utiles • zo nodig, ten overvloede

〈 informeel〉 tu es un idiot à la fin • je bent toch eigenlijk een stommeling

4    se voir opposé une fin de non-recevoir • 〈 figuurlijk〉 nul op 't rekest krijgen

————————

fin² [fẽ]

〈bijvoeglijk naamwoord; ook bijwoord, m.〉

1 fijn ⇒ zuiver, van eerste kwaliteit, zacht

2 scherp

3 scherpzinnig ⇒ intelligent, slim

4 bekwaam ⇒ handig, behendig

5 fijn ⇒ dun, klein, slank, spits, scherp

6 verst ⇒ diepst, uiterst

♦voorbeelden:

1    (eau de vie) fine • brandewijn

épicerie fine • delicatessewinkel

la fine fleur • de bloem, de keur

un fin morceau • een lekker hapje

partie fine • discreet uitje 〈 met vrouwen〉; avondje relaxen

le fin du fin • het fijnste van het fijnste

  → gueule, mouche

2    avoir le nez fin • een scherpe reuk hebben

3    jouer au plus fin avec qn. • iemand te slim af willen zijn

4    il est un fin connaisseur • hij is een uitnemend kenner

5    pluie fine • motregen

6    au fin fond de • in de verste uithoek van

connaître le fin mot de l'histoire • het fijne van de zaak weten

¶    être fin prêt • geheel klaar zijn

être fin saoul • stomdronken zijn

1. f
1) einde

2) uiteinde, dood

3) doel

4) eis [juridisch]
2. adj, adv
1) fijn, teer

2) scherp

3) scherpzinnig, slim

4) bekwaam, handig

5) fijn, dun, spits

6) diepst, uiterst

Dictionnaire français-néerlandais > fin
7 tenir à la fin

(tenir [или tirer, toucher] à la [или à sa] fin)

1) близиться к концу

Cependant, le dîner tirait à sa fin. Il ne m'a pas semblé que les dîners de Paris fussent beaucoup plus spirituels que les dîners de Caen. (É. Zola, Madame Neigeon.) — Между тем, обед приближался к концу. У меня не сложилось такого впечатления, что парижские обеды много веселее, чем обеды в Кане.

2) быть при смерти

Avant de partir Pierre I^er voulut voir cette célèbre Mme de Maintenon [...] qui touchait à sa fin. (Voltaire, (GL).) — Прежде чем уехать из Франции Петр I пожелал увидеть знаменитую мадам де Ментенон, которая доживала последние дни.

Dictionnaire français-russe des idiomes > tenir à la fin
8 конец

м.

1) ( окончание чего-либо) fin f, terme m

конец зимы — fin de l'hiver

в конце сезона — à la fin de la saison

близиться, приходить к концу — toucher ( или tirer) à sa fin

2) ( край) extrémité f; bout m ( у предмета)

конец пути (дороги) — bout du chemin (de la route)

в конце улицы — au bout de la rue

конец веревки — extrémité f de la corde

3) (путь, расстояние) разг. course f, trajet m

в оба конца — aller et retour

взять билет в один конец — prendre un billet aller

4) мор. ( канат) amarre f; bout m (de cordage)

отдать концы! — larguez les amarres!

5) мн.

концы спец. (обрезки ткани, веревок) — déchets m pl

6) ( смерть) разг. fin f

••

под конец — à la fin

палка о двух концах — une arme à double tranchant

и дело с концом разг. — et voilà tout

на худой конец разг. — au pis aller, au pire

конца краю нет чему-либо разг. — on n'en voit pas la fin, c'est à n'en pas finir

в конце концов — au bout du compte, finalement; à la rigueur ( в крайнем случае)

из конца в конец — d'un bout à l'autre

со всех концов — de tous (les) côtés

во все концы — aux quatre coins du monde

в конец, до конца (совсем, полностью) — à fond; entièrement, de fond en comble

без конца — sans cesse

теперь уж один конец — rien à faire, c'est la fin

положить чему-либо конец — mettre un terme à qch, couper court à qch

сводить концы с концами — joindre les deux bouts

хоронить концы разг. — effacer les traces

начинать не с того конца — commencer par l'autre bout; commencer par le mauvais bout

тут и концов не найти разг. — c'est tellement embrouillé qu'on n'en voit pas le bout; c'est un écheveau embrouillé

и концы в воду погов. — ni vu ni connu

конец венчает дело, конец (всему) делу венец погов. — la fin couronne l'œuvre

БФРС > конец
9 конец

м.

1) ( окончание чего-либо) fin f, terme m

коне́ц зимы́ — fin de l'hiver

в конце́ сезо́на — à la fin de la saison

бли́зиться, приходи́ть к концу́ — toucher ( или tirer) à sa fin

2) ( край) extrémité f; bout m ( у предмета)

коне́ц пути́ (доро́ги) — bout du chemin (de la route)

в конце́ у́лицы — au bout de la rue

коне́ц верёвки — extrémité f de la corde

3) (путь, расстояние) разг. course f, trajet m

в о́ба конца́ — aller et retour

взять биле́т в оди́н коне́ц — prendre un billet aller

4) мор. ( канат) amarre f; bout m (de cordage)

отда́ть концы́! — larguez les amarres!

5) мн.

концы́ спец. (обрезки ткани, верёвок) — déchets m pl

6) ( смерть) разг. fin f

••

под коне́ц — à la fin

па́лка о двух конца́х — une arme à double tranchant

и де́ло с концо́м разг. — et voilà tout

на худо́й коне́ц разг. — au pis aller, au pire

конца́ кра́ю нет чему́-либо разг. — on n'en voit pas la fin, c'est à n'en pas finir

в конце́ концо́в — au bout du compte, finalement; à la rigueur ( в крайнем случае)

из конца́ в коне́ц — d'un bout à l'autre

со всех концо́в — de tous (les) côtés

во все концы́ — aux quatre coins du monde

в коне́ц, до конца́ (совсем, полностью) — à fond; entièrement, de fond en comble

без конца́ — sans cesse

тепе́рь уж оди́н коне́ц — rien à faire, c'est la fin

положи́ть чему́-либо коне́ц — mettre un terme à qch, couper court à qch

своди́ть концы́ с конца́ми — joindre les deux bouts

хорони́ть концы́ разг. — effacer les traces

начина́ть не с того́ конца́ — commencer par l'autre bout; commencer par le mauvais bout

тут и концо́в не найти́ разг. — c'est tellement embrouillé qu'on n'en voit pas le bout; c'est un écheveau embrouillé

и концы́ в во́ду погов. — ni vu ni connu

коне́ц венча́ет де́ло, коне́ц (всему́) де́лу вене́ц погов. — la fin couronne l'œuvre

* * *
n
1) gener. about, course, péroraison, traite, terminaison, bout, extrémité, queue (зимы и т.п.), terme, fin

2) navy. aiguillette

3) colloq. trotte

4) liter. enterrement (чего-л.), épilogue, curée, mort

5) eng. brin (ремня, цепи), culasse, filin, limite, bout (напр. каната), brin (напр. каната)

6) IT. côté (линии связи), extrême (слова или кодовой группы)

7) simpl. c'est mat

Dictionnaire russe-français universel > конец
10 подходить

см. подойти

••

подходить к концу — toucher ( или tirer) à sa fin

БФРС > подходить
11 подходить

см. подойти

••

подходи́ть к концу́ — toucher ( или tirer) à sa fin

* * *
v
1) gener. se prêter, être dans la note, approcher, convenir, faire le poids, faire pendant, s'approcher (de), valoir pour(...), venir à (qn) (к кому-л.), faire l'affaire (Je crois que cette rondelle fera l'affaire.), accommoder, arranger, s'assortir (à), valoir, accoster

2) colloq. coller

3) obs. s'en venir

4) simpl. botler

5) Makarov. (о цвете, одежде и пр.) revenir

6) argo. botter (ça me botte !)

Dictionnaire russe-français universel > подходить
12 chýlit se ke konci

chýlit se ke konci

décliner

toucher à sa fin

toucher à la fin

tirer à sa fin

Tschechisch-Französisch Wörterbuch > chýlit se ke konci
13 Ende

'ɛndə
n

fin f

am Ende — en fin de compte

einer Sache ein Ende setzen — mettre fin à qc

Das nimmt kein Ende. — C'est à n'en plus finir.

am Ende seiner Kraft sein — être à bout de force

am falschen Ende anfassen — prendre par le mauvais bout

letzten Endes — en dernier recours

das Ende vom Lied — la fin des haricots f

zu Ende gehen — tirer à sa fin/toucher à sa fin

am Ende sein (fig) — être épuisé/ne plus en pouvoir

Mit ihm geht es zu Ende. — C'est le commencement de la fin pour lui./Il approche de sa fin.

Ende

Ẹ nde ['εndə] <-s, -n>

Substantiv Neutrum

1 kein Plural (zeitlicher Abschluss) fin Feminin; eines Projekts aboutissement Maskulin; Beispiel: zu Ende gehen Urlaub, Vertrag se terminer; Vorräte s'épuiser; Beispiel: etwas zu Ende bringen mener quelque chose à son terme

2 kein Plural (bei Zeit-, Altersangaben) Beispiel: Ende Januar fin janvier; Beispiel: Ende 1950 à la fin de l'année 1950; Beispiel: er ist Ende zwanzig il approche de la trentaine

3 (räumlicher Abschluss) bout Maskulin

4 kein Plural (gehobener Sprachgebrauch: Tod) fin Feminin

5 dialektal (Stückchen) bout Maskulin

Wendungen: Ende gut, alles gut (Sprichwort) tout est bien qui finit bien; letzten Endes au bout du compte; (schließlich) en fin de compte; (sogar, vielleicht) des fois umgangssprachlich; am Ende sein (umgangssprachlich: erschöpft sein) être vidé; (ruiniert, mittellos sein) être raide

Deutsch-Französisch Wörterbuch > Ende
14 einde

einde, eind

1 fin 〈v.〉 ⇒ 〈m.b.t. plaats ook〉 bout 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   het eind van de besprekingen was, dat … • le résultat des discussions fut que …

     het eind van het liedje • la fin de l'histoire

     het einde van de tafel • le bout de la table

     einde voorrangsweg • fin de priorité

     tot het bittere einde doorgaan • persister jusqu'au bout

     iets tot een goed einde brengen • mener qc. à bien

     een verhaal met een open einde • un récit à fin ouverte

     dan is het einde zoek • ça sera la fin de tout

     aan zijn einde komen • arriver au terme de sa vie

     er moet een einde aan komen • il faut en finir

     er komt geen einde aan • on n'en voit pas la fin

     het einde laat zich raden • l'issue se laisse entrevoir

     er een eind aan maken • y mettre fin; 〈 zelfmoord〉 en finir

     een einde maken aan iets • en finir avec qc.

     een eind weg praten • bien parler

     aan het eind van zijn Latijn zijn • 〈 uitgeput〉 être au bout de son rouleau

     op zijn eind lopen • toucher à sa fin

     ten einde lopen • tirer à sa fin

     mijn geduld loopt ten einde • ma patience s'épuise

     iets ten einde brengen • venir à bout de qc.

     dat betekent het einde voor je loopbaan • cela sonne le glas de ta carrière

     ten einde raad • en désespoir de cause

     ten einde raad zijn • ne savoir à quel saint se vouer

     〈 spreekwoord〉 eind goed, al goed • tout est bien qui finit bien

     〈 spreekwoord〉 aan alles komt een eind • tout a une fin

¶   te dien einde • à cet effet

     het einde! • super!

→ link=gebed gebed

Deens-Russisch woordenboek > einde
15 ago

ăgo, ĕre, ēgi, actum, tr.    - voir l'article ago de Gaffiot.    - axim = egerim, Pac. ap. Non. 505, 22; axit = egerit, Paul. Diac. 3, 3; agier = agi,” Cic. Off. 3, 15; agentūm = agentium, Vulc. Gall. Av. Cass. 4, 6).    - cf. gr. ἄγω. [st1]1 [-] chasser devant soi, faire marcher, conduire, pousser, amener (en parlant des êtres animés ou personnifiés).    - jus agendi, Caj.: le droit de passage (avec un troupeau).    - agere captivum prae se, Curt. 7, 6: faire marcher un captif devant soi.    - agere agmen, Virg.: conduire une troupe.    - agere currum: conduire un char.    - agere capellas, Virg.: mener les chèvres au pâturage.    - se agere, Virg. (agi, Liv.): se transporter, aller.    - unde agis (s.-ent. te)? Plaut.: d'où viens-tu?    - quo agis te? Plaut. Am.: où vas-tu?    - ad castra Samnitium perrexit, quo multitudo omnis consternata agebatur, Liv. 10, 29: il marcha vers le camp des Samnites où se dirigeait, épouvantée, toute la foule des soldats.    - agere carmine quercus, Virg.: entraîner les chênes par ses chants.    - fluvius vi agens undas, Curt.: fleuve qui roule ses eaux avec impétuosité.    - praecipites Germani in amnem aguntur, Tac. H. 5: les Germains sont poussés et précipités dans le fleuve. [st1]2 [-] emmener comme capture.    - praedam (praedas) agere, Sall.: se retirer avec du butin (hommes et bétail).    - agere et ferre: emmener et emporter = piller.    - res sociorum ferri agique vidit, Liv.: il vit livrer au pillage les biens des alliés.    - agunt feruntque cuncta, Tac. (fig.): ils mènent tout à leur gré. [st1]3 [-] poursuivre, chasser, mettre en fuite.    - apros agere, Virg. G. 3, 412: poursuivre des sangliers [à la chasse].    - acerba fata Romanos agunt, Hor. Epo. 7,17: des destins cruels poursuivent les Romains.    - agentia verba Lycamben, Hor. Ep. 1, 19, 25: les mots qui harcèlent Lycambe.    - agere hostem ad naves, Just.: poursuivre l'ennemi jusqu'aux vaisseaux.    - agere aliquem de fundo, Cic.: chasser qqn de sa propriété.    - agere in fugam: mettre en fuite.    - lapidibus aliquem agere: chasser qqn à coups de pierres. [st1]4 [-] conduire, gouverner, entraîner, pousser à, contraindre; émouvoir, agiter, inquiéter, solliciter, attirer.    - Tros Tyriusque mihi nullo discrimine agetur, Virg. En. 1: Troyens ou Tyriens, ils seront traités par moi sans distinction.    - se agere = se gerere: se comporter, se conduire.    - tantā mobilitate sese Numidae agunt, Sall. J. 56: tant la conduite des Numides est mobile.    - aliquem transvorsum agere, Sall. J. 6, 3: pousser qqn hors du droit chemin.    - aliquem praecipitem agere, Cic.: entraîner qqn à sa perte.    - agere in furorem, Quint.: rendre furieux.    - agere in bellum, Tac.: pousser à la guerre.    - agere ad omne scelus, Tac.: pousser à tous les crimes.    - me profari agit, Sil.: il me pousse à parler.    - agere in mortem: pousser à se donner la mort.    - deus ultor agebat, Ov. M. 14: un dieu vengeur l'agitait.    - diris agam vos, Hor. Epod. 5: je vous poursuivrai de mes imprécations.    - ubi studio agitur aut irā, Curt.: dès que (la foule) est emportée par l'enthousiasme ou la colère.    - seu te discus agit, Hor.: ou si le disque t'attire. [st1]5 [-] mouvoir (une chose), donner une impulsion, donner une direction, faire avancer, pousser.    - fracturae centum libras agentes, Plin.: des fragments de roche [remuant la balance] = pesant cent livres.    - agere navem, Hor.: diriger un vaisseau.    - in litus naves agere, Liv. 22, 19: tirer les bateaux sur le rivage.    - agere vineas, Caes.: faire avancer les mantelets.    - cuniculum agere ad aerarium? Cic. Off. 3: conduire (faire) une galerie jusqu'au Trésor public.    - agere limitem (au fig.): reculer les limites, gagner du terrain. [st1]6 [-] pousser au-dedans, faire pénétrer, enfoncer.    - agere telum costis, Sil.: enfoncer un trait dans la poitrine.    - agere fulmen, V.-Fl.: lancer la foudre.    - pluma in cutem radices egerat imas, Ov. M. 2: le plumage avait enfoncé dans la peau de profondes racines.    - agere rimas: se fendre, se lézarder, se gercer. [st1]7 [-] pousser au-dehors, faire sortir de soi.    - agere frondem, Plin.: pousser des feuilles.    - scintillas agere, Lucr. 2, 675: lancer des étincelles.    - agere spumas, Cic.: écumer.    - agere contagia, Virg.: répandre la contagion.    - animam agere, Cic.: rendre l’âme, expirer.    - sudor agitur, Sil.: la sueur s'échappe des pores. [st1]8 [-] passer le temps, être, vivre, séjourner, habiter.    - agere (vitam): passer sa vie, vivre.    - decimum annum agere: être dans sa dixième année, être âgé de neuf ans.    - agere pacem: vivre en paix, être en paix.    - alter agebatur mensis, Ov.: le second mois s'écoulait.    - securum agere aevum, Hor.: mener une vie tranquille.    - agere hiberna, Liv.: être en quartier d'hiver.    - annum ago octogesimum, Cic.: je suis dans ma quatre-vingtième année.    - Marius apud primos agebat, Sall.: Marius était à l'avant-garde.    - in spe agere, Tac.: espérer.    - in omni Africa, quae procul a mari agebat, Sall. J. 89: dans toute l'Afrique, qui était éloignée de la mer.    - agere dies festos, Cic. Verr. 2.4.48: célébrer des jours de fête. [st1]9 [-] faire, agir, être actif, travailler, être efficace.    - agere rem negligenter, Ter.: mener une affaire avec négligence.    - quid agis? = que fais-tu? ou comment vas-tu?    - hoc age, Plaut.: fais attention.    - quid agam? = que dois-je faire? que faire?    - aliud agere: penser à autre chose, être indifférent, être distrait.    - nihil agere: ne rien faire, n’aboutir à rien.    - nihil agis, dolor! quamvis sis molestus, numquam te esse confitebor malum, Cic. Tusc. 2, 25, 61: tu perds ton temps, ô douleur! Si importune que tu sois, jamais je ne reconnaîtrai que tu es un mal.    - electum agere: faire son choix, choisir.    - virtus aliquid agit, Sen.: la vertu est active.    - id agimus ut + subj.: nous travaillons à ceci que, notre but (notre objectif) est de.    - nihil agetur, Dig.: il n'y aura rien de fait, l'acte sera nul.    - gratias agere: remercier.    - laudes agere: glorifier.    - forum agere: rendre la justice.    - e re sua agere: agir selon son propre intérêt.    - rem agere cum aliquo: régler une affaire avec qqn. [st1]10 [-] agir de telle ou telle façon, traiter qqn bien ou mal.    - agere bene aliquo: se comporter bien à l’égard de qqn.    - male agere, Cic.: se conduire mal.    - praeclare agere cum aliquo: bien agir à l'égard de qqn.    - non pessime cum iis agitur, Cic. (impers.): ils ne sont pas à plaindre.    - bene agi potuisse cum rebus humanis, si... Suet.:... que le monde aurait pu être heureux si...    - agere pro victoribus: se comporter en vainqueurs.    - sic par est agere cum civibus, Cic. Off. 2, 83: voilà comment il convient d’agir à l’égard de ses concitoyens.    - au pass. impers. secum male actum putat, Cic. Verr. 3, 119: il pense qu’on s’est mal comporté à son égard.    - cum illo quis neget actum esse praeclare? Cic. Lael. 11: qui pourrait dire que la destinée n’a pas été belle pour lui?    - optime actum cum eo videlur esse, qui... Cic. Fam. 5, 18, 1: il semble avoir un sort heureux celui qui...    - agite ut voltis, Cic. de Or. 2,367: agissez à votre guise.    - perge ut agis, Cic. Fam. 10, 12, 5: continue d’agir comme tu fais.    - bene agis, cum... jussisti, Liv. 8, 33, 10: tu as raison d’avoir ordonné.    - agere lege: agir conformément à la loi (c.-à-d. frapper de la hache).    - lictor, in eum primum lege age, Liv. 26, 6, 3: licteur, commence par lui l’application de la loi.    - cf. Liv. 26, 15, 9 ; Sen. Contr. 10, 3, 6. [st1]11 [-] administrer, gouverner, gérer, remplir une charge, s'occuper de, procéder à.    - agere bellum, Caes.: conduire la guerre, avoir la conduite de la guerre.    - agere regnum: régner.    - agere triumphum, Cic. Fam. 3, 10: triompher.    - agere mensuram, Plin. 15, 3, 4, § 14: mesurer.    - agere stationem, Liv. 35, 29: monter la garde.    - libera arbitria agere, Liv. 24, 45: [faire des décisions libres] = décider arbitrairement.    - agere consulatum, Quint. 12, 1, 16: être consul, exercer la fonction de consul, exercer le consulat.    - vigilias agere, Cic. Verr. 4.43.93: faire sentinelle.    - censum agere, Liv. 3.22: faire le recensement.    - agere senatum, Suet. Caes. 88: assembler le sénat.    - fiscum agere, Suet.: lever l'impôt. [st1]12 [-] rouler dans son esprit, songer à.    - nescio quid mens mea agat, Ov. H. 12, 212: je ne sais ce qui se passe dans mon esprit.    - agere cogitationem parricidalem, Quint.: nourrir la pensée d'un parricide.    - agere de intranda Britannia, Tac. Agr. 13: méditer une descente en Bretagne. [st1]13 [-] parler en public, prononcer un discours, haranguer, plaider; discuter, conférer, traiter; qqf. rendre un arrêt.    - in agendo plus quam in scribendo operam ponere, Cic.: s'occuper plus de parler que d'écrire.    - quum proxime res agentur, Plin.-jn.: la prochaine fois qu'on plaidera, à la première audience.    - agere (causam): plaider.    - Agricola juste agebat, Tac.: Agricola prononçait avec équité.    - agere coepit se + inf. Nep: il proposa de...    - agebatur de condicionibus, Liv.: on discutait sur les conditions.    - agere de aliqua re: traiter une affaire.    - agitur ea res in senatu: on traite de cette question au sénat.    - agere cum populo: s’adresser au peuple, porter une question devant le peuple.    - agere cum senatu: porter une question devant le sénat.    - nihil ago tecum, Plaut.: je n'ai rien à démêler avec toi.    - sic agere cum meis soleo, Plin.-jn.: voici ce que je dis aux gens de ma maison.    - hic de quo agebam, Ter.: celui dont je parlais.    - bella, quae agimus, Liv. 10: les guerres que nous racontons.    - quae tecum, Catilina, sic agit: et la voici qui s’adresse directement à toi, Catilina (à propos de la patrie).    - agere cum aliquo ut... Cic.: discuter avec qqn pour que, prier qqn de...    - formule de contrat inter bonos bene agier oportet, Cic. Off. 3: il faut que les choses se passent bien entre honnêtes gens. [st1]14 [-] intenter une accusation, accuser.    - si quid de se agi vellent, Nep.: s'ils voulaient lui faire un procès.    - agere aliquem reum, Liv.: poursuivre qqn en justice.    - agere aliquem adulterii, Quint.: accuser qqn d'adultère. [st1]15 [-] représenter, exprimer, débiter (comme acteur ou comme orateur), remplir le rôle de, se conduire, agir comme; simuler, se donner les airs de, faire le...    - agere fabulam: jouer une pièce.    - agere primas partes: jouer le premier rôle.    - agere bonum virum: jouer le rôle d’honnête homme.    - agit Chaeram, Cic.: il joue le rôle de Chéréas.    - agere cum venustate, Cic.: avoir un débit agréable.    - agere partes misericordiae, Cic.: se conduire en homme compatissant.    - laetum convivam agit, Hor.: il agit en joyeux convive.    - agere unum hominem, Sen.: être toujours le même (ne jouer qu'un personnage).    - egi illos omnes adulescentes, Cic. Fam. 2, 9: j'ai contrefait (mimé) toute cette fameuse jeunesse. [st1]16 [-] au passif: être en question, être en jeu.    - non pecunia agitur, Ter.: ce n'est pas d'argent qu'il s'agit.    - agitur populi Romani gloria: il s’agit de la gloire du peuple romain (la gloire du peuple romain est en jeu).    - is de quo agitur: la personne en question.    - magna hereditas agitur: il est question d'un important héritage.    - mea res agitur: mon intérêt est en question, mon intérêt est en jeu.    - id agitur quis occiderit: la question est de savoir qui a tué.    - id de quo agitur: l'affaire en question.    - aguntur bona multorum, Cic.: il y va de la fortune de beaucoup de gens.    - voir actum; actus
* * *
ăgo, ĕre, ēgi, actum, tr.    - voir l'article ago de Gaffiot.    - axim = egerim, Pac. ap. Non. 505, 22; axit = egerit, Paul. Diac. 3, 3; agier = agi,” Cic. Off. 3, 15; agentūm = agentium, Vulc. Gall. Av. Cass. 4, 6).    - cf. gr. ἄγω. [st1]1 [-] chasser devant soi, faire marcher, conduire, pousser, amener (en parlant des êtres animés ou personnifiés).    - jus agendi, Caj.: le droit de passage (avec un troupeau).    - agere captivum prae se, Curt. 7, 6: faire marcher un captif devant soi.    - agere agmen, Virg.: conduire une troupe.    - agere currum: conduire un char.    - agere capellas, Virg.: mener les chèvres au pâturage.    - se agere, Virg. (agi, Liv.): se transporter, aller.    - unde agis (s.-ent. te)? Plaut.: d'où viens-tu?    - quo agis te? Plaut. Am.: où vas-tu?    - ad castra Samnitium perrexit, quo multitudo omnis consternata agebatur, Liv. 10, 29: il marcha vers le camp des Samnites où se dirigeait, épouvantée, toute la foule des soldats.    - agere carmine quercus, Virg.: entraîner les chênes par ses chants.    - fluvius vi agens undas, Curt.: fleuve qui roule ses eaux avec impétuosité.    - praecipites Germani in amnem aguntur, Tac. H. 5: les Germains sont poussés et précipités dans le fleuve. [st1]2 [-] emmener comme capture.    - praedam (praedas) agere, Sall.: se retirer avec du butin (hommes et bétail).    - agere et ferre: emmener et emporter = piller.    - res sociorum ferri agique vidit, Liv.: il vit livrer au pillage les biens des alliés.    - agunt feruntque cuncta, Tac. (fig.): ils mènent tout à leur gré. [st1]3 [-] poursuivre, chasser, mettre en fuite.    - apros agere, Virg. G. 3, 412: poursuivre des sangliers [à la chasse].    - acerba fata Romanos agunt, Hor. Epo. 7,17: des destins cruels poursuivent les Romains.    - agentia verba Lycamben, Hor. Ep. 1, 19, 25: les mots qui harcèlent Lycambe.    - agere hostem ad naves, Just.: poursuivre l'ennemi jusqu'aux vaisseaux.    - agere aliquem de fundo, Cic.: chasser qqn de sa propriété.    - agere in fugam: mettre en fuite.    - lapidibus aliquem agere: chasser qqn à coups de pierres. [st1]4 [-] conduire, gouverner, entraîner, pousser à, contraindre; émouvoir, agiter, inquiéter, solliciter, attirer.    - Tros Tyriusque mihi nullo discrimine agetur, Virg. En. 1: Troyens ou Tyriens, ils seront traités par moi sans distinction.    - se agere = se gerere: se comporter, se conduire.    - tantā mobilitate sese Numidae agunt, Sall. J. 56: tant la conduite des Numides est mobile.    - aliquem transvorsum agere, Sall. J. 6, 3: pousser qqn hors du droit chemin.    - aliquem praecipitem agere, Cic.: entraîner qqn à sa perte.    - agere in furorem, Quint.: rendre furieux.    - agere in bellum, Tac.: pousser à la guerre.    - agere ad omne scelus, Tac.: pousser à tous les crimes.    - me profari agit, Sil.: il me pousse à parler.    - agere in mortem: pousser à se donner la mort.    - deus ultor agebat, Ov. M. 14: un dieu vengeur l'agitait.    - diris agam vos, Hor. Epod. 5: je vous poursuivrai de mes imprécations.    - ubi studio agitur aut irā, Curt.: dès que (la foule) est emportée par l'enthousiasme ou la colère.    - seu te discus agit, Hor.: ou si le disque t'attire. [st1]5 [-] mouvoir (une chose), donner une impulsion, donner une direction, faire avancer, pousser.    - fracturae centum libras agentes, Plin.: des fragments de roche [remuant la balance] = pesant cent livres.    - agere navem, Hor.: diriger un vaisseau.    - in litus naves agere, Liv. 22, 19: tirer les bateaux sur le rivage.    - agere vineas, Caes.: faire avancer les mantelets.    - cuniculum agere ad aerarium? Cic. Off. 3: conduire (faire) une galerie jusqu'au Trésor public.    - agere limitem (au fig.): reculer les limites, gagner du terrain. [st1]6 [-] pousser au-dedans, faire pénétrer, enfoncer.    - agere telum costis, Sil.: enfoncer un trait dans la poitrine.    - agere fulmen, V.-Fl.: lancer la foudre.    - pluma in cutem radices egerat imas, Ov. M. 2: le plumage avait enfoncé dans la peau de profondes racines.    - agere rimas: se fendre, se lézarder, se gercer. [st1]7 [-] pousser au-dehors, faire sortir de soi.    - agere frondem, Plin.: pousser des feuilles.    - scintillas agere, Lucr. 2, 675: lancer des étincelles.    - agere spumas, Cic.: écumer.    - agere contagia, Virg.: répandre la contagion.    - animam agere, Cic.: rendre l’âme, expirer.    - sudor agitur, Sil.: la sueur s'échappe des pores. [st1]8 [-] passer le temps, être, vivre, séjourner, habiter.    - agere (vitam): passer sa vie, vivre.    - decimum annum agere: être dans sa dixième année, être âgé de neuf ans.    - agere pacem: vivre en paix, être en paix.    - alter agebatur mensis, Ov.: le second mois s'écoulait.    - securum agere aevum, Hor.: mener une vie tranquille.    - agere hiberna, Liv.: être en quartier d'hiver.    - annum ago octogesimum, Cic.: je suis dans ma quatre-vingtième année.    - Marius apud primos agebat, Sall.: Marius était à l'avant-garde.    - in spe agere, Tac.: espérer.    - in omni Africa, quae procul a mari agebat, Sall. J. 89: dans toute l'Afrique, qui était éloignée de la mer.    - agere dies festos, Cic. Verr. 2.4.48: célébrer des jours de fête. [st1]9 [-] faire, agir, être actif, travailler, être efficace.    - agere rem negligenter, Ter.: mener une affaire avec négligence.    - quid agis? = que fais-tu? ou comment vas-tu?    - hoc age, Plaut.: fais attention.    - quid agam? = que dois-je faire? que faire?    - aliud agere: penser à autre chose, être indifférent, être distrait.    - nihil agere: ne rien faire, n’aboutir à rien.    - nihil agis, dolor! quamvis sis molestus, numquam te esse confitebor malum, Cic. Tusc. 2, 25, 61: tu perds ton temps, ô douleur! Si importune que tu sois, jamais je ne reconnaîtrai que tu es un mal.    - electum agere: faire son choix, choisir.    - virtus aliquid agit, Sen.: la vertu est active.    - id agimus ut + subj.: nous travaillons à ceci que, notre but (notre objectif) est de.    - nihil agetur, Dig.: il n'y aura rien de fait, l'acte sera nul.    - gratias agere: remercier.    - laudes agere: glorifier.    - forum agere: rendre la justice.    - e re sua agere: agir selon son propre intérêt.    - rem agere cum aliquo: régler une affaire avec qqn. [st1]10 [-] agir de telle ou telle façon, traiter qqn bien ou mal.    - agere bene aliquo: se comporter bien à l’égard de qqn.    - male agere, Cic.: se conduire mal.    - praeclare agere cum aliquo: bien agir à l'égard de qqn.    - non pessime cum iis agitur, Cic. (impers.): ils ne sont pas à plaindre.    - bene agi potuisse cum rebus humanis, si... Suet.:... que le monde aurait pu être heureux si...    - agere pro victoribus: se comporter en vainqueurs.    - sic par est agere cum civibus, Cic. Off. 2, 83: voilà comment il convient d’agir à l’égard de ses concitoyens.    - au pass. impers. secum male actum putat, Cic. Verr. 3, 119: il pense qu’on s’est mal comporté à son égard.    - cum illo quis neget actum esse praeclare? Cic. Lael. 11: qui pourrait dire que la destinée n’a pas été belle pour lui?    - optime actum cum eo videlur esse, qui... Cic. Fam. 5, 18, 1: il semble avoir un sort heureux celui qui...    - agite ut voltis, Cic. de Or. 2,367: agissez à votre guise.    - perge ut agis, Cic. Fam. 10, 12, 5: continue d’agir comme tu fais.    - bene agis, cum... jussisti, Liv. 8, 33, 10: tu as raison d’avoir ordonné.    - agere lege: agir conformément à la loi (c.-à-d. frapper de la hache).    - lictor, in eum primum lege age, Liv. 26, 6, 3: licteur, commence par lui l’application de la loi.    - cf. Liv. 26, 15, 9 ; Sen. Contr. 10, 3, 6. [st1]11 [-] administrer, gouverner, gérer, remplir une charge, s'occuper de, procéder à.    - agere bellum, Caes.: conduire la guerre, avoir la conduite de la guerre.    - agere regnum: régner.    - agere triumphum, Cic. Fam. 3, 10: triompher.    - agere mensuram, Plin. 15, 3, 4, § 14: mesurer.    - agere stationem, Liv. 35, 29: monter la garde.    - libera arbitria agere, Liv. 24, 45: [faire des décisions libres] = décider arbitrairement.    - agere consulatum, Quint. 12, 1, 16: être consul, exercer la fonction de consul, exercer le consulat.    - vigilias agere, Cic. Verr. 4.43.93: faire sentinelle.    - censum agere, Liv. 3.22: faire le recensement.    - agere senatum, Suet. Caes. 88: assembler le sénat.    - fiscum agere, Suet.: lever l'impôt. [st1]12 [-] rouler dans son esprit, songer à.    - nescio quid mens mea agat, Ov. H. 12, 212: je ne sais ce qui se passe dans mon esprit.    - agere cogitationem parricidalem, Quint.: nourrir la pensée d'un parricide.    - agere de intranda Britannia, Tac. Agr. 13: méditer une descente en Bretagne. [st1]13 [-] parler en public, prononcer un discours, haranguer, plaider; discuter, conférer, traiter; qqf. rendre un arrêt.    - in agendo plus quam in scribendo operam ponere, Cic.: s'occuper plus de parler que d'écrire.    - quum proxime res agentur, Plin.-jn.: la prochaine fois qu'on plaidera, à la première audience.    - agere (causam): plaider.    - Agricola juste agebat, Tac.: Agricola prononçait avec équité.    - agere coepit se + inf. Nep: il proposa de...    - agebatur de condicionibus, Liv.: on discutait sur les conditions.    - agere de aliqua re: traiter une affaire.    - agitur ea res in senatu: on traite de cette question au sénat.    - agere cum populo: s’adresser au peuple, porter une question devant le peuple.    - agere cum senatu: porter une question devant le sénat.    - nihil ago tecum, Plaut.: je n'ai rien à démêler avec toi.    - sic agere cum meis soleo, Plin.-jn.: voici ce que je dis aux gens de ma maison.    - hic de quo agebam, Ter.: celui dont je parlais.    - bella, quae agimus, Liv. 10: les guerres que nous racontons.    - quae tecum, Catilina, sic agit: et la voici qui s’adresse directement à toi, Catilina (à propos de la patrie).    - agere cum aliquo ut... Cic.: discuter avec qqn pour que, prier qqn de...    - formule de contrat inter bonos bene agier oportet, Cic. Off. 3: il faut que les choses se passent bien entre honnêtes gens. [st1]14 [-] intenter une accusation, accuser.    - si quid de se agi vellent, Nep.: s'ils voulaient lui faire un procès.    - agere aliquem reum, Liv.: poursuivre qqn en justice.    - agere aliquem adulterii, Quint.: accuser qqn d'adultère. [st1]15 [-] représenter, exprimer, débiter (comme acteur ou comme orateur), remplir le rôle de, se conduire, agir comme; simuler, se donner les airs de, faire le...    - agere fabulam: jouer une pièce.    - agere primas partes: jouer le premier rôle.    - agere bonum virum: jouer le rôle d’honnête homme.    - agit Chaeram, Cic.: il joue le rôle de Chéréas.    - agere cum venustate, Cic.: avoir un débit agréable.    - agere partes misericordiae, Cic.: se conduire en homme compatissant.    - laetum convivam agit, Hor.: il agit en joyeux convive.    - agere unum hominem, Sen.: être toujours le même (ne jouer qu'un personnage).    - egi illos omnes adulescentes, Cic. Fam. 2, 9: j'ai contrefait (mimé) toute cette fameuse jeunesse. [st1]16 [-] au passif: être en question, être en jeu.    - non pecunia agitur, Ter.: ce n'est pas d'argent qu'il s'agit.    - agitur populi Romani gloria: il s’agit de la gloire du peuple romain (la gloire du peuple romain est en jeu).    - is de quo agitur: la personne en question.    - magna hereditas agitur: il est question d'un important héritage.    - mea res agitur: mon intérêt est en question, mon intérêt est en jeu.    - id agitur quis occiderit: la question est de savoir qui a tué.    - id de quo agitur: l'affaire en question.    - aguntur bona multorum, Cic.: il y va de la fortune de beaucoup de gens.    - voir actum; actus
* * *

    Ago, Agis, priore corr. egi, actum, agere. Besongner, Faire quelque chose.

\

    Hoc age. Terent. Sois du tout attentif à cela, Laisse toutes choses pour entendre à cela, Pren y garde.

\

    Id agunt, vt viri boni esse videantur. Cic. Ils taschent et mettent peine à estre estimez gents de bien.

\

    Cum seruo Habiti furti egit. Cic. Il a accusé de larcin le serf d'Habitus.

\

    Agere iniuriarum cum aliquo. Sub. crimine. Cic. Intenter action en cas d'injures alencontre de quelcun, Agir contre quelcun, etc.

\

    Agere vineas et turres. Caesar. Poulser devant soy, Approcher, ou mettre pres.

\

    Hoccine agis, an non? Terent. Entens tu à ce que je te dis, ou non?

\

    Membris agit atra venena. Virgil. Chasse dehors.

\

    Agere caudam. Colum. Remuer la queue.

\

    Est ne ipsus de quo agebam? Terent. N'est ce pas celuy de qui je parloye?

\

    Agere. Virgil. Gouverner.

\

    Agere. Virgil. Vexer, Inquieter, Tormenter.

\

    Agere. Virg. Poursuyvre aucun, Presser, Chasser de pres.

\

    Agere. Tacit. Vivre.

\

    Agere inter homines desiit. Tacit. Il est mort.

\

    Vt ferri agique res suas viderunt. Liuius. Quand ils veirent qu'on ravissoit et qu'on emmenoit tout leur bien.

\

    Agere aliquem ad aliquid. Plin. Induire, Inciter.

\

    Agere ad populum. Cic. Traicter et adviser avec le peuple de quelque affaire publique.

\

    Agere omnia ad praescriptum. Caesar. Faire tout par, ou selon l'ordonnance d'autruy.

\

    AEtatem agere Athenis. Cicero. Vivre en Athenes, Passer ses jours, Finer ses jours, User sa vie en Athenes.

\

    Hic fere aetatem egit in literis. Cicero. Il a estudié presque toute sa vie, Consumé sa vie à l'estude.

\

    AEuum cum diis in caelo. Cic. Vivre eternellement.

\

    AEuum per crimina. Ouid. Vivre en toutes meschancetez.

\

    Aliquem. Cic. Contrefaire aucun.

\

    Aliud agere. Cic. Ne point penser ou entendre à ce qu'on dict, Penser ailleurs, Faire des chasteauls en Espaigne.

\

    Aliud nunc agit. Cic. Il ne s'en soulcie pas à ceste heure. Bud.

\

    Ambages. Plaut. User d'ambages, Parler ambiguement.

\

    Ambigue. Corn. Tacit. Tourner autour du pot, Aller en ambageoye.

\

    Amicum. Plin. Se monstrer vray ami, Faire office d'ami, Faire en bon ami.

\

    Animam. Ci. Se mourir, Estre à l'article de la mort, Tirer à la fin, Rendre l'esprit.

\

    Animum. Horat. Tourner, Induire.

\

    Animo magno et forti rem aliquam agere. Cic. Faire quelque chose hardiement et sans crainte.

\

    Annum secundum agere, etc. Varro. Estre au deuxiesme an de son aage.

\

    Anni nonaginta aguntur a Virgilii vatis obitu. Plin. Il y a quatre vingts dix ans que Virgile est mort.

\

    Apologum. Plaut. Conter une fable.

\

    Apud aliquos. Cic. Faire une harangue à aucuns.

\

    Arbitrium alicuius rei. Liu. Faire le maistre de quelque chose, En disposer et ordonner à son plaisir.

\

    Astute. Matius. Cic. User de finesse, ou astuce, Faire ou dire quelque chose par faintise.

\

    Agere bellum: vt, Bella agenda non puero. Ouid. Faire la guerre.

\

    Bene mecum agitur. Cicero. Je suis bien, Mon cas va bien, Mon cas se porte bien, Je me tiens bien pour content, Je suis bien heureux, etc.

\

    Bene cum rebus humanis ageretur. Sueton. Ce seroit un grand bien pour les hommes.

\

    Bene egissent Athenienses cum Milciade, etc. Valer. Max. Les Atheniens se feussent bien portez envers luy, Ils luy eussent faict grand plaisir, Ils eussent beaucoup faict pour luy, si, etc.

\

    Blanditiis agitur nihil. Ouid. On ne gaigne rien à flatter.

\

    Agere canticum. Liu. Danser.

\

    Captiuos sub curribus. Mart. Mener les prisonniers en triomphe.

\

    Causam, vel causas. Plin. Advocasser, Plaider une cause.

\

    Censuram. Senec. Estre rigoreux.

\

    Censura agitur. Ouid. Agere circum. Virg. Faire tournoyer.

\

    Ciuem mirificum. Caelius Cic. Se monstrer bon et vray citoyen.

\

    Coliculum. Columel. Jecter, ou produire une petite tige.

\

    Communiter aliquid. Cic. Traicter de quelque chose ensemble.

\

    Consilia. Liu. Tenir conseil, Consulter ensemble.

\

    Consulem. Plin. iunior. Faire office de Consul.

\

    Contagia late. Ouid. Jecter bien loing et espardre sa contagion et infection.

\

    Contentione magna. Liu. Tascher fort et prendre grand peine à faire quelque chose.

\

    Conuentus. Caesar. Terent. Tenir les estats d'un pais, Tenir les grands jours ou l'eschiquier.

\

    Agere cum alio re aliqua: vt, Plebeio sermone agere cum aliquo. Ci. User de language commun et vulgaire en parlant à luy.

\

    Agere cum aliquo. Caes. Traicter de quelque chose avec aucun, Luy tenir propos de quelque chose.

\

    Egit nobiscum, vt, si nobis videretur, adiremus ad eorum senatum. Ci. Il nous teint propos d'aller si bon nous sembloit, etc.

\

    Agere cum aliquo. Cice. Soliciter un homme à faire quelque chose, et l'en requerir.

\

    Quid cum illis agas, qui neque ius, etc. Terent. Que ferois tu avec ces gents là qui, etc.

\

    Nihil ago tecum. Plau. Je n'ay que faire ne que soulder avec toy.

\

    Accurate agere cum aliquo, vt. Ci. Le solliciter fort et soigneusement que, etc.

\

    Familiariter agere cum aliquo. Cic. Dire, ou Parler familierement et priveement à aucun.

\

    Gladiis. Cic. User de glaives envers aucuns.

\

    Hortatione. Cic. User d'exhortation.

\

    Iracunde. Cic. En se courrouceant.

\

    Leniter. Cic. Doulcement, Gratieusement.

\

    Praeceptis. Cic. User de commandements, Commander à aucun.

\

    Precibus. Cic. User de prieres, Prier aucun.

\

    Prisce. Cic. Le traicter à la mode ou maniere ancienne, à l'antique.

\

    Remisse. Cic. Non asprement.

\

    Seuere. Cic. User de severité envers aucun.

\

    Simpliciter. Cic. Simplement et rondement.

\

    Tabellis obsignatis. Cic. Le convaincre par ses lettres mesmes.

\

    Vehementer. Cic. Asprement.

\

    Vrbane. Cic. Civilement.

\

    Agere cum Patribus. Cic. Traicter de quelque chose avec les senateurs.

\

    Agere cum populo. Cic. Quand un magistrat assembloit le peuple, et traictoit avec euls de quelque affaire publique.

\

    Agere cuniculos ad aerarium. Cic. Faire une mine, Miner.

\

    Curam. Liu. Se soulcier de quelque chose.

\

    Euphrates cursum ad occasum solis agit. Pli. Flue, coule, fait son cours vers Occident.

\

    Custodiam vrbis. Liu. Garder la ville, Faire le guet sur la ville.

\

    De caeteris rebus quicquid erit actum, scribam ad te. Cic. Tout ce qui aura esté faict et traicté des autres choses.

\

    Agere de pace. Liu. Traicter de la paix.

\

    Agere de re aliqua ad fidem. Liu. Parler de quelque chose en sorte qu'on soit creu.

\

    De cosilio publico aliquid agere. Cic. Faire quelque chose par conseil et advis commun.

\

    Agere aliquid de loco superiore. Cic. Estant hault assis en siege judicial, Tenant le siege.

\

    Agitur de capite, aut fama. Ci. Il est question de la vie, La vie y pend.

\

    Delectum. Plin. Faire eslite, Discerner.

\

    Agi desiderio alicuius rei. Liu. Avoir grand desir de quelque chose, La desirer et regretter fort.

\

    Diem vitae extremum agere. Cic. Estre à son dernier jour, Se mourir.

\

    Diem festum. Cic. Faire feste, Celebrer, ou solennizer la feste.

\

    Diem vnum bene agere ex philosophiae praeceptis. Cice. Vivre un jour selon, etc.

\

    Diris agere aliquem. Horat. Mauldire quelcun, et prier ou souhaiter que mal luy advienne.

\

    Agentur a nobis omnia diligenter. Cic. Nous ferons toute diligence de cela.

\

    Agere equum in viam. Liu. Picquer son cheval, et s'en aller.

\

    Error agit aliquem. Ouid. Erreur le meine.

\

    Agere ex aequo. Tacit. Avoir pareille authorité et preeminence.

\

    Res agitur ex animo. Author ad Heren. A bon escient, et sans faintise.

\

    Ex diuerso agere. Quintil. Advocasser pour partie adverse.

\

    Ex fide bona agere. Cic. Intenter une action de bonne foy, Y aller à la bonne foy.

\

    Agere ex insidiis. Cic. Aller, ou proceder par trahison.

\

    Ex sponso siue ex sponsu agere. Quod recentiores dixerunt, Agere ex stipulatu. Cic. Convenir sa partie pour raison d'une stipulation.

\

    Ex syngrapha cum aliquo agere. Cicer. Faire poursuyte d'une debte ou promesse dont il appert par cedule du defendeur.

\

    Exemplis. Plin. Amener, ou alleguer exemples.

\

    Experimenta. Plin. Experimenter.

\

    Agere fabulam, comoediam, tragoediam. Cic. Jouer une farce.

\

    Fama agit aliquem. Horat. Le bruit le fait estre congneu du monde.

\

    Folia agere dicitur arbor. Col. Jecter, ou produire ses fueilles.

\

    Fortuna nostra agitur per aduersas procellas. Ouid. Est agitee.

\

    Agere forum. Cic. Exercer judicature, Tenir les plaids.

\

    Frigora agunt venti. Virg. Les vents ameinent la froidure.

\

    Agere frondem dicitur arbor. Plin. Jecter et produire ses branches et fueilles.

\

    Agere fugam. Liu. S'enfuir.

\

    Fundamenta. Cicero. Mettre et jecter ou faire les fondements, Fonder.

\

    Genialiter agere festum. Ouid. Faire grand chere à la feste.

\

    Gemmas agere dicitur vitis, aut arbor. Columel. Bourgeonner.

\

    Agere gestum in scena. Cic. Faire les gestes et mines.

\

    Grauiter agere aliquid. Horat. Diligemment et habillement.

\

    Gradus agere praecipites. Valer. Flac. Cheminer fort vistement.

\

    Gradus agere tacitos. Idem. Marcher, ou cheminer sans dire mot.

\

    Agere grates, poeticum magis, quam oratorium. Plau. Ci. Liu. Remercier, Rendre graces.

\

    Gratias. Cic. Remercier, Regracier.

\

    Gratias alicui apud alium. Cicero, Mirificas apud me tibi gratias egit, prorsus incredibiles. Il t'a grandement remercié, ou regracie en parlant à moy.

\

    In aliqua re gratias agere. Cic. Remercier de quelque chose.

\

    In singulas res agere gratias. Cic. A chascun poinct.

\

    Dicimus Agere maximas gratias, meritas, incredibiles, singulares, singularibus verbis, et amplissimis. Ex Terentio et Cicerone. Remercier grandement, Regracier haultement.

\

    Age hoc. Plaut. Entens ici.

\

    Hoc age. Terent. Bien doncques, fay le.

\

    Hoc age. Passe oultre. Bud. ex Gellio.

\

    Hoc agite amabo. Terent. Entendez ici je vous prie.

\

    Agere hyemem sub tectis. Liu. Passer son yver à couvert.

\

    Agere ictum. Liu. Donner un coup, Poulser le coup.

\

    Id agere, vt hoc fiat. Cic. Mettre peine que cela se face.

\

    Non id agebam. Plin. Je n'y pensoye pas. B.

\

    Imperium agere. Plin. Conuicto male acti imperii rei militaris. Convaincu d'avoir mal gouverné et administré l'office de capitaine et chef de guerre.

\

    Agere in, pro esse. Virg. Plin. Dies in terra agit, noctes in aqua. De jour il est en terre, de nuict en l'eaue.

\

    Agere animum in admirationem. Pli. Faire esmerveiller, Ravir en admiration.

\

    In arma. Liu. Inciter à faire la guerre.

\

    Agere in crucem. Cic. Crucifier.

\

    In exilium. Plin. Bannir, Envoyer en exil.

\

    In fraudem. Virg. Mettre en danger.

\

    In fugam. Liu. Chasser, Faire fuir, Donner la chasse, Mettre en fuite.

\

    Redit agricolis labor actus in orbem. Virgil. Les laboureurs sont touts les ans à recommencer leur labeur.

\

    In bona spe. Tacit. Avoir bonne esperance, Estre en bonne esperance.

\

    Incuriosius. Tacit. Ne penser point à soy, N'estre point sur ses gardes.

\

    Inquisitio agitur. Plin. On fait enqueste.

\

    Iter agere. Ouid. Aller.

\

    Iudicium agitur. Plin. Quand le juge congnoist d'une matiere.

\

    Iure summo agere. Cic. Traicter un homme en toute rigueur, Luy faire au pis qu'on peult.

\

    Agere laudes et grates diis. Liu. Louer et remercier Dieu.

\

    Legationem apud aliquem. Asconius. Estre ambassadeur envers aucun.

\

    Agere dicuntur legati suppliciter. Liu. Quand les ambassadeurs font leur harangue en suppliant.

\

    Lege agere. Cic. Poursuyvre selon la loy.

\

    Leniter. Cic. Doulcement.

\

    Lente agere. Liu. Laschement.

\

    Luxuriam agere. Horat. Reprendre et blasmer prodigalité.

\

    Agere mandata. Cic. Faire ce qu'on nous a commande, Mettre en execution ce, etc.

\

    Agit mecum fortuna secundis rebus. Lucan. Fortune me favorise, me dit, me rit.

\

    Agitur mensis septimus, aut annus. Terent. C'est ici, ou Voici la septieme annee.

\

    Mensuram alicuius rei agere. Plin. Reduire à mesure.

\

    Foras agendus est metus mortis. Lucret. Il fault chasser dehors la crainte de mourir, Il ne fault point craindre la mort.

\

    Agere pingui Minerua. Cic. Parler grossement et lourdement.

\

    Morem. Sallust. Avoir et entretenir une coustume.

\

    Modice agere quippiam. Cic. Tempereement, Modereement.

\

    Multum agit sexus, aetas, conditio. Quintil. Y sert de beaucoup, y fait beaucoup.

\

    Non multum egerit. Curius ad Ciceronem. Il ne profictera pas beaucoup.

\

    Agere ne. Liu. Omnia, ne id fieret, agentibus. Cerchants touts les moyents que cela ne se feist.

\

    Agere negotium suum. Cic. Se mesler de ses affaires.

\

    Nihil agere. Cic. Ne faire chose qui vaille, Perdre sa peine, Perdre temps.

\

    Neque nostrae disputationes quicquam aliud agunt, nisi vt, etc. Nos disputations ne tendent à autre chose, sinon que, etc.

\

    Noctem inter gaudia agere. Virg. Passer la nuict en joyeusetez.

\

    Nugas agere. Plaut. Baver.

\

    Orationem. Cic. Prononcer une oraison, ou faire une harangue.

\

    Oscitanter. Cic. Negligemment.

\

    Otia. Virgil. Estre oiseulx.

\

    Pacem. Sallust. faire la paix. Estre en repos. apud Sillium.

\

    Partes aliquas, siue aliquem. Cic. Jouer le personnage d'aucun, ou son roulet.

\

    Primas partes. Terent. Estre le principal personnage d'une farce.

\

    Partes alicuius vicissim. Terent. Faire l'office de quelcun, ainsi qu'il a faict le nostre, Faire pour aucun comme il a faict pour nous.

\

    Primas partes in re aliqua. Cic. Estre le principal et plus excellent que les autres.

\

    Agi dicuntur pecora. Virg. Quand on les meine.

\

    Agere animalia potum. Varro. Mener ou chasser les bestes à l'abbrevoir, Les mener boire.

\

    Agere prae se armenta. Liu. Toucher devant soy et mener.

\

    Agere aliquid per alium. Cic. Faire par un autre.

\

    Agi per saxa latratibus canum. Ouid. Estre chassé parmi les pierres et rochiers.

\

    Agere plebem. Liu. Mener le peuple à sa fantasie, ou Troubler et mutiner.

\

    Poenas alicuius sceleris ab aliquo agere. Liu. Punir aucun pour quelque cas.

\

    Poenitentiam agere. Plin. iunior. Se repentir, Avoir regret d'avoir faict quelque chose.

\

    Prae se agere aliquem. Statius. Chasser devant soy.

\

    Praecipitem ex alto. Caesar. Jecter du hault en bas.

\

    Praecipitem de fundo. Cic. Jecter violentement hors de sa terre.

\

    Praecipitem, per metaphoram. Cic. Ruiner.

\

    Praecipitem eum agunt poenae ciuium. Ci. Les meurtres qu'il a commis luy tormentent l'esprit et la conscience tellement qu'il en est comme furieux et troublé de l'entendement.

\

    Praedam. Liu. Emmener la proye ou le butin.

\

    Quercus agere carmine. Virg. Esmouvoir.

\

    Quid ages? Terent. Non interrogantis, sed metuentis hoc dictum est. Que penses tu faire? Qu'est ce que tu feras?

\

    Vide quid agas. Ter. Que veuls tu faire? Regarde que tu feras.

\

    Agamus quod agitur. Cic. Parlons de la matiere subjecte.

\

    Agere radices deorsum. Colu. Jecter ses racines avant en terre.

\

    Radices agit vera gloria, per metaphoram. Cic. Prend racines, Est de longue duree.

\

    Agere remissius cum subjectis. Colum. Ne traicter point rudement ses subjects.

\

    Alias res agere. Terent. Penser à autre chose, N'entendre point à ce qu'on dict, Penser ailleurs.

\

    Res alicuius agere. Cic. Faire les affaires d'aucun.

\

    Retro aliquid agere. Plin. Compter à reculons, ou à rebours.

\

    Agere reum. Plin. Accuser, mettre sus un crime à quelcun, et le poursuyvre judiciairement.

\

    Agere rimas. Cic. Se fendre, Se crevasser.

\

    Scintillas agere. Lucret. Jecter des estincelles, Estinceler.

\

    Agere se. Cheminer. vt, Quo hinc te agis? Ter. Où vas tu d'ici?

\

    Agere se pro equite Rom. Suet. Se dire et maintenir estre, etc.

\

    Agit se pro nobili. Il se dit noble. B.

\

    Agere secretum. Sueton. Estre tout seul.

\

    Agere aliquid secum. Cic. Faire quelque chose tout seul.

\

    Agitur Senarus. Sueton. Le senat est assemblé.

\

    Agere honoratam senectutem. Li. Passer sa vieillesse honorablement.

\

    Silentium. Ouid. Se taire, Ne sonner mot.

\

    Spumas. Cic. Jecter escumes, ou Escumer par la bouche.

\

    Stationem. Tacit. Faire le guet en la guerre, ou autour de la personne du prince.

\

    Triumphum. Cic. Triompher.

\

    Triumphum ex aliquo populo agere. Liu. Triompher apres avoir eu victoire de quelque peuple.

\

    Ventis agi. Ouid. Estre mené ou poulsé des vents.

\

    Ver agit orbis. Virg. Il est le prin temps.

\

    Agere versum. Cic. Prononcer un vers avec le geste requis.

\

    Vi agere. Liu. User de force, Aller par force.

\

    Vigilias noctu ad aedes sacras. Cic. Faire le guet de nuict.

\

    Agere vitam ruri. Liu. Vivre és champs.

\

    Lachrymis agendum est. Sen. Il fault user de larmes, Il fault plourer.

\

    Agitur gloria pop. Romani. Cic. Il est question de la gloire et honneur des Romains.

\

    Agitur magnum ipsius periculum. Plancus Ciceroni. Il est en grand danger.

\

    Aguntur res Attici. Cic. Il est question des affaires d'Atticus.

Dictionarium latinogallicum > ago
16 приближаться к концу

v
gener. courir à sa fin, tendre à sa fin, tirer à la fin, toucher à son terme

Dictionnaire russe-français universel > приближаться к концу
17 faire

v

fais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra

l' affaire est faite — см. l'affaire est faite

aller s'asseoir se faire fiche — см. aller s'asseoir

faire vibrer l'âme — см. remuer l'âme

dire amen à tout ce qu'on fait — см. dire amen à tout ce qu'on dit

faire l' andouille — см. faire l'andouille

faire une retraite avec armes et bagages — см. se retirer avec armes et bagages

se faire arracher — см. arracher son copeau

faire l'asphalte — см. être sur l'asphalte

se faire manger par les asticots — см. bouffer les asticots

attendre qn comme les moines font l'abbé — см. attendre qn comme les moines l'abbé

en faire d'autres — см. en faire bien d'autres

faire de l'avance — см. faire les avances à qn

la faire mettre dans le baba — см. l'avoir dans le baba

ne pas avoir fait bail avec qn — см. ne pas avoir fait de bail avec qn

se faire baiser — см. être baisé

faire tomber le bandeau des yeux de qn — см. arracher le bandeau des yeux de qn

faire le barbon — см. s'ériger en barbon

faire barre à — см. faire barre à qch

ne faire que toucher la barre — см. ne faire que toucher barres

faire aller qn en bateau — см. mener qn en bateau

donner des bâtons — см. donner des bâtons pour se faire battre

faire un bécot — см. coquer un bécot

faire de la bedaine — см. prendre de la bedaine

faire de la bile — см. avoir de la bile

faire le bisness — см. attaquer le bisness

se faire des bleus à l'âme — см. avoir des bleus à l'âme

faire une drôle de bobine — см. avoir une drôle de bobine

s'en faire crever le bocal — см. garnir le bocal

faire son bœuf — см. gagner son bœuf

si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens

la faire au boniment — см. raconter des boniments

se faire une bosse de rire — см. se donner une bosse de rire

faire dans les bottes à qn — см. chier dans les bottes à qn

faire la botte de qn — см. être la botte de qn

faire de boue et de crachat — см. bâtir de boue et de crachat

ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers

faire bourru — см. être bourru

faire la bulle — см. coincer la bulle

faire ceinture — см. s'attacher la ceinture

se faire sauter la cervelle — см. se brûler la cervelle

faire venir la chair de poule à qn — см. donner la chair de poule à qn

essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille

faire des châteaux en Espagne — см. bâtir des châteaux en Espagne

faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier

cela n'est pas fait pour les chiens — см. cela n'est pas pour les chiens

faire les chiens écrasés — см. avoir la rubrique des chiens écrasés

pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis

faire la chine — см. aller à la chine

faire chocolat — см. être chocolat

se faire chouette — см. être chouette

faire sonner la grosse cloche — см. sonner la grosse cloche

faire monter au cocotier — см. secouer le cocotier

faire lever le cœur — см. affadir le cœur

cela fait saigner le cœur — см. le cœur saigne

faire demeurer coi — см. arrêter coi

faire sa colle — см. avoir une colle

faire venir les colombiers — см. attirer les colombiers

faire les commissions — см. aller aux commissions

faire compagnie à qn — см. tenir compagnie à qn

faire ce con — см. faire le con

faire front comme un petit coq — см. se battre comme un petit coq

faire un voyage à Cornouailles — см. aller à Cornouailles

lui faire un rempart de son corps — см. couvrir qn de son corps

rire à se faire mal aux côtes — см. se tenir les côtes

tu me fais mal aux couilles — см. casser les couilles à qn

faire coup de Bourse — см. coup de Bourse

ne faire qu'un cri — см. n'avoir qu'un cri

faire un croc-en-jambe à qn — см. donner un croc-en-jambe à qn

ne pas faire de grosses crottes — см. ne pas chier de grosses crottes

si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes

faire les délices — см. être les délices

se faire les dents sur qch — см. aiguiser ses dents sur qch

faire dans la dentelle — см. travailler dans la dentelle

avoir dessein de faire qch — см. avoir dessein

faire qch en dessous — см. agir en dessous

quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite

faire marcher au doigt et à l'œil — см. conduire au doigt et à l'œil

faire les doigts dans le nez — см. les doigts dans le nez

faire qch derrière le dos de qn — см. agir dans le dos de qn

faire l'effet d'une douche froide — см. jeter une douche

être en droit de faire qch — см. avoir le droit de qch

se faire un droit — см. se faire un droit de

faire venir l'eau au moulin — см. amener l'eau au moulin

faire venir l'eau à la bouche — см. mettre l'eau à la bouche

faire un bel bon effet — см. faire un bon effet

faire tous ses efforts — см. employer tous ses efforts

faire son éloge — см. être à son éloge

faire l'éloge de qn — см. être à son éloge

s'entendre à qch comme à faire — см. s'entendre à qch comme à faire un coffre

faire une entorse à... — см. donner une entorse à...

erreur ne fait pas compte — см. erreur n'est pas compte

faire des escaliers dans les cheveux de qn — см. couper les cheveux en escalier

la faire à l'étiquette — см. être sur l'étiquette

faire l'étrenne de sa barbe à qn — см. donner l'étrenne de sa barbe à qn

se faire d'évêque meunier — см. devenir d'évêque meunier

faire des fagots — см. conter des fagots

la faim fait sortir le loup du bois — см. la faim chasse le loup du bois

faire qch comme s'il y avait le feu — см. comme s'il y avait le feu

se faire casser la figure — см. se casser la figure

faire une fille — см. emballer une fille

ne faire qu'une flambée — см. n'être qu'une flambée

faire le fric — см. pomper le fric

faire froid dans le dos — см. donner froid dans le dos

faire une gageure — см. accepter une gageure

faire qch au galop — см. aller le grand galop

faire le Gascon — см. faire la lessive de Gascon

faire du genre — см. se donner du genre

faire ça ou peigner la girafe! — см. peigner la girafe!

faire la girouette — см. être comme une girouette

faire pour la gloire — см. pour la gloire

se faire gloire de qch — см. se faire gloire de...

faire un gnon — см. donner un gnon

faire sortir qn de ses gonds — см. jeter qn de ses gonds

avoir la grâce de — см. avoir la grâce de faire qch

faire sauter la grenouille — см. manger la grenouille

faire grief à qn de qch — см. avoir grief à qn de qch

gueule à faire rater une couvée de singes — см. gueule à caler les roues de corbillard

ne pas avoir les guts de faire qch — см. ne pas avoir les guts

faire des habitudes — см. avoir une habitude

faire un haut-le-corps — см. avoir un haut-le-corps

faire de l'herbe — см. aller à l'herbe

faire l'holocauste de — см. offrir en holocauste

c'est à faire hurler — см. c'est à hurler

faire qch illico — см. illico

faire un impair — см. commettre un impair

faire des imprudences — см. commettre des imprudences

c'est l'intention qui fait l'action — см. l'intention est réputée pour le fait

faire la java — см. être en java

ce sont jeux de prince qui ne plaisent qu'à ceux qui les font — см. ce sont jeux de prince

ça fait cher le kilo — см. c'est cher le kilo

faire légion — см. être légion

il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain

se faire la levure — см. pratiquer une levure

faire attention à la ligne — см. avoir la ligne

faire la loi — см. donner la loi

faire la bonne main à qn — см. donner la bonne main à qn

se faire la main — см. se faire la main à qch

faire sa malle — см. boucler sa malle

faire un bon marché — см. conclure un bon marché

se faire casser la margoulette — см. se casser la margoulette

ça me fait marrer — см. c'est à se marrer

faire sa matérielle — см. gagner sa matérielle

faire la grasse matinée — см. dormir la grasse matinée

faire des cris de Mélusine — см. pousser des cris de Mélusine

se faire saigner aux quatre membres — см. se saigner aux quatre membres

faire des messes basses — см. dire des messes basses

quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées

se faire mettre — см. se laisser mettre

avoir les miches qui font bravo — см. avoir les fesses qui font bravo

faire la petite mort — см. la petite mort

faire la mouche du coche — см. être la mouche du coche

laissez-le faire il viendra moudre à notre moulin — см. il viendra moudre à notre moulin

faire le moulinet — см. exécuter le moulinet

faire nargue de... — см. dire nargue de...

faire ses nécessités — см. aller à ses nécessités

faire de nécessité — см. de nécessité

la nécessité fait loi — см. la nécessité n'a pas de loi

le diable n'est pas si noir qu'on le fait — см. n'être pas si diable qu'on est noir

faire du noir — см. broyer du noir

faire une réponse de Normand — см. répondre en Normand

faire voir son âme à nu — см. découvrir son âme à nu

faire l'objet de... — см. être l'objet de...

se le faire mettre dans l'oigne — см. l'avoir dans l'oignon

faire ombrage à qn — см. donner de l'ombrage à qn

faire qch plus vite que son ombre — см. plus vite que son ombre

faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage

ça fait une paie — см. il y a une paie

faire du palas — см. faire du pallas

faire la part de qch — см. faire la part des choses

faire un parterre — см. prendre un parterre

se faire un passage — см. s'ouvrir un passage

se faire torer la pastille — см. se faire dorer la pastille

faire patience — см. prendre patience

patience et longueur de temps font plus que force ni que rage — см. patience et longueur de temps

être bien fait de sa personne — см. être bien de sa personne

s'en faire péter la sousventrière — см. s'en faire péter la sous-ventrière

se faire petit devant qn — см. être petit devant qn

se faire piler sur les pieds — см. se laisser piler sur les pieds

se faire pincer — см. être pincé

à pis faire — см. mettre qn au pis

faire du surplace — см. faire du sur-place

faire des plans de nègre — см. avoir des plans de nègre

faire un vol plané — см. descendre en vol plané

à faire pleurer — см. c'est à faire pleurer les pierres

va te faire voir chez Plumeau! — см. va chez Plumeau!

faire l'enfoncement de portes ouvertes — см. l'enfoncement de portes ouvertes

le faire à la pose — см. être à la pose

fait pas pousser grand-mère dans les orties — см. faut pas pousser mémé dans les orties

faire um quanquam — см. faire un quanquam

faire quartier à... — см. donner quartier à...

faire du bruit comme quatre — см. crier comme quatre

faire quitte à quitte — см. être quitte à quitte

faire raison de... — см. tirer raison de...

faire rampeau — см. être rampeau

se faire chier comme un rat mort — см. s'embêter comme un rat mort

se faire une religion de qch — см. se faire une religion de...

faire ribote — см. être en ribote

se faire rincer — см. être rincé

vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire

faire bonne route — см. fais bonne route

faire saillie — см. être en saillie

faire raconter des salades — см. déballer sa salade

faire la sarabande — см. danser la sarabande

ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...

faire faire ses scrupules — см. vaincre ses scrupules

faire asseoir qn sur la sellette — см. mettre qn sur la sellette

il n'y a point de si qui fasse — см. il n'y a point de si

faire son sillon — см. creuser son sillon

faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de

être fait comme quatre sous — см. être ficelé comme quatre sous

on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes

faire spectacle — см. se donner en spectacle

faire du surplace — см. faire du sur-place

faire la forte tête — см. forte tête

faire une grosse tête — см. faire une grosse tête à qn

faire à sa tête — см. agir à sa tête

faire le Saint Thomas — см. être comme saint Thomas

se faire tondre au jeu — см. se laisser tondre

en faire un torpilleur — см. en chier un torpilleur

faire la touche avec qn — см. avoir la touche avec qn

faire la tournée de — см. faire la tournée de...

faire aller qn bon train — см. mener qn bon train

faire un train de diable — см. mener un train de diable

faire un traînard — см. ramasser un traînard

faire en travers des autres — см. être en travers des autres

faire le trimard — см. être sur le trimard

faire sonner la trompette — см. sonner la trompette

faire en trop — см. en trop

faire la une des journaux — см. être à la une des journaux

faire une usine à gaz — см. une usine à gaz

faire va-tout — см. jouer son va-tout

faire route vent debout — см. avoir vent contraire

avoir de la vertu de faire qch — см. avoir de la vertu de

se faire une vertu de... — см. ériger en vertu

vite fait bien fait — см. vite fait

faire la vogue — см. avoir de la vogue

- la faire

- le faire

- la faire à qn

- la faire à la

- ne faire qu'un

- s'en faire

- n'en rien faire

- y faire

- en faire

- en faire de belles

- en faire bien d'autres

- en faire une bonne

- faire et défaire

- se faire faire

- faire fort

- avoir à faire

- avoir à faire à...

- avoir de quoi faire

- n'avoir que faire de...

- n'avoir rien à faire

- laisser faire

- à tout faire

- faire autruche

- faire comme les bahutiers

- faire comme Charles

- faire comme chez soi

- faire comme le chien de Cadet Rousselle

- faire comme les moutons de Panurge

- faire comme saint Jean qui donnait le baptême sans l'avoir reçu

- faire comme si

- faire comme le valet du diable

- faire la jeune fille de la maison

- faire sous soi

- bien faire et laisser dire

- ça n'a rien à faire!

- ça fait bien

- ça fait que

- ça va faire mal

- ça ne vous fait rien que...?

- ce faisant...

- ce qui est fait est fait

- ce qui est fait n'est pas à faire

- cela ne se fait pas

- cela ne fait rien

- si cela ne te fait rien

- cela est comme fait

- c'en est fait

- c'est bien fait à lui!

- c'est fait

- ni fait ni à faire

- c'est à moi à faire et à vous à vous taire

- comme on n'en fait plus

- comment se fait-il ?

- n'a pas fait qui commence

- faire et défaire, c'est toujours travailler

- faire et dire sont deux choses

- fais ce que je dis, pas ce que je fais

- faites donc!

- y a de quoi faire!

- il faut faire avec

- faut le faire

- il faut se le faire

- il ferait pas mal de...

- il n'y que ceux qui ne font rien qui ne se trompent pas

- mais qu'est-ce que cela fait?

- on ne peut faire qu'en faisant

- pour ce que j'en fais

- pour quoi faire?

- quand on fait ce qu'on peut, on n'est pas obligé à davantage

- qu'est-ce que cela peut me/te faire

- qui a fait l'une a fait l'autre

- qui fait le plus fait le moins

- rien ne fit

- savoir faisons...

- tant qu'à faire

- faire un abat-jour de sa main

- faire l'abattage

- faire les ablutions

- faire des absences

- faire l'absinthe

- faire abstraction

- faire abus de...

- faire un accident

- faire des accolades

- faire l'accord

- faire l'accordéon

- faire l'accouchée

- faire un accroc à qch

- faire accroire à qn

- s'en faire accroire

- faire achat

- faire acte d'autorité

- faire des actes d'humilité

- faire son action de grâce

- faire une adhésion

- adieu panier, vendanges sont faites

- faire ses adieux

- se faire les adjas

- faire afanaf

- faire une affaire d'or

- faire de mauvaises affaires

- n'en avoir plus affaire

- faire affaire

- faire l'affaire

- faire son affaire de...

- faire des affaires

- faire une affaire

- ne faire rien à l'affaire

- faire suer une affaire

- voilà comment doivent se faire des affaires!

- faire affiche

- faire l'affiche

- faire un affront à qn

- faire sonner son âge

- qui se fait agneau, le loup le mange

- se faire agrafer

- faire l'agréable

- un peu d'aide fait grand bien

- se faire donner sur les ailerons

- faire l'aimable

- va te faire aimer

- faire de l'air

- faire sauter en l'air

- l'air ne fait pas la chanson

- c'est l'air qui fait la chanson

- il est aisé de reprendre et difficile de faire mieux

- n'aller rien faire

- aller se faire casser

- aller se faire faire

- faire aller

- ne faire qu'aller et venir

- faire aller comme une toupie

- faire alliance

- se faire allumer

- faire des almanachs

- faire la bonne âme

- faire son âme héritière

- faire âme neuve

- faire ami-ami

- faire qn à l'amiable

- faire amitié avec qn

- se faire amitié

- faire l'amitié de...

- faire des amitiés

- faire ses amitiés à qn

- faire l'amour

- faire le parfait amour

- l'amour fait passer le temps, et le temps fait passer l'amour

- l'amour et la pauvreté font ensemble mauvais ménage

- faire un amphi

- ne pas se faire d'ampoules

- faire ampouler

- se faire dégivrer les amygdales

- faire l'anatomie de qch

- maître André, faites des perruques!

- faire l'âne

- chantez à l'âne, il vous fera des pets

- on peut mener un âne à l'eau, mais on ne peut pas le faire boire

- faire danser l'anse du panier

- faire tout à rebours comme les cordeliers d'Antibes

- faire antichambre

- faire l'août

- août et vendanges ne se font pas tous les jours

- faire un aparté

- faire le bon apôtre

- faire grand apparat de qch

- faire son apparition

- faire appel à...

- faire l'appel

- apprendre à y faire

- en être à son apprentissage

- faire l'apprentissage de qch

- les araignées ont fait leurs toiles dans nos dents

- faire l'arbre fourchu

- faire manger de l'arbre à qn

- faire monter à l'arbre

- faire arrheu arrheu

- faire argent de tout

- faire de l'argent

- faire attendre qn après son argent

- faire suer son argent

- l'argent fait des petits

- l'argent ne fait pas le bonheur

- l'argent est fait pour être dépensé

- faire ses armes

- faire arme de tout

- faire ses premières armes

- faire tomber les armes des mains de qn

- faire de l'arnaque

- faire des arpions

- faire seizième arrondissement

- se faire arroser

- faire l'arsouille

- se faire appeler Arthur

- faire l'article

- se faire assaisonner

- faire assaut de...

- faire l'astique

- faire attention

- faire une attrape à qn

- se faire attraper

- rien de grand ne se fait sans audace

- faire l'aumône pour l'amour de Dieu

- faire de l'autiche

- faire autorité

- faire l'autruche

- faire les avances à qn

- faire une avanie à qn

- faire passer qn avant les autres

- faire l'avantage de...

- faire un avantage à qn

- les avares font nécessité de tout

- faire l'avocat

- faire manger de l'avoine à qn

- se faire avoir

- en avril n'ôte pas un fil, en mai, fais ce qu'il te plaît

- faire une B.A.

- faire baiser le babouin

- faire son bachot

- faire porter le bada à qn

- faire la bagatelle

- faire les bagots

- faire marcher qn à la baguette

- faire un bail avec la vie

- faire bâiller le colas

- un bon bâilleur en fait bâiller deux

- faire ses baisemains à qn

- faire le bal

- faire une balade

- faire balai

- faire la balance

- faire la balançoire

- faire balle

- faire la balle de qn

- faire ballon

- faire dégonfler son ballon

- faire des balluchons à qn

- faire son balluchon

- faire balpeau

- faire bamboche

- faire la bamboula

- faire un ban

- se faire bananer

- faire le banco

- faire qch par la bande

- faire bande à part

- faire bannière de qch

- faire de la banque

- faire sauter la banque

- faire banqueroute

- faire banquette

- faire baraque

- faire du baratin à qn

- faire barbe à qn

- faire barbe de paille

- faire le barbot

- faire le baron

- faire du barouf

- faire monter qn dans sa barque

- faire barrage à...

- faire le bas

- faire la bascule

- faire basculer

- faire basket

- faire du bastringue

- faire du bataclan

- faire le bateau

- bath à faire

- faire la batouse

- faire du battage autour de qch

- faire aller les battoirs

- faire une battue

- en faire baver à qn

- faire du bazar

- se faire beau

- il fait beau

- il fera beau quand...

- faire le beau

- le beau de son nez en est fait

- la faire belle

- ça fait beaucoup pour un seul homme

- il faut beaucoup faire et peu parler

- pour la beauté du fait

- se faire une beauté

- faire le bec à qn

- faire le gros bec

- faire le bec fin

- il n'y a plus que le bec à ourler pour faire une canne

- faire la bégueule

- faire un béguin

- faire des béguins

- faire le benêt

- faire qn aux béquilles

- se faire des berlues

- aimer besogne faite

- faire belle besogne

- besogne qui plaît est à demi faite

- faire besoin

- faire ses besoins

- pas besoin de me faire un dessin!

- faire la bête

- faire enrager la bête et le marchand

- c'est bête comme un fait

- faire la bêtise

- on fait des bêtises en tout âge

- faire du béton

- faire le beurre de qn

- faire son beurre

- il ne faut point tant de beurre pour faire un quarteron

- il en fait une beurrée

- faire un bide

- faire le bidon de qch

- faire un bidule

- faire du bien

- grand bien lui fasse!

- ça fait du bien quand ça s'arrête

- ça fait plus de bien qu'un coup de pied au cul

- si ça me fait pas de bien, ça me fera pas de mal

- qui bien fera, bien trouvera

- faire bien

- il n'est jamais trop tard pour bien faire

- faire du bifteck

- faire le bilan

- faire jaunir qn de bile

- faire un billard

- faire qch bille en tête

- faire bille pareille

- billet de faire part

- faire son billet

- faire binet

- faire du biscuit

- faire la bise

- faire bisquer qn

- faire chier la bite à qn

- se faire biter

- faire le bitume

- se faire blackbouler

- faire le black-out sur qch

- faire une blague

- faire chou blanc

- si vous faites cela, je vous donnerais un merle blanc

- se faire blanc de son épée

- faire des yeux blancs

- faire blanc de qch

- faire du blanc

- ne faire que blanchir

- faire blêche

- faire bleu

- faire bloc

- faire le blot de qn

- ça fait mon blot

- faire la bobe

- faire un bœuf

- vieux bœuf fait sillon droit

- le bois tortu fait le feu droit

- être du bois dont on fait...

- faire le bois

- faire du bois

- en faire un bol

- faire bombance

- faire la bombe

- faire effet d'une bombe

- il fait bon

- se faire faire bonnard

- faire un bond de carpe échaudé

- faire un bond jusqu'à qn

- faire faux bond à...

- faire qch de second bond

- se faire bondir

- faire le bonheur de qn

- faire le bonhomme

- faire du boniment à...

- faire son boniment

- bonne à tout faire

- en faire une bonne

- faire bonsoir

- faire un boom

- cela fait boomerang

- faire sa bosse

- ça me fait pas ni pli ni une bosse

- faire de l'esprit de bottine

- faire du boucan

- faire la bouche en cœur

- faire bonne bouche

- faire la fine bouche

- faire la petite bouche

- faire les bouchées doubles

- ne faire qu'une bouchée de...

- aimer à faire sauter le bouchon

- faire un bouclier de son corps à qn

- se faire un bouclier de qch

- faire du boudin

- se faire une bouffe

- faire de la bouillie pour les chats

- faire boire un bouillon à qn

- faire une boulette

- qui a fait la boulette la mange

- faire le boulevard

- faire les boulevards

- faire son boulot

- faire boum

- faire bouquer

- faire le bourdon

- faire à la bourre

- se faire payer en bourreau

- faire tourner qn en bourrique

- ne faire qu'une bourse

- faire bourse à part

- faire le bout de l'an

- faire un bout de chemin

- faire de son corps une boutique d'apothicaire

- faire une boutonnière à qn

- se faire des boyaux comme des manches de ministre

- ce sont les pires braconniers qui font les meilleurs gardes-chasses

- faire braire

- faire une branlée à qn

- faire le gros bras

- faire le bras croche bras

- se faire les bras

- faire aller les bras

- faire les beaux bras

- ne savoir que faire de ses bras

- les bons bras font les bonnes lames

- faire bravade

- se faire brave

- faire le brave

- avoir les fesses qui font bravo

- faire brèche à...

- faire qch bredi-breda

- pour faire brève

- faire des bricoles à qn

- faire le brillant

- faire briller qch

- faire la bringue

- faire des brioches

- en faire des brouettes

- faire qn à la brouille

- faire bruit

- faire grand bruit

- faire plus de bruit que de besogne

- il n'aime pas le bruit s'il ne le fait

- il commence à faire brun

- faire buisson creux

- faire suer le burnou

- d'une buse on ne saurait faire un épervier

- faire butoir

- faire ça

- faire cabale

- faire monter des cabales

- faire... ans de cabane pour qch

- faire du cabillot

- faire la cabriole

- faire caca sur qn, qch

- se cacher pour faire le bien

- faire des cachotteries

- faire le cachottier

- faire un cadeau à qn

- faire cadeau de qch à qn

- faire cadrer

- faire le cafard

- faire des cafardages

- faire du cagnard

- faire le caïd

- en faire dix caisses

- faire la caisse

- se faire sauter le caisson

- de calcul fait

- faire son câlin

- faire camarade

- faire campagne

- faire ses premières campagnes

- faire des canailleries à qn

- faire ses cancans

- faire la cane

- faire canter qn

- faire le capable

- faire le capitan

- faire le capon

- il faudra quatre hommes et un caporal pour le faire sortir

- faire capot

- faire qn capot

- faire des caquets

- faire rire les carafes

- faire ses caravanes

- faire cardinal

- être fait cardinal sans s'en aller à Rome

- faire carême

- il faut faire carême-prenant avec sa femme et Pâques avec son curé

- faire du carillon

- faire danser la carmagnole à qn

- faire la carpe

- faire carrière

- faire les cartes

- se faire tirer les cartes

- faire les cartons

- faire un carton

- se faire cartonner

- faire cas de...

- faire cas du commerce de qn

- faire des cascades

- faire la cascade

- faire porter la casquette

- faire le catalogue des qualités de qn

- faire cause commune avec...

- faire la causette

- faire donner la grosse cavalerie

- faire de la cavalerie

- faire cavalier seul

- se faire celer

- faire de la cellote

- faire de la cellule

- faire sauter dans les cerceaux

- faire cercle

- faire des cérémonies

- faire le cerf de qch

- se faire la cerise

- il a cervelle qui fait de la chaise longue

- faire du chagrin

- faire la chaîne

- entre la chair et la chemise, il faut cacher le bien qu'on fait

- faire la chaise

- faire la Chambre

- faire chambre commune avec...

- faire chambre à part

- il y a assez de champ pour faire glane

- se faire le champion de

- faire cesser la mauvaise chance

- faire chandelier

- faire prendre le change

- changement de corbillon fait trouver le pain bon

- faire chanter à qn une autre chanson

- faire à la chansonnette

- faire chanter qn

- qui bien chante et qui bien danse fait un métier qui peu avance

- faire baisser la chanterelle à qn

- faire chapeau

- faire porter le chapeau

- faire de petites chapelles

- faire chapelle

- faire du char

- faire une charge contre...

- faire Charlemagne

- faire du charme

- se faire mettre en charpie

- faire des charres

- faire charrette

- faire chasse

- faire la chasse à

- avoir un châsse qui fait le tapin et l'autre qui guette les poulets

- avoir les châsses qui font roue libre

- faire des chatouilles

- se chatouiller pour se faire rire

- faire la chattemite

- faire des chatteries à...

- faire chaud

- si vous n'avez rien de plus chaud, vous n'avez que faire de souffler

- il y faisait chaud

- il fera chaud

- ne faire ni chaud ni froid à qn

- il fait comme les chaudronniers, il met la pièce à côté du trou

- se faire chauffer

- faire pleurer les chaumières

- faire dans ses chausses

- faire son chef-d'œuvre

- il a fait là un beau chef-d'œuvre

- faire le grand chelem

- faire le chemin de croix

- faire chemin

- faire du chemin

- faire sortir de son chemin

- faire suer le chêne

- faire cher

- ça fait trop

- il me le paiera plus cher qu'au marché

- il l'a cherché, c'est bien fait pour lui

- faire bonne chère

- faire chère lie

- faire grande chère et beau feu

- chère d'homme fait vertu

- faire du cheval

- faire voir à qn que son cheval n'est qu'une bête

- il fait toujours bon tenir son cheval par la bride

- se faire le chevalier de qn

- faire ses cheveux

- se faire des cheveux

- faire dresser les cheveux

- faire devenir chèvre

- faites comme chez vous

- faire chibi

- faire du chic

- faire du chichi

- sans faire de chichi

- faire sa chicorée

- faire le chien couchant

- n'être pas fait pour les chiens

- faire le chien enragé

- faire le jeune chien

- être fait comme un chien fou

- les chiens ne font pas de chats

- faire chier qn

- se faire chier

- faire des chiffres

- faire valser les chiffres

- faire une chinoiserie à qn

- faire sa chipie

- faire qch au chiqué

- faire du chiqué

- va te faire chlorophyller

- faire sa chochotte

- faire choix de qch

- se faire choper

- faire un chopin

- faire chorus

- faire des choses

- faire de qn sa chose

- faire largement les choses

- ne pas faire les choses à demi

- ne faire rien à la chose

- faire de grandes choses

- faire quelque chose

- ce n'est pas une chose à faire

- à chose faite conseil pris

- faire bien valoir ses choux

- faire ses choux gras de...

- en faire des choux

- faire son chouchou de...

- faire la chouette

- cela ferait renier chrême et baptême

- se faire les chromes

- faire les honneurs de la cimaise

- être fait de vieux ciment

- faire le cimetière bossu

- faire du cinéma

- il nous a fait un cinéma

- cinq et trois font huit

- faire la classe

- faire ses classes

- faire le client

- faire une coche mal taillée

- faire un pied de cochon à qn

- faire cocu qn

- faire le joli cœur

- faire battre le cœur

- faire gros cœur

- cela fait bondir le cœur

- faire le coin

- faire coin de même bois

- se faire un colis

- faire passer une colle

- faites chauffer la colle!

- faire collection de

- se faire coller

- ça fait combien?

- faire de la comédie de salon

- ça commence à bien faire

- faire un mauvais commerce avec qn

- faire commerce de

- faire une petite commission

- faire soi-même ses commissions

- faire la commode

- faites cela à votre commodité

- par compagnie, on se fait pendre

- faire le compagnon

- bon compagnon de voyage fait les lieues courtes

- faire de la comparée

- faire par règle et par compas

- faire compassion

- se faire par compère et par commère

- faire compliment à qn de qch

- faire un mauvais compliment

- faites mes compliments à...

- ne faisons point de compliments!

- s'en faire péter le compotier

- faire des comptes d'apothicaire

- faire bon compte

- les bons comptes font les bons amis

- faire compte de qch, de qn

- faire son compte

- faire une condition

- faire plusieurs conditions

- faire la conduite d'un ami

- faire à qn la conduite de Grenoble

- vous pouvez en faire des confettis

- faire confiance à qn

- faire des confidences

- faire des confiteor

- faire connaissance

- se faire connaître

- connaître comme qn si on l'avait fait

- se faire avoir comme un conscrit

- faire des conséquences

- on ne va pas en faire des conserves

- faire des contes à qn

- faire bonne contenance

- se faire une contenance

- s'en faire conter

- faire du contre

- se faire coller une contredanse

- faire tout à contre-pied

- faire contrepoids

- faites à votre convenance

- faire copain avec qn

- faire plus de copeaux que d'ouvrage

- faire de la copie

- faire passer la copie

- faire le coq

- faire sa coquette

- faire des coquetteries

- faire de la corde raide pour équilibrer son budget

- faire suer les cordes

- faire vibrer la corde

- faire vibrer les cordes du cœur

- il fait des cordes

- faire une corne à une carte de visite

- faire des cornes à un livre

- faire qn cornette

- faire corps avec...

- faire corps neuf

- faire le haut corps

- faire rentrer dans le corps

- corsaires à corsaires, l'un l'autre s'attaquant ne font pas leurs affaires

- corsaire contre corsaire n'est pas bon à faire doublure

- faire une cote mal taillée

- faire coterie avec qn

- faire danser le cotillon

- faire ses couches

- faire coucou

- faire couic

- faire une couille

- se faire des couilles en or

- faire le couillon

- faire passer qn par toutes les couleurs

- faire de la couleur

- se faire la couleur

- faire avaler des couleuvres à qn

- faire sa coulpe

- faire un bon coup

- faire le coup

- coup de pied de jument ne fait point de mal au cheval

- faire un coup

- il est fait en coup de tonnerre

- faire un beau coup

- faire les cent coups

- faire un coup à qn

- faire le coup à qn

- faire à qn le coup de...

- faire son coup

- faire coup double

- faire qch en deux coups de cuiller à pot

- faire en deux coups six trous

- faire des coupes sombres

- faire la coupe

- se faire couper

- faire la coupure

- faire la cour

- faire sa cour d'une chose à qn

- faire sa cour aux dépens de qn

- faire un brin de cour à qn

- aller faire la cour

- avoir le courage de faire qch

- faire courant d'air avec des chiottes

- faire des courbettes à qn

- faire aller qn à courbettes

- faire courir

- faire courir sa plume sur le papier

- faire courroie du dos de qn

- faire cours

- faire une course à l'échalote à qn

- faire la course

- j'ai bien des courses à faire

- faire la coursette

- faire court

- pour faire court

- la faire courte et bonne

- le coût fait perdre le goût

- il ferait louper une couvée de singes

- faire danser la couverte à qn

- faire la couverture

- faire cracher qn

- faire le crâne

- faire des yeux de crapaud mort d'amour

- faire une crasse à qn

- faire une cravate à qn

- se faire cravater

- faire un fidèle crayon

- faire crédit à...

- faire crédit de la main à la bourse

- faire crème qn

- être fait crème

- faire un créneau

- se crever à faire qch

- faire des cris

- faire du cri

- faire un crime d'État de qch

- faire un crime à qn de qch

- le crime fait la honte et non pas l'échafaud

- faire prendre à qn une crise

- faire la critique de qch

- faire un croc

- être fait de croche et d'anicroche

- faire du crochet

- se faire croire

- ne faire que croître et embellir

- faire la croix sur...

- faire une croix

- faire un croquis

- aller faire ses crottes

- faire qch à ses croûtes

- t'en fais pas pour la croûte

- se faire crucifier pour...

- faire le cruel

- en faire voir de cruelles à qn

- faire la cueillette

- être fait en cueilleur de pommes

- se faire cueillir

- faire le cui-cui

- faire un cuir

- faire du cuir d'autrui large courroie

- faire bonne cuisine avec...

- faire la cuisine

- faire aller la cuisine

- faire la fine cuisse

- se faire rire les cuisses de qch

- faire les cuivres

- faire cul sec

- se faire voir cul par-dessus la tête

- avoir le cul rond et faire des étrons carrés

- se casser le cul pour faire qch

- se faire un beau cul

- faire la culbute

- faire qch au culot

- faire dans sa culotte

- faire une cure de

- a beau parler qui n'a cure de bien faire

- faire la grande dame

- faire damner qn

- faire danser qn

- faire fumer le dargeot à qn

- faire date

- ne pas en faire une datte

- faire quitter le dé à qn

- cela me fait déballer

- faire une petite débauche

- faire déborder qn

- se faire déboulonner

- faire son début

- faire décarrade

- faire une déclaration

- faire jouer le déclic

- faire décoller qn

- faire le décompte

- faire une déconfiture de qch

- faire décor

- faire le dédaigneux

- faire défaut

- faire défection

- faire défense à qn de faire qch

- faire du définitif

- faire un dégagement

- faire des dégâts

- faire dégorger

- faire le dégoûté

- faire déguerpir

- faire le dehors

- faire déjucher qn

- faire le délicat

- demain il fera jour

- de quoi demain sera fait

- ne remets pas à demain les affaires

- faire une demande

- avoir démangeaison de faire qch

- faire une démarche

- faire des démarches

- faire déménager qn

- faire sa demeure

- faire longue demeure

- faire qch à demi

- faire le demi-crucifix

- faire demi-tour

- faire le démon

- faire ses dents

- faire sauter les dents

- faire le départ

- faire la guerre à ses dépens

- faire la dépense de qch

- faire dépit à qn

- faire le déplié

- faire un dépôt de qch

- se faire dérouiller

- faire rage des pieds de derrière

- faire une descente

- faire le désert

- faire un désert de sa maison

- faire le désespoir de qn

- faire déshonneur à qn

- se faire déshonneur

- se faire désirer

- ça fait désordre

- faire dessein de

- faire un dessin à qn

- se faire dessouder

- faire son destin

- faire le détail de...

- en faire sa dette

- faire deuil à...

- faire son deuil de...

- ne faire ni une ni deux

- deux et deux font quatre

- ça fait deux

- faire le devoir à qn

- faire ses devoirs à qn

- faire ses dévotions

- faire le diable

- faire d'un diable deux

- faire comme le valet du diable

- le diable ne lui ferait pas faire cette chose

- faire diète

- comme le bon Dieu vous a fait

- se faire un dieu de son ventre

- Dieu fait et défait le destin

- faire de la différence entre...

- faire la différence

- faire des différences

- faire le difficile

- faire difficulté de...

- faire des difficultés

- faire de la dignité

- faire diligence

- faire ses diligences

- faire ses diligences contre...

- faire ses dimanches de...

- faire de qn le dindon

- faire un dîner à la coque

- faire dînette

- ne le faire pas dire à...

- aussitôt dit, aussitôt fait

- cela est plus aisé à dire, qu'à faire

- je ne te le fais pas dire

- faire ses dispositions

- il fait tenir son dit

- faire diversion

- faire divorce avec...

- quand nous serons à dix nous ferons une croix

- faire dodo

- se faire couper les doigts

- ne faire œuvre de ses dix doigts

- se faire montrer au doigt

- faire toucher qch du doigt

- faire domino

- faire don de qch à qn

- faire don de sa personne

- faire donner

- faire le dos rond

- faire gros dos

- faire la douceur de...

- plus fait douceur que violence

- se faire doucher

- de toutes les douleurs on ne peut faire qu'un mort

- ne faire aucun doute

- faire la douce

- faire le dragon

- faire un drame de qch

- faire des drames

- faire du dressage

- faire bien valoir sa drogue

- faire droguer qn

- faire son droit

- faire apparoir son bon droit

- faire droit

- faire valoir son droit

- cela me fait drôle

- faire son drôle

- faire sa duchesse

- faire qn sa dupe

- faire des dupes

- faire le dur

- ciel pommelé et femme fardée ne font pas longue durée

- quand les mots sont dits, l'eau bénite est faite

- faire de l'eau claire

- faire eau

- faire de l'eau

- faire une pleine eau

- faire voir de son eau

- faire un écart

- faire des écarts

- faire des échappées

- se faire écharper

- faire échec

- faire échelle

- faire écho à...

- faire un écho

- se faire l'écho de qch

- faire des éclairs

- faire éclat

- faire éclat de...

- faire de l'éclat

- faire une éclipse

- faire école buissonnière

- faire école

- il a fait les écoles

- faire de tous écots

- l'écoutant fait le médisant

- faire écran

- se faire écrire

- faire danser les écus

- faire une écurie de ses chausses

- faire l'édredon

- faire son effet

- faire l'effet de...

- faire des effets de...

- faire son effet

- faire un effet

- faire effort

- faire effort sur...

- faire un effort

- faire son effort à

- faire tout égal

- se faire d'Église

- faire des élégances

- faire des emballes

- se faire emballer

- faire des embardées

- faire de l'embarras

- se faire emboîter

- faire émeute

- se faire emmancher

- va te faire empapaouter!

- se faire empaumer

- faire emplette

- faire une mauvaise emplette

- faire un bon emploi de...

- faire double emploi

- se faire emporter

- faire l'empressé

- se faire encadrer

- faire enchâsser qch

- faire couler beaucoup d'encre

- va te faire enculer

- faire endêver qn

- faire l'endormi

- se faire voir par son bel endroit

- faire des enfances

- faire l'enfant

- faire un enfant

- se faire enfiler

- faire face à ses engagements

- se faire enlever

- se faire des ennemis

- nous n'avons pas fait les cuivres ensemble

- faire entendre son grelot

- chacun fait comme il l'entend

- faire l'entendu

- faire l'enthousiasme à froid

- faire une entourloupette à qn

- faire son entrée

- faire une entrée de ballet

- faire son entrée

- faire entrer

- faire l'entretien de...

- faire envie

- faire passer à qn l'envie de...

- faire des envieux

- en faire épais

- faire de l'épate

- faire toucher les épaules

- faire épigramme contre...

- faire l'épitaphe de qn

- faire éponge

- faire époque

- faire équipe avec qn

- faire erreur

- faire éruption

- faire à l'esbroufe

- faire de l'esbroufe

- faire escale

- faire manquer l'escalier

- faire un esclandre

- faire escorte à...

- l'espoir fait vivre

- faire de l'esprit

- faire l'essai de...

- faire étalage de...

- faire étape

- faire son état

- faire état de...

- se faire étendre

- faire des étincelles

- se faire étriller

- faire son étroite

- faire ses études

- faire événement

- faire son examen de conscience

- faire exception

- faire un excès

- faire excuses

- faites excuses!

- faire un exemple

- faire l'exercice

- faire ses exercices

- faire son existence

- faire l'exode sur une barrique

- faire expérience de qch

- l'expérience fait le maître

- faire l'exquis

- se faire fabriquer

- faire sa façade

- se faire ravaler la façade

- faire face

- faire face à...

- faire disparaître de la face de la terre

- façon de faire

- faire à sa façon

- faire des façons

- en faire façon

- ne pas pouvoir faire façon de qn

- faire façon de qch

- il fait fade

- se faire fader

- faire faillite

- il fait faim

- vite fait mal fait

- faut le faire

- faire passer au falot

- faire en fanfare

- faire le fanfaron

- faire fantaisie

- se faire des fantômes

- faire le faraud

- faire une farce à qn

- faire des farces

- faire la faridon

- se faire rouler dans la farine

- faire fascine à qn

- faire faute

- se faire faute de...

- ne pas s'en faire faute

- ne se faire faute de rien

- faire une faute

- il a fait la faute, qu'il en boive la sauce

- ne pas faire un fauteuil

- faire une faveur à qn

- faveurs, femmes et deniers font de vachers chevaliers

- c'est la bonne femme qui fait le bon mari

- faire le fendant

- faire ferme

- entendu trente-six fesses font dix-huit culs

- se faire fesser

- faire des festons

- faire fête à qn

- faire fête de qch à qn

- faire la fête

- se faire de fête

- se faire une fête de...

- il fait bon faire fête après besogne faite

- faire fétiche contre qn

- se faire la guerre à feu et à sang

- faire feu

- faire du feu

- faire feu de deux bords

- mettre le feu à la maison de son voisin pour faire cuire un œuf

- faire à Dieu barbe de feurre

- faire fi de...

- faire fiasco

- faire jouer la fibre patriotique

- faire ficelle

- envoyer faire fiche qn

- va te faire fiche!

- faire le fier

- faire une fiesta

- faire la fiesta à qn

- faire fifty

- faire figaro

- faire la figue à qn

- faire de la figuration

- faire bonne figure

- faire figure

- faire la figure

- faire figure avec peu de fortune

- faire mouvoir les fils

- faire d'une fille deux gendres

- faire une belle fin

- faire une fin

- faire le fin

- fin contre fin n'est pas bon à faire doublure

- faire le finaud

- faire finesse de...

- faire fissa

- faire un flac

- faire du fla-fla

- faire le flambard

- faire du flan

- faire flanelle

- faire flasquer

- faire flèche

- ne pas savoir de quel bois faire flèche

- faire une fleur à qn

- se faire choper par les flics

- faire floc

- faire flop

- faire florès

- faire foi

- se faire une foi

- faire les foins

- faire du foin

- faire foin de...

- faire la foire

- ne pas se le faire dire deux fois

- faire des folies

- c'est folie de faire de son médecin son héritier

- faire fonction de

- faire fond sur...

- faire le fond de...

- faire les fonds

- être de force à faire...

- faire force

- faire fort

- avoir fort à faire

- en faire de fortes

- faire le fortiche

- faire fortune

- faire la fortune de qn

- faire contre fortune bon cœur

- faire le fou

- faire claquer son fouet

- faire les fouilles

- faire écouler la foule

- faire foule

- faire four

- faire la fourche

- envoyer qn faire foutre

- faire du fracas

- faire des frais

- faire les frais

- faire de grands frais à qn

- faire frein

- à faire frémir

- faire friandise de...

- il fait frigo

- faire la frime de...

- faire le fringant

- fripons entre eux ne font pas leurs affaires

- il fait frisquet

- faire des frites

- faire dans son froc

- faire qch à froid

- faire un fromage de...

- faire des fromages

- faire front

- faire un frottin

- faire du frou-frou

- faire une fugue

- faire fureur

- faire bruire ses fuseaux

- se faire fusiller

- faire un beau gâchis de sa vie

- faire gaffe

- fais gaffes

- faire une gaffe

- se faire gagner par qn

- faire le galant

- faire galanteries de

- qu'allait-il faire dans cette galère?

- qu'allait-il faire dans cette galère?

- faire la galipette

- faire la galipote

- faire une galoche à qn

- faire la gambade

- se faire une pendule de gamberge

- faire une gamelle

- faire ses gammes

- faire le gandin

- c'est bien fait pour tes gants

- faire qch comme un gant

- faire le mauvais garçon

- il s'est fait mon garde de manche

- faire bonne garde

- faire la garde

- faire gaudeamus

- faire chier des gaufres à qn

- se faire gauler

- faire les gavées

- se faire tondre le gazon

- faire le gendarme

- faire le généreux

- faire de génie

- faire du genou

- faire le gentil

- laissez faire à Georges, c'est un homme d'âge

- faire gerber

- tu me fais pas rire, j'ai les lèvres gercées

- n'avoir qu'un geste à faire

- faire un geste

- faire des gestes

- ne pas faire un geste

- le gibet n'est fait que pour les malheureux

- faire Gille

- faire des giries

- se faire de glace

- faire le glaçon

- faire une glissade

- faire des glissades

- se faire arrondir le globe

- faire gloire à...

- mettre sa gloire à faire qch

- faire le glorieux

- il fait bon battre un glorieux

- le faire à la gomme

- faire de la gonflette

- faire des gorges chaudes de qch

- faire la grosse gorge

- faire rentrer les mots dans la gorge à qn

- faire pleurer le gosse

- faire du gouale

- faire goualer

- faire avaler le goujon à qn

- n'en faire qu'une goulée

- faire gourbi

- faire qch par goût

- faire passer le goût de qch

- faire la goutte d'eau

- la goutte qui fait déborder le vase

- faire du grabuge

- faire ses bonnes grâces

- faire grâce à...

- faire des grâces

- ne faire ni grâce ni merci

- faire trop de grâce

- faire le gracieux

- faire de la graisse

- faire grand

- faire gras

- se la faire grasse

- faire gratin

- faire de la gratte

- se faire gratter

- aller se faire voir chez les Grecs

- je crains les Grecs, même quand ils font des offrandes

- faire entendre son grelot

- la grenouille qui veut se faire aussi grosse que le bœuf

- faire à la grenouillette

- faire grève

- faire qch à la gribouillette

- se faire les griffes

- faire la grimace

- faire des grimaces comme un singe

- faire grimper qn

- faire du gringue

- faire une grippe

- faire travailler sa matière grise

- faire sa grive

- faire le gros

- faire du gruau à qn

- faire la grue

- aller faire la guerre au pain

- faire bonne guerre à...

- faire la guerre

- faire la guerre en renard

- faire la petite guerre

- faire la guérilla

- faire le guet

- aller se faire casser la gueule

- faire une gueule

- faire la gueule

- faire sa gueule

- se faire achever la gueule

- c'est bien fait pour sa gueule

- ferme ta gueule, ça fait des courants d'air!

- faire le gugusse

- faire le guignol

- faire guili-guili à qn

- faire guindal

- faire gy

- faire une gymnastique

- faire des ha

- le donner au plus habile à mieux faire

- faire habillé

- l'habit fait l'homme

- c'est l'habit qui fait le moine

- faire son habitation dans tel ou tel endroit

- être dans l'habitude de faire qch

- se faire hacher

- faire la haie

- faire une haie d'honneur à qn

- avoir une haleine à faire pâlir un cure-dent

- faire perdre haleine à qn

- faire halte

- faire hara-kiri

- faire de l'harmonie

- laisser faire le hasard

- le hasard fait bien les choses

- faire le haut

- faire sonner haut qch

- il a bien fait, il aura de l'herbe

- il ne fera pas d'hérésie

- faire le hérisson

- faire un héritage

- en faire un herpès

- ne rien faire qu'à ses heures

- faire des heures en plus

- faire un heureux

- faire le hibou

- une hirondelle ne fait pas le printemps

- faire des histoires

- faire cuire son homard

- faire hommage

- l'homme qui s'était fait lui-même

- homme à tout faire

- se faire son homme

- faire le jeune homme

- ça fait beaucoup pour un seul homme

- c'est un homme comme on n'en fait plus

- faire homme-sandwich

- faire une honnêteté à qn

- faire honneur à...

- faire l'honneur des lieux

- faire les honneurs

- se faire honneur

- se faire un honneur

- faire honte à...

- faire faire honte à qn

- que honte ne vous fasse dommage

- l'hôpital n'est pas fait pour les chiens

- faire horreur à qn

- faire des huit

- faire ce qui est humainement possible

- faire ses humanités

- en faire à son idée

- se faire une idée de...

- se faire une grande idée de...

- en faire à son idée

- faire l'idiot

- faire l'ignorant

- faire illusion

- se faire des illusions

- faire image

- se faire des imaginations

- faire l'imbécile

- faire l'impasse

- le faire à l'impératrice

- faire l'important

- faire l'impossible pour...

- faire l'indifférent

- faire à l'influence

- faire un ingrat

- qui oblige, fait des ingrats

- faire injure à qn

- faire l'injure de...

- faire l'innocent

- faire l'insolent

- faire de vives instances

- faire l'intéressant

- faire l'inventaire

- faire l'inverse

- faire les invites

- faire une invite à l'as

- faire irruption

- faire son jabot

- faire le Jacques

- faire des jaloux

- faire jambe de bois

- faire la belle jambe

- ça lui fait une belle jambe

- faire qch par-dessous la jambe

- faire jambes de vin

- ça se fait sur une jambe

- j'aurais mieux fait de me casser une jambe

- se faire la jaquette

- faire du jardin

- faire payer à qn son bec jaune

- en faire une jaunisse

- faire Jean

- faire son petit Saint-Jean

- faire voir beau jeu à qn

- faire le grand jeu

- faire vieux jeu

- faire le jeu de...

- se faire un jeu de...

- faire du jeu à...

- faire le jeune

- faire sa job à qn

- faire le jobard

- faire le jocrisse

- faire la joie de...

- se faire une joie de...

- faire joli

- faire du joli

- faire jongler qn

- faire son Joseph

- faire sa Joséphine

- se faire des joues

- faire jouer

- faire jouir

- faire joujou

- faire faux jour

- faire jour

- tant qu'il fait jour

- se faire jour

- faites cela, je vous servirai le jour de vos noces

- il fera jour demain

- tous les jours que Dieu fait

- faire des journées

- faire qn juge

- je vous fais juge de...

- se faire appeler Jules

- faire un jus

- faire justice à qn

- faire justice de...

- se faire justice

- faire kiki à qn

- en faire des kilos

- faire des kilomètres

- faire sortir le petit lait du pif

- faire pisser les lames de rasoir

- faire le langoureux

- faire aller les langues

- faire la langue à qn

- faire des langues fourrées

- faire tirer la langue à qn

- la langue va où la dent fait mal

- faire languir

- envoyer faire lanlaire

- faire un doux larcin

- faire du lard

- faire largesse

- se faire engueuler dans les grandes largeurs

- faire perdre son latin

- se faire latter

- faire la lèche à qn

- faire du lèche-vitrines

- faire la leçon à qn

- faire du léger

- faire ses légumes

- faire la lessive de Gascon

- faire une lessive

- se faire lessiver

- faire levier

- ne me fais pas rire, j'ai les lèvres gercées

- faire le lézard

- il se ferait fesser pour un liard

- faire d'amples libations

- faire une liche

- faire en quatorze jours quinze lieues

- faire manger du lion à qn

- faire le lion

- faire la lippe

- faire sa lippe dédaigneuse

- faire le lit de...

- faire son lit dans...

- se faire son lit

- faire lit commun

- faire lit à part

- ne faire qu'un lit et qu'une table

- comme on fait son lit on se couche

- faire litière de...

- les bons livres font les bons clercs

- on ferait un livre de...

- se faire une loi de...

- ne savoir que faire de son loisir

- ne la faire pas longue

- faire longueur

- faire le louba

- faire loucher qn

- faire un loup

- on fait toujours le loup plus gros qu'il n'est

- être fait comme un loup-garou

- il fait lourd

- faire le loustic

- faire la lumière sur...

- faire le lundi

- cela fait des lustres

- faire le macadam

- faire machine arrière

- se faire dépaver la mâchoire

- faire suer la Madeleine

- faire magasin de qch

- faire des magnes

- faire le magnifique

- faire son magot

- faire maigre

- maille à maille se fait le haubergeon

- faire la maille bonne

- faire main basse sur...

- que ta main gauche ne sache point ce que fait ta main droite

- faire une main tombée

- faire la main

- faire sa main à qch

- faire une bonne maison

- grandes maisons se font par petite cuisine

- faire sa maison

- faire aller la maison

- faire beaucoup de maisons

- faire les honneurs de la maison

- faire maison nette

- prenez maison faite et femme à faire

- faire le maître

- les bons maîtres font les bons valets

- faire mal

- avoir un mal de diable à faire qch

- ça te ferait mal

- sans se faire de mal

- se faire du mal

- ça va faire mal

- mal faire

- se faire mal voir de...

- les malades en ique font au médecin la nique

- faire une maladie

- faire danser la malaisée à qn

- faire le malheur de qn

- faire un malheur

- le malheur des uns fait le bonheur des autres

- faire des malices à qn

- faire le malin

- faire la malle

- faire des mamours à qn

- faire la manche

- se faire tirer la manche

- faire des effets de manchettes

- faire le manchon

- faire de bonnes manières

- faire des manières

- faire trop de manières

- faire manquer qn

- ne pas se faire tirer le manteau

- il ne s'est pas fait déchirer son manteau

- quand il fait beau, prends ton manteau, quand il pleut, prends-le si tu veux

- faire la maraude

- faire le marchand de tapis

- faire valoir sa marchandise

- faire marche arrière

- faire un marché

- faire bon marché

- à grand marché faire

- faire marché

- faire le marché de qn

- faire un mauvais marché

- faire marcher

- mardi, s'il fait chaud!

- faire un mariage

- aux mariages et aux morts le diable fait son effort

- faire chier le marin

- faire le mariol

- faire jouer les grandes marionnettes

- faire aller la marmite

- belles paroles ne font bouillir la marmite

- faire maronner qn

- faire le marquis

- faire marron

- faire masse

- faire le mastic

- faire qn mat

- faire le matamore

- faire match nul

- faire matelas

- faire du matraquage

- se faire matriculer

- faire le maupiteux

- se faire plus mauvais qu'on n'est

- faire le mauvais

- il fait mauvais

- faire le maximum

- faire son mea-culpa

- faire le méchant

- les jeunes médecins font les cimetières bossus

- faire taire la médisance

- il fait meilleur de...

- fait comme un melon

- faire qn au même

- faire de même

- faire bon ménage

- faire ménage

- faire ménage ensemble

- faire mentir le proverbe

- se faire le menton

- faire mépris de...

- il veut apprendre à sa mère à faire des enfants

- faire la méridienne

- faire merveilles

- faire des merveilles à...

- faire bonne mesure

- se faire un métier de...

- faire le métier de qn

- faire son métier

- faire métier de qch

- c'est un joli métier que vous faites là!

- faire partie des meubles

- faire la rue Michel

- faire voir à qn des étoiles en plein midi

- faire midi

- faire son miel de qch

- faites-vous miel, les mouches vous mangeront

- il ne s'en fait pas une miette

- faire pour le mieux

- avoir mieux à faire

- faire mieux

- faire de son mieux

- faire la mijaurée

- faire du millimètre

- faire mimi

- faire bonne mine à...

- faire froide mine à...

- faire une mine

- faire mine de...

- faire la mine

- faire une mine

- faire des mines

- faire des minettes

- faire des minons-minettes

- faire minou-minou

- faire miracle

- faire des miracles

- vous avez fait là un beau miracle!

- faire le mirliflore

- faire miroiter qch à qn

- faire une mise en scène à qn

- se faire de mise

- faire des misères à qn

- faire qch à la mitaine

- faire le modeste

- il ne pouvait moins faire

- faire les choses à moitié

- faire la moitié du chemin

- faire tout au monde pour

- faire un monde de...

- il faut de tout pour faire un monde

- faire la monnaie

- monnaie fait tout

- faire le monsieur

- se faire un monstre de qch

- faire de la montagne

- faire battre des montagnes

- faire des montagnes de qch

- faire une montagne d'une taupinière

- faire sauter les montées à qn

- faire monter qn

- faire montre de...

- faire des montres

- faire la morale à qn

- faire avaler le morceau à qn

- se faire couper en morceaux pour...

- ne faire qu'un morceau d'une chose

- se faire mordre

- allez donc vous y faire mordre!

- faire le morlingue à qn

- faire le mort

- couchez-vous et faites le mort!

- faire la morue

- faire un mot

- les mots font les chansons

- faire la motte

- faire mouche

- faire d'une mouche un éléphant

- il ne ferait pas de mal à une mouche

- se faire moucher

- faire un nœud à son mouchoir pour se rappeler qch

- faire une moue

- faire passer qch à la moulinette

- faire le mourant

- faire mourir

- tu t'en ferais mourir

- se faire du mouron

- faire de la mousse

- faire mousser

- faire monter la moutarde au nez à qn

- faire mouvement

- cela fait une moyenne

- faire son muguet

- faire garder le mulet à qn

- faire le mur

- se faire un mur

- faire la musique

- faire mystère de qch

- faire le naïf

- faire naître

- il ne fait encore que de naître

- faire natchave

- faire des nattes

- laisser faire la nature

- faire naufrage

- faire la navette

- faire le nécessaire

- faire du sang d'nègue

- faire cas de qch comme des neiges d'antan

- faire boule de neige

- quand il neige sur les montagnes, il fait bien froid dans les vallées

- faire crier les nerfs

- se faire nettoyer

- faire la preuve par neuf

- faire du neuf

- faire le neuf et l'occasion

- se couper le nez pour faire dépit à son visage

- faire le nez

- faire un nez de cire à qn, à qch

- faire un long nez

- se faire péter le nez

- faire qn saigner du nez

- faire une niche à qn

- faire la nique à...

- faire la sainte nitouche

- faire noce de chien

- faire la noce

- faire une noce carabinée

- faire des nœuds

- faire un nœud à la mémoire

- faire noir

- il fait noir comme dans un four

- faire un mal noir

- faire un tableau noir de qch

- les mains noires font manger le pain blanc

- se faire un nom

- le nom ne fait rien à la chose

- faire nombre

- faire nonne

- faire la nouba

- faire sa nouveauté

- faire la nouvelle

- faire sauter qn aux nues

- faire la nuit en plein jour

- faire de la nuit le jour et du jour la nuit

- faire son numéro

- mettre qn dans l'obligation de faire qch

- faire obstacle à...

- faire l'occasion

- l'occasion fait le larron

- faire l'œil

- faire son œil à la coque

- faire un œil

- faire baisser les yeux à qn

- faire les doux yeux à...

- faire les yeux en coulisse

- faire des yeux

- faire des yeux de basilic

- faire des yeux en bille de loto

- faire les yeux en coulisse

- faire de petits yeux

- faire sortir les yeux de la tête

- faire l'œuf

- faire d'un œuf un bœuf

- qu'il aille se faire cuire un œuf

- faire œuvre de...

- faire son œuvre

- faire œuvre utile

- faire office

- faire office de...

- vous allez trop vite à l'offrande, vous ferez choir monsieur le curé

- plumer l'oie sans la faire crier

- le bon oiseau se fait lui-même

- petit à petit l'oiseau fait son nid

- faire l'Olibrius

- faire ombre au tableau

- faire ombre à qn

- cela ne fait pas l'ombre d'un doute

- faire une omelette

- faire l'oncle

- se faire les ongles

- faire opéra

- cela ne s'est pas fait par l'opération du Saint-Esprit

- vous avez fait là une belle opération

- faire opposition à qch

- faire oraison

- faire l'ordinaire

- faire son monsieur j'ordonne

- faire à ordre

- faire de l'ordre avec du désordre

- il ne fait guère d'ordure au logis

- avoir fait une oreille à l'enfant

- faire la sourde oreille

- se faire tirer l'oreille

- faire son orge

- faire juter l'os à moelle

- faire de vieux os

- jeter un os à la gueule d'un chien pour le faire taire

- faire son oseille

- la faire à l'oseille à qn

- faire ostentation de qch

- sans faire ouf

- va te faire oui

- faire l'ours en cage

- il faut le faire monter sur l'ours

- quel est l'outil qui a fait cela?

- faire l'ouverture à qch

- faire les gros ouvrages

- faire le pacha

- faire un pacte avec...

- faire couler le pactole

- faire ses pacxons

- faire de la pagaïe

- ça fait pagaïe

- faire la paillasse

- faire des pailles à...

- faire le pain avec la police

- à mal enfourner on fait des pains cornus

- faire la paire

- faire la paix

- faire sa paix avec qn

- faire le Palais

- se faire porter pâle

- faire pâlir qn

- faire pallas

- faire panache

- faire le panégyrique de qn

- faire le panier à deux anses

- faire un beau panier

- faire coucouche panier

- faire le coup de la panne

- faire pan-pan-cul-cul

- faire une panse d'a

- se faire crever la panse

- faire sa panthère

- faire le paon

- faire à la papa

- faire un papier sur...

- faire des papillotes de qch

- faire Pâques avant les Rameaux

- faire ses Pâques

- faire des paquets sur qn

- faire son paquet

- faire un beau paquet

- faire parade de qch

- faire la parade

- faire son paradis en ce monde

- faire paraître

- pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font

- Paris ne s'est pas fait en un jour

- faire parler

- faire la parlotte avec qn

- faire rentrer les paroles dans la gorge à qn

- longues paroles font les jours courts

- la parole fait le jeu

- se faire la part du lion

- faire la part belle à qn

- faire la part des choses

- faire sa part à

- faire son partage

- faire un mauvais parti à...

- faire la partie

- faire bien ses parties

- faire partie de...

- faire la partie de...

- faire un pas en avant

- faire un pas de clerc

- faire un faux pas

- faire le premier pas

- faire des pas

- ne faire pas un pas

- il faut faire le pas selon la jambe

- faire la passe

- faire passer

- faire un patapouf

- faire un pataquès

- faire un patatrot à qn

- faire patatrot

- faire le patin

- deux patrons font chavirer la barque

- faire des pattes d'araignée

- faire aux pattes

- faire patte de velours

- se faire graisser la patte

- faire les pauses

- faire quitter le pavé à qn

- ça fait une paye

- se faire payer

- faire voir du pays à qn

- faire bien dans le paysage

- faire peau de chagrin

- faire la peau

- faire peau neuve

- se faire trouer la peau

- c'est bien fait pour ta peau

- faire peine

- faire la pelote

- faire pendant à...

- en faire une pendule

- se faire une pendule de gamberge

- faire pénitence

- faire une percée

- il veut montrer à son père à faire des enfants

- faire le perroquet

- faire de la perruque

- faire son persil

- faire le premier personnage

- faire grand cas de sa petite personne

- faire une perte

- faire des pertes

- faire peste et rage

- ne pas faire un pet de travers

- faire un pet honteux

- faire le pet

- cela va faire du pet

- faire du pétard

- se faire petit

- faire des petits

- plusieurs peu font un beaucoup

- faire peur

- ça ne me fait pas peur

- cela ne lui fait non plus de peur qu'un écu à un avocat

- il fait plus peur que de mal

- faire philippine

- faire sa philosophie

- se faire photographier

- faire des phrases

- faire de la piaffe

- faire pic, repic et capot

- faire pièce à qn

- faire un pied de cochon à qn

- faire un pied de nez

- faire à pied

- faire sécher sur pied

- faire du pied à qn

- faire les pieds à...

- faire le pied de biche

- faire des pieds et des mains

- faire les pieds au mur

- faire haut le pied

- c'est bien fait pour ton pied

- les petits pieds font mal aux grands

- c'est à faire pleurer les pierres

- faire le pierrot

- faire la pige à qn

- se faire piler au jeu

- faire le pilon

- va te faire dorer la pilule!

- se faire piner

- faire les pionnards

- se faire piper

- en faire pipi dans sa culotte

- faire pipo

- se faire piquer

- faire pis

- envoyer qn faire pisser Médor

- faire des pistes

- faire pitié

- faire le pitre

- faire sa pivoine

- faire pivoter qn

- faire place à...

- faire la place

- se faire place

- faire faire place

- faire place nette

- se faire sauter le plafond

- faire le plaisant

- faire plaisir

- se faire un plaisir de...

- faire un plan

- faire planche

- faire la planche

- faire une planche

- faire marcher la planche à billets

- faire la planque

- se faire une planquouse

- faire un plat

- faire du plat à qn

- faire les plats nets

- faire trois plats

- faire le plein

- faire son plein d'essence

- tu vas nous faire pleurer!

- cela ne fait pas un pli

- se faire sauter les plombs

- se faire plomber

- faire le plongeon

- faire un plouf

- faire la pluie et le beau temps

- faire courir sa plume

- la belle plume fait le bel oiseau

- faire des poches

- se faire une pogne

- faire tout avec poids et mesure

- faire poids

- faire du poids

- faire le poil à qn

- se faire le poil

- faire le poing dans sa poche

- faire le point

- faire un point à...

- ne pas savoir faire un point d'aiguille

- se faire un point d'honneur de...

- un point fait à temps en épargne cent

- faire des pointes

- faire un procès sur la pointe d'une aiguille

- faire une pointe

- se faire pointer

- faire sa poire

- faire de la poire de curé

- faire le poireau

- se faire poirer

- faire le poirier

- se faire poisser

- se faire poissonnier la veille de Pâques

- il fera chaud au pôle nord

- faire de la police

- faire sa petite police

- faire ses polices

- faire le polichinelle

- faire politesse à qn

- faire ses politesses

- faire une politesse à qn

- faire la politique

- faire une pompe

- va te faire pomper!

- faire une ponction

- faire le pont

- faire un pont d'or à l'ennemi

- faire popote

- faire un populo

- faire la porte

- faire le porte à porte

- faire son portemanteau

- faire appel au porte-monnaie de qn

- se faire tirer son portrait

- faire la pose à qn

- faire poser qn

- se faire posséder

- faire son possible

- faire tout en poste

- faire la postiche

- faire son pot à part

- se faire... comme un pot de fraises

- c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes

- se faire coiffer sur le poteau

- faire des potins sur...

- faire du potin

- se faire tailler les poux

- faire du pouce

- faire mordre la poudre à ses ennemis

- faire de la poudre

- faire parler la poudre

- faire pouf

- c'est à faire pouffer

- plumer la poule sans la faire crier

- c'est fait pour

- vous ferez cela ou vous direz pourquoi

- faire de la poussière

- faire des poussières

- faire rentrer qn dans la poussière

- faire son pré carré

- on a beau prêcher à qui n'a cœur de rien faire

- faire du prêchi-prêcha

- se faire prendre

- faire des présentations

- faire la presse

- faire pression

- faire monter la pression

- faire preuve de...

- faire la preuve

- faire ses preuves

- dire ses prières

- faire prime

- faire la princesse

- faire prise

- faire sa prison

- faire un prix

- faire au prix courant

- faire problème

- faire un procès à qn

- faire un procès d'intention

- faire procès à...

- faire profession

- faire profession

- faire du profit

- faire son profit de...

- faites-en votre profit

- faire des progrès

- faire du propre

- faire de la prose sans le savoir

- il a fait de grandes prouesses!

- faire provision de

- se faire coller une prune

- faire de la publicité

- faire son purgatoire

- faire la putain

- faire du pyjama

- faire quarantaine

- faire le quart

- faire Quasimodo avant Pâques

- faire le quatorzième à table

- se mettre à quatre pour faire qch

- se faire tenir à quatre

- faire son quatre-heures de qch

- se faire passer un Québec

- faire querelle à qn de qch

- faire querelle sur un pied de mouche

- faire question

- faire la quête

- faire une queue

- faire queue

- faire fausse queue

- je n'ai pas fait la queue pour naître

- faire les quilles

- faire qn quinaud

- en faire passer quinze pour douze

- faire du rab

- faire un rabat de cope

- faire du rabiot

- faire un raccord

- faire le raccroc

- faire le rade

- faire du raffut

- faire rafle

- faire du ragaga

- faire rage

- faire du ragot

- faire du ragoût sur qn

- se faire porter raide

- la faire à la raideur

- se faire raidir

- faire du raisiné

- faire raison à qn

- faire une raison à qn

- faire râler qn

- se faire ramasser

- faire une ramastique

- marcher au rambin

- faire du ramdam

- se faire chanter Ramona

- se faire ramoner

- se faire rare

- faire du rase-mottes

- faire rasibus

- être fait comme un rat

- se faire ratatiner

- se faire ratisser au jeu

- faire des ravages

- faire un ravalement

- faire du rébecca

- faire recette

- se faire recevoir

- faire de la réclame

- il ne se le fait pas redire

- faire à la redresse

- se faire refuser

- se faire regarder

- faire le registre

- faire règle de...

- se faire régler

- faire régner

- faire relâche

- se faire remarquer

- faire remise

- en faire remonter

- faire plus de remous que de sillage

- faire à qn un rempart de son corps

- faire du remplissage

- faire un renard

- faire de la renaude

- faire le renchéri

- faire qn à la rencontre

- faire rendre

- se faire renifler

- faire du rentre-dedans

- faire sa rentrée

- faire une renversée

- faire réparation à l'esprit de qn

- faire un repas de brebis

- faire un triste repas

- se faire repérer

- il s'est fait repiquer

- faire réserve de qch

- faire ses réserves sur...

- faire jouer tous les ressorts

- il sait faire ça comme le reste

- se faire rétamer

- faire retape

- faire retour

- faire la réussite

- faire des rêves en couleurs

- faire mille révérences à qn

- se faire rhabiller

- faire la ribouldingue

- ça fait riche

- faire payer les riches

- les riches font leur paradis en ce monde

- faire des ricochets

- faire rideau

- faire passer au rideau

- on ne fait rien pour rien

- ne rien faire à l'affaire

- cela ne fait rien

- rien à faire

- faire ripaille

- faire la rip

- me fais pas rire

- faire risette

- la robe ne fait pas le médecin

- faire le rodomont

- faire les Rois

- la faire à la romance

- faire des ronds de jambe

- faire un rond

- faire une ronde

- faire ronflette

- faire la roue

- la plus mauvaise roue d'un chariot fait toujours le plus de bruit

- faire le talon rouge

- faire monter le rouge au visage

- se faire rouler

- faire du rousqui

- faire route

- faire route avec qn

- faire la route

- faire le ruban

- faire rubis sur l'ongle

- faire des rues

- faire la rue de Lappe

- ça fait la rue Michel!

- les petits ruisseaux font les grandes rivières

- faire des S

- se faire sabrer

- faire un sac

- faire son sac

- c'est la sagesse qui lui fait tomber les cheveux

- faire une grande saignée à qn

- faire une saignée à un coffre-fort

- faire des saignées à sa bourse

- faire saigner

- faire le petit saint

- faire damner un saint

- faire la saison

- faire sa salade à qn

- faire une salade de...

- faire un saladier de...

- faire des salamalecs

- faire sale

- faire une saleté à qn

- faire des saletés

- faire la salle

- faire salle comble

- faire le Salon

- faire des saloperies à qn

- faire son salut

- faire le bon samaritain

- faire du bon sang

- faire bouillir le sang à qn

- faire pisser du sang

- faire suer sang et eau à qn

- mon sang n'a fait qu'un tour

- faire tourner le sas

- faire la satire de...

- faire une sauce

- on ne saurait faire une bonne sauce à cela

- la sauce fait manger le poisson

- faire un saut

- faire le grand saut

- faire le saut

- faire faire le saut de Breton

- faire sauter

- savoir y faire

- ne savoir que faire

- faire savoir

- faire scandale

- faire des scènes

- faire schloff

- faire avancer le schmilblick

- faire du schproum

- faire scission

- faire un scrupule de qch à qn

- faire une longue séance à table

- faire une séance à qn

- il fait sec

- la faire à la secousse

- n'en pas faire une secousse

- faire jouer le secret de qch

- faire secte

- faire le seigneur

- faire un séjour à...

- faire semblant

- faire sensation

- faire du sentiment

- la faire au sentiment

- faire sentinelle

- faire sentir

- sept et trois dix

- faire le serbillon

- faire sérénade à qn

- fait en série

- faire le serre

- faire service

- faire serviteur à qn

- ne pas se faire tout seul

- faire du shopping

- faire son show

- faire le siège de...

- faire sien

- faire des siennes

- faire la sieste

- faire signe à qn de...

- faire signe du coin de l'œil

- faire le signe de la croix

- faire à qn la signification

- faire silence

- faites silence!

- faire la simagrée

- des propos à faire rougir un singe

- faire le singe

- on n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces

- faire des singeries

- faire sisite

- se faire une situation

- faire du slalom

- faire du social

- faire société

- faire sa société de qn

- se faire la soie

- il fait soif

- il faut te faire soigner

- faire soldat

- faire le grand soleil

- faire un soleil

- faire solo

- faire la somme

- faire un somme

- ne faire qu'un somme

- c'est le son des cloches auxquelles on fait dire tout ce qu'on veut

- faire un sondage

- faire de beaux songes

- faire sonner

- faire sa Sophie

- faire un sort à qn

- faire un sort à qch

- faire le sort de qch

- faire une sortie

- faire sortir qn

- faire des sottises

- faire de cent sous quatre livres, et de quatre livres rien

- faire des sous

- il lui manque toujours un sous pour faire un franc

- faire souche

- se faire du souci pour

- faire la soudure

- faire souffrir

- se faire souhaiter

- faire entrer qn dans ses petits souliers

- faire sa soumission

- faire la soupe à la grimace

- faire de la soupe

- faire manger à qn la soupe aux poireaux

- la soupe fait le soldat

- se faire soupeser

- faire le sourd

- faire la souris

- manger à s'en faire péter la sous-ventrière

- faire quelque chose pour le sport

- faire ses stations

- faire du stop

- faire le stratège

- faire du strip-tease

- faire du style

- faire le sucré

- faire suer

- faire le suffisant

- se faire du suif

- faire suisse

- faire suite à...

- faire suivre

- faire la sûreté de qn

- faire sa sûreté

- faire surface

- faire une surprise à qn

- faire le survol de...

- faire un système de

- s'en faire claquer le système

- se faire sauter le système

- faire un tabac

- faire le Tabarin

- faire table rase

- faire un tour de table

- faire tableau

- faire le tacet

- faire tache

- faire le taf

- faire la taille

- faire la tambouille

- faire battre le tambour

- faire tampon

- faire tandem avec qn

- tant qu'à faire

- tant faire que de...

- faire tant

- tant que faire se peut, se pourra

- faire tapage

- faire marcher sa tapette

- faire le tapin

- faire tapis

- faire tapis net

- se faire tapisser par les poulets

- faire tapisserie

- en faire une tartine

- faire tartir qn

- en faire tout un tas

- faire le tas

- il ferait rire un tas de pierres

- faire le tassement

- faire la tata

- se faire tâter

- faire de la taule

- faire la taupe

- faire du télégraphe à qn

- faire le télégraphe

- faire monter la température

- il fait le plus beau temps du monde

- se faire du bon temps

- faire du temps

- il fait grand temps

- le temps ne fait rien à l'affaire

- il fait un temps à ne pas laisser un chrétien dehors

- tout se fait avec le temps

- faire une tentative

- faire rentrer sous terre

- faire rentrer en terre

- faire de la terre le fossé

- faire perdre terre qn

- les terres fertiles font les esprits infertiles

- faire le terre-neuve

- il peut faire son testament

- faire têtard

- ne pas avoir la tête à ce qu'on fait

- faire entrer dans la tête

- faire sauter la tête à qn

- faire tête à l'orage

- faire tête du talon

- faire la tête

- faire une tête

- se faire une tête

- faire une tête

- faire de sa tête massue

- tu en fais une tête!

- faire du théâtre

- faire thème

- faire son thème

- faire suer Thémis

- faire une tiche

- faire un ticket

- faire des tiennes

- faire tige

- faire tilt

- faire bouillir la timbale

- faire le timide

- faire tinette

- faire tintin

- se faire du tintouin

- se faire tirailler

- faire le tire-bouchon

- faire une tirelire

- faire valoir ses titres

- ça fait toc

- faire le tœuss

- faire de la toile

- se faire une toile

- faire toilette

- faire un bout de toilette

- faire la toilette de...

- faire passer sous la toise

- faire tomber

- faire le second tome de...

- faire baisser le ton à qn

- je le ferai bien chanter sur un autre ton

- faire parler qn d'un ton plus bas

- le ton fait la chanson

- en faire des tonnes

- faire un tonneau

- ce sont les tonneaux vides qui font le plus de bruit

- se faire tordre

- ne faire que tordre et avaler

- se faire torpiller

- faire tort à qn de qch

- faire du tort

- faire la tortue

- avoir tôt fait de

- pas plus tôt fait que dit

- faire une touche

- faire toupiller qn

- faire un tour

- faire un bon tour à qn

- avoir fait le tour des choses

- faire ses tours

- faire le tour

- faire le tour de...

- faire des tours de cartes

- faire trois petits tours

- faire voir le tour

- mieux vaut faire le tour du fossé que d'y tomber

- fait au tour

- faire tousser

- se faire tout à tous

- à tout faire

- se faire à tout

- il en fait son tout

- faire perdre la trace à qn

- faire le petit trafic

- faire trafic de ses charmes

- faire des trafics des cinq cents diables

- faire du tragique

- faire le train

- faire traînée de poudre

- faire traîner

- faire des traits à...

- faire un trait de Normand

- faire du tralala

- faire un tralala

- faire la trame de qch

- se faire travailler

- faire un sourire de travers

- donner treize à la douzaine

- à faire trembler

- faire trempette

- faire les trente-six abominations

- faire trêve à...

- faire le tri

- faire trimer qn

- faire trinquer

- faire un triomphe à qn

- faire la tronche

- faire une vilaine tronche

- faire trophée de qch

- faire qch au trot

- ça fait une trotte

- faire le petit trottin

- faire le trottoir

- à en faire sortir le trou du cul

- faire cacher qn dans un trou

- faire trou

- faire le trou

- faire un trou pour en boucher un autre

- ça ne te fera pas un trou au cul

- faire la trouée

- faire le truc

- la faire à la truche

- faire le trust

- se faire tuer pour qn

- faire un turbin

- ne faire pas plus cas que du Grand Turc

- faire le turf

- faire des turlutaines

- se faire tutoyer

- faire dégorger son ulcère

- faire union

- l'union fait la force

- faire de l'urticaire

- faire usage de...

- faire un bon usage

- faire l'usure

- faire la vache

- il ne faut pas faire crier la vache avant que de la traire

- il fait vache

- faire des vacheries

- faire des vagues

- faire la valdingue

- faire le bon valet

- faire sa valise

- se faire la valoche

- faire valoir

- faire valser

- faire qch à la vapeur

- faire déborder le vase

- faire le veau

- se faire relier en veau

- faire la vedette

- faire un bout de veillée

- faire un vélo

- c'est comme faire du vélo, ça ne s'oublie pas

- faire du velours

- faire rire le velours

- venir à faire

- se faire bien venir

- faire le vent et la tempête

- faire du vent

- faire ventouse

- faire mal au ventre à qn

- faire ventre

- faire ventrée

- faire la verdure

- donner des verges pour se faire fouetter

- faire ronfler des vers

- faire le vert

- faire la vesse

- faire prendre vessies pour lanternes

- il veut faire croire que les vessies sont des lanternes

- faire viandox

- faire le vide

- faire la vie commune

- faire la vie

- faire de la vie

- faire la vie dure à qn

- il faut faire vie qui dure

- se faire vieux

- ne vivre pas vieux

- faire du vilain

- il fait vilain

- faire toute la ville

- vin qui fait danser les chèvres

- faire vinaigre

- le bon vin fait le bon vinaigre

- faire violence

- faire violence à la loi

- se faire une douce violence

- faire sa violette

- faire une virée

- se faire virer les crocs

- faire bon visage

- faire visite

- faire les visites du quartier

- avoir vite fait de...

- faire de la vitesse

- il fait bon vivre et ne rien savoir

- faire ses vivres

- faire vœu de...

- faire des vœux

- faire ses vœux

- faire la voie

- faire force de voiles

- faire voile

- en faire voir de belles à qn

- en faire voir à qn

- voir faire

- faire voir de...

- se faire voir

- faire sa grosse voix

- faire acte de bonne volonté

- faire ses quatre volontés

- faire les quatre volontés de qn

- faire ses volontés

- faire volte-face

- faire du volume

- vous avez fait des vôtres!

- faire le grand voyage

- en faire un wagon

- faire le zèbre

- faire du zèle

- faire un zéro

- faire le zigoto

- faire le zigomar

- faire des zigouzis

- faire des zigzags

- faire zig-zig

- faire zizi

- faire le zouave

- faire le zozo

Dictionnaire français-russe des idiomes > faire
18 draw

draw [drɔ:]

(preterite drew, past participle drawn)

1. transitive verb

   a. ( = pull) [+ object] tirer

• to draw the curtains tirer les rideaux

• he drew his chair nearer the fire il a rapproché sa chaise du feu

• he drew her close to him il l'a attirée contre lui

• to draw smoke into one's lungs avaler la fumée (d'une cigarette)

   b. ( = pull behind) tracter

   c. ( = extract) [+ cork] enlever

• to draw one's gun dégainer son pistolet

• he drew a gun on me il a sorti un pistolet et l'a braqué sur moi

   d. [+ water] (from tap) tirer ( from de ) ; (from well) puiser ( from dans)

• the stone hit him and drew blood la pierre l'a frappé et l'a fait saigner

• to draw a card from the pack tirer une carte du jeu

• to draw a ticket out of a hat tirer un billet d'un chapeau

• to draw inspiration from tirer son inspiration de

• to draw strength from sth puiser des forces dans qch

• to draw comfort from sth trouver un réconfort dans qch

• to draw a smile from sb arracher un sourire à qn

• to draw a laugh from sb arriver à faire rire qn

• her performance drew tears from the audience son interprétation a arraché des larmes au public

   e. [+ pension, salary] toucher

   f. ( = attract) [+ attention, customer, crowd] attirer

• the play has drawn a lot of criticism la pièce a été très critiquée

• to feel drawn to sb se sentir attiré par qn

   g. [+ picture] dessiner ; [+ plan, line, circle] tracer

► to draw the line

• I draw the line at cheating (inf) (myself) je n'irai pas jusqu'à tricher ; (in others) je n'admets pas que l'on triche

• we must draw the line somewhere il faut se fixer des limites

• it's hard to know where to draw the line il est difficile de savoir jusqu'où on peut aller

   h. ( = bring) to draw sth to a close mettre fin à qch

   i. ( = make) [+ conclusion] tirer ; [+ comparison, parallel, distinction] établir

   j. ( = cause to speak) he would not be drawn on the matter il a refusé de parler de cette affaire

2. intransitive verb

   a. ( = move) to draw to one side s'écarter

• to draw round the table se rassembler autour de la table

• the train drew into the station le train est entré en gare

• the car drew over to the hard shoulder la voiture s'est rangée sur le bas-côté

• he drew ahead of the other runners il s'est détaché des autres coureurs

• the two horses drew level les deux chevaux sont arrivés à la même hauteur

• to draw near [person] s'approcher (to de ) ; [time, event] approcher

• to draw nearer (to) s'approcher un peu plus (de)

• to draw to a close toucher à sa fin

   b. ( = be equal) [two teams] faire match nul ; (in competitions) être ex æquo inv

• they drew for second place ils sont arrivés deuxièmes ex æquo

• Scotland drew with Ireland l'Écosse a fait match nul contre l'Irlande

   c. ( = do drawing) dessiner

• he draws well il dessine bien

• to draw from life dessiner d'après nature

3. noun

   a. ( = lottery) loterie f ; (to choose teams, winners) tirage m au sort

   b. (Sport) match m nul

• the match ended in a draw le match s'est terminé par un match nul

   c. ( = attraction) attraction f

• Johnny Depp was the big draw Johnny Depp était la grande attraction

   d. to be quick on the draw [gunman] dégainer vite

► draw apart intransitive verb s'éloigner l'un de l'autre

► draw aside

1. intransitive verb

[people] s'écarter

2. separable transitive verb

[+ person] prendre à part

► draw away intransitive verb

   a. [person] s'écarter ; [car] s'éloigner

• to draw away from the kerb s'éloigner du trottoir

   b. ( = move ahead) [runner, racehorse] se détacher

► draw back

1. intransitive verb

( = move backwards) reculer

2. separable transitive verb

[+ person] faire reculer ; [+ object, one's hand] retirer

► draw in

1. intransitive verb

   a. (in car) to draw in by the kerb ( = stop) s'arrêter le long du trottoir

   b. (British) ( = get shorter) the days are drawing in les jours raccourcissent

2. separable transitive verb

   a. [+ air] aspirer

   b. [+ crowds] attirer

   c. ( = pull in) rentrer

• to draw in one's claws rentrer ses griffes

► draw on

1. intransitive verb

[time] avancer

2. inseparable transitive verb

• to draw on one's savings prendre sur ses économies

• to draw on one's imagination faire appel à son imagination

► draw out

1. intransitive verb

( = become longer) the days are drawing out les jours rallongent

2. separable transitive verb

   a. ( = bring out) [+ handkerchief, purse] sortir ( from de ) ; [+ money] (from bank) retirer ( from à, de ) ; [+ secret] soutirer ( from à)

   b. ( = prolong) prolonger

► draw up

1. intransitive verb

(in car) s'arrêter

2. separable transitive verb

   a. [+ chair] approcher

• to draw o.s. up to one's full height se dresser de toute sa hauteur

   b. [+ inventory, list] dresser ; [+ contract, agreement] établir ; [+ plan] élaborer ; [+ report] rédiger

► draw upon inseparable transitive verb

• to draw upon one's savings prendre sur ses économies

• to draw upon one's imagination faire appel à son imagination

* * *
[drɔː] 1.
noun

1) Games tirage m (au sort)

2) Sport match m nul

it was a draw — ( in race) ils sont arrivés ex aequo

3) ( attraction) attraction f
2.
transitive verb (prét drew; pp drawn)

1) lit faire [picture, plan]; dessiner [person, object]; tracer [line]

2) fig dépeindre [character, picture]; faire [comparison]

3) ( pull) [animal, engine] tirer; [machine, suction] aspirer

he drew the child towards him — il a attiré l'enfant vers lui

he drew his finger along the shelf — il a passé un doigt sur l'étagère

to draw blood — provoquer un saignement

4) ( derive) tirer [conclusion] ( from de)

I drew comfort from the fact that — cela m'a un peu réconforté de savoir que

he drew hope from this — cela lui a donné de l'espoir

to be drawn from — [energy, information] provenir de

5) ( cause to talk) faire parler [person] (about, on de)

to draw something from ou out of somebody — obtenir quelque chose de quelqu'un [information]; arracher quelque chose à quelqu'un [truth, smile]

6) ( attract) attirer [crowd] (to vers); susciter [reaction]

his speech drew great applause — son discours a soulevé des applaudissements

to draw somebody into — mêler quelqu'un à [conversation]; entraîner quelqu'un dans [argument, battle]

they were drawn together by their love of animals — leur amour des animaux les a rapprochés

to draw the enemy fire — offrir un cible au feu ennemi

7) Finance retirer [money] ( from de); tirer [cheque] (on sur); toucher [wages, pension]

8) Games, Sport tirer [quelque chose] au sort [ticket]

to draw a match — faire match nul

9) ( remove) retirer [cork] ( from de); sortir [sword, knife, gun]; tirer [card]
3.
intransitive verb (prét drew; pp drawn)

1) ( make picture) dessiner

2) ( move)

to draw ahead (of something/somebody) — lit gagner du terrain (sur quelque chose/quelqu'un); fig prendre de l'avance (sur quelque chose/quelqu'un)

to draw alongside — [boat] accoster

the car drew alongside the lorry — la voiture s'est mise à côté du camion

to draw close ou near — [time] approcher

they drew nearer to listen — ils se sont rapprochés pour écouter

to draw into — [bus] arriver à [station]

the train drew into the station — le train est entré en gare

to draw level — se retrouver au même niveau

to draw over — [vehicle] ( stop) se ranger; ( still moving) se rabattre vers le bas-côté

to draw round ou around — se rassembler

to draw to a halt — s'arrêter

to draw to a close ou an end — [day, event] toucher à sa fin

3) ( in match) faire match nul

4) ( choose at random)

to draw for something — tirer quelque chose (au sort)

5) [tea] infuser

•

Phrasal Verbs:

- draw apart

- draw aside

- draw away

- draw back

- draw down

- draw in

- draw off

- draw on

- draw out

- draw up

••

to be quick/slow on the draw — (colloq) ( in understanding) avoir l'esprit vif/lent; ( in replying) avoir/ne pas avoir la repartie facile; [cowboy] dégainer/ne pas dégainer vite

to draw the line — fixer des limites

English-French dictionary > draw
19 draw

draw [drɔ:]

tirer ⇒ 1 (a)-(c), 1 (f), 1 (h), 1 (k), 2 (b), 2 (e) conduire ⇒ 1 (d) attirer ⇒ 1 (e) gagner ⇒ 1 (i) dessiner ⇒ 1 (j) établir ⇒ 1 (k) tirer au hasard ⇒ 2 (c) dessiner ⇒ 2 (d) être ex aequo ⇒ 2 (g) faire match nul ⇒ 2 (g) loterie ⇒ 3 (c) attraction ⇒ 3 (d) match nul ⇒ 3 (e)

(pt drew [dru:], pp drawn [drɔ:n])

1 transitive verb

(a) (pull) tirer;

∎ to draw the curtains (open) tirer ou ouvrir les rideaux; (shut) tirer ou fermer les rideaux;

∎ he drew the blankets round him il a tiré les couvertures autour de lui;

∎ I drew my coat closer around me je me suis enveloppé dans mon manteau;

∎ he drew his hand wearily across his forehead il se passa la main sur le front avec lassitude;

∎ she drew his hand towards her elle approcha sa main de la sienne;

∎ to draw a bow (in archery) tirer à l'arc

(b) (haul, pull behind → car) tirer, traîner, remorquer; (→ trailer) remorquer;

∎ a carriage drawn by two horses un équipage attelé à ou tiré par deux chevaux;

∎ drawn by a locomotive remorqué par une locomotive

(c) (take out) tirer, retirer; (remove) retirer, enlever; (tooth) arracher, extraire;

∎ he drew his knife from or out of his pocket il a tiré son couteau de sa poche;

∎ the thief drew a gun on us le voleur a sorti un pistolet et l'a braqué sur nous;

∎ to draw a sword dégainer une épée

(d) (lead) conduire, entraîner;

∎ she drew me towards the door elle m'a entraîné vers la porte;

∎ figurative I was drawn into the controversy j'ai été mêlé à ou entraîné dans la dispute;

∎ the senator refused to be drawn (refused to answer) le sénateur refusa de répondre; (refused to be provoked) le sénateur refusa de réagir;

∎ to draw a meeting to a close mettre fin à une réunion

(e) (attract, elicit) attirer;

∎ to be drawn to sb être attiré par qn;

∎ his remarks drew a lot of criticism ses observations lui ont attiré de nombreuses critiques;

∎ to draw sb's attention to sth faire remarquer qch à qn;

∎ figurative to draw the enemy's fire attirer le feu de l'ennemi sur soi;

∎ to draw blood (of weapon) faire couler le sang; (of dog) mordre jusqu'au sang; (of cat) griffer jusqu'au sang; figurative (of remark, criticism) avoir un effet dévastateur;

∎ to draw a crowd (of incident) créer un attroupement; (of play) attirer le public

(f) (take from source) tirer, puiser;

∎ to draw water from a well puiser de l'eau dans un puits;

∎ to draw wine (from a barrel) tirer du vin (d'un tonneau);

∎ to draw (out) money from the bank retirer de l'argent à la banque;

∎ the university draws its students from all social backgrounds l'université recrute ses étudiants dans toutes les couches sociales;

∎ her performance drew an ovation from the audience son interprétation lui a valu l'ovation du public;

∎ our members are drawn from all walks of life nos membres appartiennent à tous les milieux;

∎ his confession drew tears from his mother son aveu a arraché des larmes à sa mère;

∎ I draw comfort from the fact that he didn't suffer je me console en me disant qu'il n'a pas souffert;

∎ Cézanne drew inspiration from the French countryside Cézanne s'est inspiré de ou a tiré inspiration de la campagne française;

∎ Cards to draw trumps faire tomber les atouts

(g) (breathe in)

∎ we barely had time to draw (a) breath nous avons à peine eu le temps de souffler

(h) (choose at random) tirer;

∎ he drew the winning number il a tiré le numéro gagnant;

∎ to draw lots tirer au sort

(i) (earn → amount, salary) gagner, toucher; (→ pension) toucher; Finance (→ interest) rapporter

(j) (sketch) dessiner; (line, triangle) tracer; (map) faire;

∎ to draw a picture of sb faire le portrait de qn;

∎ he drew us a map of the village il nous a fait un plan du village;

∎ humorous do you want me to draw you a map? tu veux que je te fasse un dessin?;

∎ figurative she drew a vivid picture of village life elle (nous) a fait une description vivante de la vie de village;

∎ figurative the author has drawn his characters well l'auteur a bien dépeint ses personnages;

∎ to draw the line at sth ne pas admettre qch, se refuser à qch;

∎ you have to draw the line somewhere il faut fixer des limites, il y a des limites;

∎ he doesn't know where to draw the line il ne sait pas où s'arrêter;

∎ I draw the line at lying je refuse de mentir; (referring to other people) je ne tolère pas le mensonge

(k) (formulate → comparison, parallel, distinction) établir, faire; (→ conclusion) tirer;

∎ she drew a direct comparison between our situation and her own elle a établi une comparaison explicite entre notre situation et la sienne

(l) Finance

∎ to draw a cheque on one's account tirer un chèque sur son compte

(m) (disembowel) vider

(n) (tie)

∎ the game was drawn Sport ils ont fait match nul; Cards ils ont fait partie nulle

(o) Hunting (game) débusquer; (covert) battre

(p) Medicine (abscess) crever, percer

(q) Nautical

∎ the ocean liner draws 8 metres le paquebot a un tirant d'eau de 8 mètres

(r) Technology (metal) étirer; (wire) tréfiler

2 intransitive verb

(a) (move)

∎ the crowd drew to one side la foule s'est rangée sur le côté ou s'est écartée;

∎ the bus drew into the coach station l'autocar est arrivé ou entré dans la gare routière;

∎ to draw ahead of sb prendre de l'avance sur qn;

∎ one cyclist drew ahead of the others un cycliste s'est détaché du peloton;

∎ to draw to a halt s'arrêter;

∎ they drew level with or alongside the window ils sont arrivés à la hauteur de la fenêtre;

∎ to draw near (elections, Christmas) approcher;

∎ to draw near (to sb) (person) se rapprocher (de qn), s'approcher (de qn);

∎ they drew nearer to us ils se sont approchés un peu plus de nous;

∎ night draws near la nuit approche;

∎ to draw to an end or to a close tirer ou toucher à sa fin

(b) (pull out gun) tirer;

∎ the policeman drew and fired le policier a dégainé ou sorti son pistolet et a tiré

(c) (choose at random) tirer au hasard;

∎ they drew for partners ils ont tiré au sort leurs partenaires

(d) (sketch) dessiner;

∎ she draws well elle dessine bien

(e) (fireplace, pipe) tirer; (pump, vacuum cleaner) aspirer

(f) (tea) infuser

(g) Sport (be equal → two competitors) être ex aequo (inv); (→ two teams) faire match nul;

∎ Italy drew against Spain l'Italie et l'Espagne ont fait match nul;

∎ they drew two all ils ont fait deux partout;

∎ the two contestants drew for third prize les deux concurrents ont remporté le troisième prix ex aequo ou sont arrivés troisièmes ex aequo

3 noun

(a) (act of pulling)

∎ to be quick on the draw dégainer vite, avoir la détente rapide; figurative avoir de la repartie;

∎ to beat sb to the draw dégainer plus vite que qn; figurative devancer qn

(b) (card) carte f tirée;

∎ it's your draw c'est à vous de tirer une carte

(c) (raffle, lottery) loterie f, tombola f; (selection of winners, competitors) tirage m (au sort);

∎ the draw will take place tonight le tirage aura lieu ce soir

(d) (attraction) attraction f;

∎ the polar bears are the main draw at the zoo les ours polaires sont la grande attraction du zoo;

∎ the show proved to be a big draw le spectacle s'est révélé être un grand succès

(e) Sport match m nul; Cards partie f nulle;

∎ the chess tournament ended in a draw le tournoi d'échecs s'est terminé par une partie nulle;

∎ two wins and three draws deux matches gagnés et trois matches nuls

(f) American (gully) ravine f; (drain) rigole f

(g) American (sum of money) avance f

(h) British familiar drugs slang (cannabis) shit m

►► draw curtains doubles rideaux mpl

➲ draw along separable transitive verb

(cart, caravan) tirer, traîner; (person) entraîner

➲ draw apart

1 intransitive verb

se séparer;

∎ they drew apart when I entered the room ils se sont éloignés ou écartés l'un de l'autre quand je suis entré dans la pièce

2 separable transitive verb

prendre à l'écart

➲ draw aside

1 intransitive verb

s'écarter, se ranger;

∎ I drew aside to let them pass je me suis écarté (du chemin) ou je me suis rangé pour les laisser passer

2 separable transitive verb

(person) prendre ou tirer à l'écart; (thing) écarter

➲ draw away intransitive verb

(a) (move away → person) s'éloigner, s'écarter; (→ vehicle) s'éloigner, démarrer;

∎ she drew away from the crowd elle s'est éloignée ou écartée de la foule

(b) (move ahead) prendre de l'avance;

∎ the leading runner drew away from the others le coureur de tête a pris de l'avance sur les ou s'est détaché des autres

➲ draw back

1 intransitive verb

(a) (move backwards) reculer, se reculer, avoir un mouvement de recul;

∎ the child drew back in fear l'enfant a reculé de peur

(b) (avoid commitment) se retirer

2 separable transitive verb

(a) (pull back → person) faire reculer; (→ one's hand, thing) retirer;

∎ to draw back the curtains ouvrir les rideaux

(b) (attract back)

∎ what drew you back to your home town? qu'est-ce qui t'a poussé à revenir dans ta ville natale?;

∎ I'm increasingly being drawn back to folk music je reviens de plus en plus à la musique folk

➲ draw down separable transitive verb

(a) (lower → blinds) baisser, descendre

(b) (provoke) attirer;

∎ their policy drew down a storm of protest leur politique a soulevé une vague de protestations

➲ draw in

1 intransitive verb

(a) (move)

∎ the train drew in le train est entré en gare;

∎ the bus drew in to the kerb (pulled over) le bus s'est rapproché du trottoir; (stopped) le bus s'est arrêté le long du trottoir

(b) (day, evening) diminuer, raccourcir;

∎ the nights are drawing in les nuits raccourcissent ou diminuent

2 separable transitive verb

(a) (pull in) rentrer;

∎ to draw in the reins tirer sur les rênes, serrer la bride;

∎ the cat drew in its claws le chat fit patte de velours ou rentra ses griffes

(b) (involve) impliquer, mêler;

∎ he drew me into the conversation il m'a mêlé à la conversation;

∎ I got drawn into the project je me suis laissé impliquer dans le projet;

∎ he listened to the debate but refused to be drawn in il a écouté le débat mais a refusé d'y participer ou de s'y joindre

(c) (attract) attirer;

∎ the film is drawing in huge crowds le film fait de grosses recettes

(d) (sketch) ébaucher

(e) (air) aspirer, respirer;

∎ to draw in a deep breath respirer profondément

➲ draw off separable transitive verb

(a) British (remove → clothing) enlever, ôter; (→ gloves) retirer, ôter

(b) (liquid) tirer;

∎ he drew off some wine from the cask il a tiré du vin du fût;

∎ to draw off blood faire une prise de sang

➲ draw on

1 separable transitive verb British

(a) (put on → gloves, trousers, socks) enfiler

(b) (entice, encourage) encourager, entraîner;

∎ the thought of success drew him on la perspective de la réussite l'encourageait à continuer

2 inseparable transitive verb

(a) (as source) faire appel à;

∎ the campaigners drew on the community's support les militants ont fait appel au soutien de la communauté locale;

∎ I drew on my own experiences for the novel je me suis inspiré ou servi de mes propres expériences pour mon roman;

∎ I had to draw on my savings j'ai dû prendre ou tirer sur mes économies

(b) (suck) tirer sur;

∎ to draw on a pipe tirer sur une pipe

3 intransitive verb

(time → come near) approcher; (→ get late) avancer;

∎ as the day drew on au fur et à mesure que la journée avançait;

∎ the winter drew on l'hiver approchait

➲ draw out

1 separable transitive verb

(a) (remove) sortir, retirer, tirer; (money) retirer;

∎ she drew some papers out of her pocket elle a sorti des papiers de sa poche;

∎ how much money did you draw out (of the bank)? combien d'argent as-tu retiré (de la banque)?

(b) (extend → sound, visit) prolonger; (→ meeting, speech) prolonger, faire traîner; Technology (→ metal) étirer; (→ wire) tréfiler

(c) (cause to speak freely) faire parler;

∎ she has a way of drawing people out elle sait faire parler les gens, elle sait faire sortir les gens de leur coquille

(d) (information, secret) soutirer;

∎ to draw sth out of sb soutirer qch de qn;

∎ the police managed to draw the names out of him la police est arrivée à lui soutirer les noms

2 intransitive verb

(vehicle) sortir, s'éloigner;

∎ the train drew out (of the station) le train est sorti de la gare

➲ draw together

1 separable transitive verb

(people, objects) rassembler, réunir;

∎ the child's illness had drawn them together la maladie de l'enfant les avait rapprochés

2 intransitive verb

se rassembler

➲ draw up

1 separable transitive verb

(a) British (pull up) tirer;

∎ I drew the covers up around my neck j'ai ramené les couvertures autour de mon cou;

∎ to draw a boat up (on the beach) tirer un bateau à sec;

∎ she drew herself up (to her full height) elle s'est redressée (de toute sa hauteur)

(b) British (move closer → chair) approcher; Military (troops) aligner, ranger;

∎ draw your chair up to the table approche ta chaise de la table

(c) (formulate → deed, document, will) dresser, rédiger; (→ bill, list) dresser, établir; (→ plan) préparer, établir; (→ budget, itinerary) établir

2 intransitive verb British

(a) (move) se diriger;

∎ the other boat drew up alongside us l'autre bateau est arrivé à notre hauteur ou à côté de nous

(b) (stop → vehicle) s'arrêter, stopper; (→ person) s'arrêter

➲ draw upon inseparable transitive verb

∎ they had to draw upon their emergency funds ils ont dû tirer sur ou prendre sur leur caisse de réserve;

∎ you have to draw upon your previous experience il faut faire appel à votre expérience antérieure

Un panorama unique de l'anglais et du français > draw
20 get

get [get]

recevoir ⇒ 1A (a), 1A (d), 1A (g), 1A (i), 1B (b) avoir ⇒ 1A (a), 1A (b) toucher ⇒ 1A (a), 1A (b), 1B (b) trouver ⇒ 1A (b), 1A (h) obtenir ⇒ 1A (b), 1A (h) tenir ⇒ 1A (c) offrir ⇒ 1A (e) acheter ⇒ 1A (f) prendre ⇒ 1A (f), 1A (k), 1A (l) gagner ⇒ 1A (i) chercher ⇒ 1A (j) attraper ⇒ 1A (k), 1A (l), 1B (a) réserver ⇒ 1A (m) répondre ⇒ 1A (n) faire faire ⇒ 1C (b)-(d) préparer ⇒ 1D (a) entendre ⇒ 1D (b) comprendre ⇒ 1D (d) atteindre ⇒ 1E (a) devenir ⇒ 2A (a) se faire ⇒ 2A (b) commencer à ⇒ 2A (c), 2B (c) aller ⇒ 2B (a) réussir à ⇒ 2B (e)

( British pt & pp got [gɒt], cont getting [getɪŋ], American pt got [gɒt], pp gotten [gɒtən], cont getting [getɪŋ])

1 transitive verb

A.

(a) (receive → gift, letter, phone call) recevoir, avoir; (→ benefits, pension) recevoir, toucher; (→ medical treatment) suivre;

∎ I got a bike for my birthday on m'a donné ou j'ai eu ou j'ai reçu un vélo pour mon anniversaire;

∎ I get 'The Times' at home je reçois le 'Times' à la maison;

∎ this part of the country doesn't get much rain cette région ne reçoit pas beaucoup de pluie, il ne pleut pas beaucoup dans cette région;

∎ the living room gets a lot of sun le salon est très ensoleillé;

∎ I rang but I got no answer (at door) j'ai sonné mais je n'ai pas obtenu ou eu de réponse; (on phone) j'ai appelé sans obtenir de réponse;

∎ many students get grants beaucoup d'étudiants ont une bourse;

∎ he got five years for smuggling il a écopé de ou il a pris cinq ans (de prison) pour contrebande;

∎ he got a bullet in his shoulder il a reçu une balle dans l'épaule;

∎ familiar you're really going to get it! qu'est-ce que tu vas prendre ou écoper!;

∎ familiar I'll see that you get yours! je vais te régler ton compte!

(b) (obtain → gen) avoir, trouver, obtenir; (→ through effort) se procurer, obtenir; (→ licence, loan, permission) obtenir; (→ diploma, grades) avoir, obtenir;

∎ where did you get that book? où avez-vous trouvé ce livre?;

∎ they got him a job ils lui ont trouvé du travail;

∎ I got the job! ils m'ont embauché!;

∎ can you get them the report? pouvez-vous leur procurer le rapport?;

∎ I got the idea from a book j'ai trouvé l'idée dans un livre;

∎ I got a glimpse of her face j'ai pu apercevoir son visage;

∎ you get a fine view from here il y a une vue magnifique d'ici;

∎ I've got six more to get (in collection) il m'en manque six;

∎ the town gets its water from the reservoir la ville reçoit son eau du réservoir;

∎ we get our wine directly from the vineyard en vin ou pour le vin, nous nous fournissons directement chez le producteur;

∎ they stopped in town to get some lunch (had lunch there) ils se sont arrêtés en ville pour déjeuner; (bought something to eat) ils se sont arrêtés en ville pour acheter de quoi déjeuner;

∎ I'm going out to get a breath of fresh air je sors prendre l'air;

∎ I'm going to get something to drink/eat (fetch) je vais chercher quelque chose à boire/manger; (consume) je vais boire/manger quelque chose;

∎ can I get a coffee? je pourrais avoir un café, s'il vous plaît?;

∎ get yourself a good lawyer trouvez-vous un bon avocat;

∎ get advice from your doctor demandez conseil à votre médecin;

∎ I need all the advice I can get j'ai besoin de tous les conseils qu'on peut me donner;

∎ to get (oneself) a wife/husband se trouver une femme/un mari;

∎ to get sb to oneself avoir qn pour soi tout seul;

∎ to get a divorce obtenir le divorce;

∎ get plenty of exercise faites beaucoup d'exercice;

∎ get plenty of sleep dormez beaucoup;

∎ try and get a few days off work essayez de prendre quelques jours de congé;

∎ I'll do it if I get the time/a moment je le ferai si j'ai le temps/si je trouve un moment;

∎ I got a lot from or out of my trip to China mon voyage en Chine m'a beaucoup apporté;

∎ she got very little from her lessons elle a très peu appris de ses leçons;

∎ he didn't get a chance to introduce himself il n'a pas eu l'occasion de se présenter

(c) (inherit → characteristic) tenir;

∎ she gets her shyness from her father elle tient sa timidité de son père

(d) (obtain in exchange) recevoir;

∎ they got a lot of money for their flat la vente de leur appartement leur a rapporté beaucoup d'argent;

∎ they got a good price for the painting le tableau s'est vendu à un bon prix;

∎ what did you get for your car? combien est-ce que tu as vendu ta voiture?;

∎ he got nothing for his trouble il s'est donné de la peine pour rien;

∎ you don't get something for nothing on n'a rien pour rien

(e) (offer as gift) offrir, donner;

∎ what did she get him for Christmas? qu'est-ce qu'elle lui a offert ou donné pour Noël?;

∎ I don't know what to get Jill for her birthday je ne sais pas quoi acheter à Jill pour son anniversaire

(f) (buy) acheter, prendre;

∎ get your father a magazine when you go out achète une revue à ton père quand tu sortiras;

∎ get the paper too prends ou achète le journal aussi;

∎ we got the house cheap on a eu la maison (à) bon marché

(g) (learn → information, news) recevoir, apprendre;

∎ we turned on the radio to get the news nous avons allumé la radio pour écouter les informations;

∎ she just got news or word of the accident elle vient juste d'apprendre la nouvelle de l'accident;

∎ he broke down when he got the news en apprenant la nouvelle il a fondu en larmes

(h) (reach by calculation or experimentation → answer, solution) trouver; (→ result) obtenir;

∎ multiply 5 by 2 and you get 10 multipliez 5 par 2 et vous obtenez 10

(i) (earn, win → salary) recevoir, gagner, toucher; (→ prize) gagner; (→ reputation) se faire;

∎ plumbers get £20 an hour un plombier gagne ou touche 20 livres de l'heure;

∎ he got a good name or a reputation as an architect il s'est fait une réputation dans le milieu de l'architecture;

∎ someone's trying to get your attention (calling) quelqu'un vous appelle; (waving) quelqu'un vous fait signe

(j) (bring, fetch) (aller) chercher;

∎ he went and got a book from the library il est allé chercher un livre à la bibliothèque;

∎ go and get a doctor allez chercher un médecin;

∎ get me my coat va me chercher ou apporte-moi mon manteau;

∎ we had to get a doctor nous avons dû faire venir un médecin;

∎ he went to get a taxi il est parti chercher un taxi;

∎ what can I get you to drink? qu'est-ce que je vous sers à boire?;

∎ can I get you anything? (to somebody ill etc) est-ce que vous avez besoin de quelque chose?;

∎ they sent him to get help ils l'ont envoyé chercher de l'aide

(k) (catch → ball) attraper; (→ bus, train) prendre, attraper;

∎ did you get your train? est-ce que tu as eu ton train?

(l) (capture) attraper, prendre; (seize) prendre, saisir;

∎ the Mounties always get their man la police montée attrape toujours son homme (au Canada);

∎ he got me by the arm il m'a attrapé par le bras;

∎ the dog got him by the leg le chien l'a attrapé à la jambe;

∎ (I've) got you! je te tiens!

(m) (book, reserve) réserver, retenir;

∎ we're trying to get a flight to Budapest nous essayons de réserver un vol pour Budapest

(n) (answer → door, telephone) répondre;

∎ the doorbell's ringing - I'll get it! quelqu'un sonne à la porte - j'y vais!;

∎ will you get the phone? peux-tu répondre au téléphone?

B.

(a) (become ill with) attraper;

∎ he got a chill il a pris ou attrapé froid;

∎ I get a headache when I drink red wine le vin rouge me donne mal à la tête;

∎ familiar to get it bad for sb avoir qn dans la peau

(b) (experience, feel → shock) recevoir, ressentir, avoir; (→ fun, pain, surprise) avoir;

∎ I got the feeling something horrible would happen j'ai eu l'impression ou le pressentiment que quelque chose d'horrible allait arriver;

∎ I get the impression he doesn't like me j'ai l'impression que je ne lui plais pas;

∎ to get a thrill out of sth/doing sth prendre plaisir à qch/faire qch;

∎ familiar to get religion devenir croyant^□

(c) (encounter)

∎ you get some odd people on these tours il y a de drôles de gens dans ces voyages organisés;

∎ you get a lot of people marrying young here il y a beaucoup de gens qui se marient jeunes par ici;

∎ we don't get many accidents here nous n'avons pas beaucoup d'accidents par ici

C.

(a) (with adj or past participle) (cause to be) she managed to get the window closed/open elle a réussi à fermer/ouvrir la fenêtre;

∎ I got the car started j'ai démarré la voiture;

∎ don't get your feet wet! ne te mouille pas les pieds!;

∎ get the suitcases ready préparez les bagages;

∎ the children are getting themselves ready for school les enfants se préparent pour (aller à) l'école;

∎ I finally got her on her own or alone j'ai fini par réussir à la voir en tête à tête;

∎ we managed to get him in a good mood nous avons réussi à le mettre de bonne humeur;

∎ they've got me so I don't know whether I'm coming or going c'en est à un tel point que je ne sais plus où j'en suis;

∎ to get people interested (in sth) intéresser les gens (à qch);

∎ let me get this clear que ce soit bien clair;

∎ to get things under control prendre les choses en main;

∎ he likes his bath as hot as he can get it il aime que son bain soit aussi chaud que possible;

∎ the flat is as clean as I'm going to get it j'ai nettoyé l'appartement le mieux que j'ai pu;

∎ he got himself nominated president il s'est fait nommer président;

∎ don't get yourself all worked up ne t'en fais pas

(b) (with infinitive) (cause to do or carry out) we couldn't get her to leave on n'a pas pu la faire partir;

∎ get him to move the car demande-lui de déplacer la voiture;

∎ I got it to work, I got it working j'ai réussi à le faire marcher;

∎ we have to get the government to tighten up on pollution control il faut que l'on obtienne du gouvernement qu'il renforce les lois contre la pollution;

∎ he got the other members to agree il a réussi à obtenir l'accord des autres membres;

∎ I can always get someone else to do it je peux toujours le faire faire par quelqu'un d'autre;

∎ I got her to talk about life in China je lui ai demandé de parler de la vie en Chine;

∎ they can't get the landlord to fix the roof ils n'arrivent pas à obtenir du propriétaire qu'il fasse réparer le toit;

∎ how do you get jasmine to grow indoors? comment peut-on faire pousser du jasmin à l'intérieur?

(c) (with past participle) (cause to be done or carried out) to get sth done/repaired faire faire/réparer qch;

∎ to get one's hair cut se faire couper les cheveux;

∎ I didn't get anything done today je n'ai rien fait aujourd'hui;

∎ it's impossible to get anything done around here (by oneself) il est impossible de faire quoi que ce soit ici; (by someone else) il est impossible d'obtenir quoi que ce soit ici

(d) (cause to come, go, move)

∎ how are you going to get this package to them? comment allez-vous leur faire parvenir ce paquet?;

∎ they eventually got all the boxes downstairs/upstairs ils ont fini par descendre/monter toutes leurs boîtes;

∎ I managed to get the old man downstairs/upstairs j'ai réussi à faire descendre/monter le vieil homme;

∎ I managed to get him away from the others j'ai réussi à l'éloigner des autres;

∎ get him away from me débarrassez-moi de lui;

∎ can you get me home? pouvez-vous me raccompagner?;

∎ they got her to the airport on time ils l'ont amenée à l'aéroport à l'heure;

∎ his friends managed to get him home ses amis ont réussi à le ramener (à la maison);

∎ how are we going to get the bike home? comment est-ce qu'on va ramener le vélo à la maison?;

∎ I got a message to them je leur ai fait parvenir un message;

∎ he can't get the children to bed il n'arrive pas à mettre les enfants au lit;

∎ I can't get my boots off/on je n'arrive pas à enlever/mettre mes bottes;

∎ we couldn't get the bed through the door nous n'avons pas pu faire passer le lit par la porte;

∎ figurative where has all this got us? où est-ce que tout ça nous a menés?;

∎ this is getting us nowhere ça ne nous mène nulle part, ça ne nous mène à rien;

∎ that won't get you very far! ça ne te servira pas à grand-chose!, tu ne seras pas beaucoup plus avancé!

D.

(a) (prepare → meal, drink) préparer;

∎ he's in the kitchen getting dinner il est à la cuisine en train de préparer le dîner;

∎ who's going to get the children breakfast? qui va préparer le petit déjeuner pour les enfants?;

∎ she got herself some breakfast elle s'est préparé un petit déjeuner

(b) (hear correctly) entendre, saisir;

∎ I didn't get his name je n'ai pas saisi son nom

(c) (establish telephone contact with)

∎ I got her father on the phone j'ai parlé à son père ou j'ai eu son père au téléphone;

∎ I couldn't get her at the office je n'ai pas pu l'avoir au bureau;

∎ did you get the number you wanted? avez-vous obtenu le numéro que vous vouliez?;

∎ get me extension 3500 passez-moi ou donnez-moi le poste 3500

(d) familiar (understand) comprendre^□, saisir^□ ;

∎ I don't get it, I don't get the point je ne comprends ou ne saisis pas, je n'y suis pas du tout;

∎ I don't get you or your meaning je ne comprends pas ce que vous voulez dire;

∎ if you get my meaning si tu vois ce que je veux dire^□ ;

∎ don't get me wrong comprenez-moi bien;

∎ I think he's got the message now je crois qu'il a compris maintenant;

∎ I don't get the joke je ne vois pas ce qui est (si) drôle^□ ;

∎ get it?, get me?, get my drift? tu saisis?, tu piges?;

∎ (I've) got it! ça y est!^□, j'y suis!^□ ;

∎ oh, I get you! ah! j'ai pigé!

(e) (take note of) remarquer;

∎ did you get his address? lui avez-vous demandé son adresse?

(f) familiar (look at) viser;

∎ get him! who does he think he is? vise un peu ce mec, mais pour qui il se prend?;

∎ get (a load of) that! vise un peu ça!

(g) familiar (listen to) écouter^□ ;

∎ get a load of this! écoute un peu ça!;

∎ get him! écoute-le, celui-là!;

E.

(a) familiar (hit) atteindre^□ ; (hit and kill) tuer^□ ;

∎ she got him in the face with a pie elle lui a jeté une tarte à la crème à la figure;

∎ the bullet got him in the back il a pris la balle ou la balle l'a atteint dans le dos;

∎ a car got him il a été tué par une voiture

(b) familiar (harm, punish)

∎ everyone's out to get me tout le monde est après moi

(c) familiar (take vengeance on) se venger de^□ ;

∎ we'll get you for this! on te revaudra ça!;

∎ I'll get him for that! je lui revaudrai ça!

(d) familiar (affect physically)

∎ the pain gets me in the back j'ai des douleurs dans le dos^□

(e) familiar (affect emotionally) émouvoir^□ ;

∎ that song really gets me cette chanson me fait vraiment quelque chose

(f) familiar (baffle, puzzle)

∎ you've got me there alors là, aucune idée

(g) familiar (irritate) énerver^□, agacer^□ ;

∎ it really gets me when you're late qu'est-ce que ça peut m'énerver quand tu es en retard!

(h) American (learn) apprendre;

∎ to get sth by heart apprendre qch par cœur

(i) archaic (beget) engendrer;

∎ to get sb with child faire un enfant à qn

(j) Radio & Television (signal, station) capter, recevoir

(k) familiar (idiom)

∎ he got his in Vietnam il est mort au Viêt Nam^□

2 intransitive verb

A.

(a) (become) devenir;

∎ I'm getting hungry/thirsty je commence à avoir faim/soif;

∎ get dressed! habille-toi!;

∎ to get fat grossir;

∎ to get married se marier;

∎ to get divorced divorcer;

∎ don't get lost! ne vous perdez pas!;

∎ how did that vase get broken? comment se fait-il que ce vase soit cassé?;

∎ he got so he didn't want to go out any more il en est arrivé à ne plus vouloir sortir;

∎ to get old vieillir;

∎ it's getting late il se fait tard;

∎ this is getting boring ça devient ennuyeux;

∎ to get used to sth/doing sth s'habituer à qch/à faire qch;

∎ familiar will you get with it! mais réveille-toi un peu!

(b) (used to form passive)

∎ to get elected se faire élire, être élu;

∎ suppose he gets killed et s'il se fait tuer?;

∎ to get drowned se noyer;

∎ we got paid last week on a été payés la semaine dernière;

∎ I'm always getting invited to parties on m'invite toujours à des soirées

(c) (with present participle) (start) commencer à, se mettre à;

∎ let's get going or moving! (let's leave) allons-y!; (let's hurry) dépêchons(-nous)!, grouillons-nous!; (let's start to work) au travail!;

∎ I'll get going on that right away je m'y mets tout de suite;

∎ I can't seem to get going today je n'arrive pas à m'activer aujourd'hui;

∎ she got talking to the neighbours elle s'est mise à discuter avec les voisins;

∎ we got talking about racism nous en sommes venus à parler de racisme;

∎ he got to thinking about it il s'est mis à réfléchir à la question

B.

(a) (go) aller, se rendre; (arrive) arriver;

∎ when did you get home? quand es-tu rentré?;

∎ it's nice to get home ça fait du bien de rentrer chez soi;

∎ how do you get to the museum? comment est-ce qu'on fait pour aller au musée?;

∎ how did you get in here? comment êtes-vous entré?;

∎ they should get here today ils devraient arriver ici aujourd'hui;

∎ how did you get here? comment es-tu venu?;

∎ how did that bicycle get here? comment se fait-il que ce vélo se trouve ici?;

∎ I took the train from Madrid to get there j'ai pris le train de Madrid pour y aller;

∎ she's successful now but it took her a while to get there elle a une bonne situation maintenant, mais ça ne s'est pas fait du jour au lendemain;

∎ he got as far as buying the tickets il est allé jusqu'à acheter les billets;

∎ I'd hoped things wouldn't get this far j'avais espéré qu'on n'en arriverait pas là;

∎ are you getting anywhere with that report? il avance, ce rapport?;

∎ now you're getting somewhere! enfin tu avances!;

∎ I'm not getting anywhere or I'm getting nowhere with this project je fais du surplace avec ce projet;

∎ we're not getting anywhere with this meeting cette réunion est une perte de temps;

∎ she won't get anywhere or she'll get nowhere if she's rude to people elle n'arrivera à rien en étant grossière avec les gens;

∎ where's your sister got to? où est passée ta sœur?;

∎ where did my keys get to? où sont passées mes clés?

(b) (move in specified direction)

∎ he got along the ledge as best he could il a avancé le long du rebord du mieux qu'il pouvait;

∎ she got behind a tree elle s'est mise derrière un arbre;

∎ to get into bed se coucher;

∎ get in or into the car! monte dans la voiture!;

∎ get over here! viens ici!;

∎ we couldn't get past the truck nous ne pouvions pas passer le camion

(c) (with infinitive) (start) commencer à, se mettre à;

∎ each city is getting to look like another toutes les grandes villes commencent à se ressembler;

∎ to get to know sb apprendre à connaître qn;

∎ we got to like her husband nous nous sommes mis à apprécier ou à aimer son mari;

∎ you'll get to like it in the end ça finira par te plaire;

∎ his father got to hear of the rumours son père a fini par entendre les rumeurs;

∎ he's getting to be known il commence à être connu, il se fait connaître;

∎ they got to talking about the past ils en sont venus ou ils se sont mis à parler du passé

(d) (become) devenir;

∎ it's getting to be impossible to find a flat ça devient impossible de trouver un appartement;

∎ she may get to be president one day elle pourrait devenir ou être président un jour;

∎ they got to be friends ils sont devenus amis

(e) (manage) réussir à;

∎ we never got to see that film nous n'avons jamais réussi à ou nous ne sommes jamais arrivés à voir ce film;

∎ I didn't get to speak to him in person je n'ai pas pu lui parler en personne

(f) familiar (be allowed to)

∎ he never gets to stay up late on ne le laisse jamais se coucher tard^□ ;

∎ I never get to drive on ne me laisse jamais conduire^□

(g) familiar (leave) se tirer;

∎ get! fous le camp!, tire-toi!

3 noun

familiar (in tennis) beau retour^□ m

➲ get about intransitive verb

(a) (be up and about, move around) se déplacer;

∎ how do you get about town? comment vous déplacez-vous en ville?;

∎ she gets about on crutches/in a wheelchair elle se déplace avec des béquilles/en chaise roulante;

∎ I don't get about much these days je ne me déplace pas beaucoup ces temps-ci

(b) (travel) voyager;

∎ I get about quite a bit in my job je suis assez souvent en déplacement pour mon travail

(c) (be socially active)

∎ she certainly gets about elle connaît beaucoup de monde

(d) (story, rumour) se répandre, circuler;

∎ the news or it got about that they were splitting up la nouvelle de leur séparation s'est répandue

➲ get across

1 intransitive verb

(a) (succeed in crossing) traverser, passer;

∎ the river was flooded but we managed to get across la rivière était en crue mais nous avons réussi à traverser

(b) (be communicated)

∎ our message is not getting across notre message ne passe pas

2 separable transitive verb

(a) (over water, street → person) faire traverser;

∎ we couldn't get the supplies across (across the river) nous ne pouvions pas faire passer les vivres de l'autre côté;

∎ it was easy to get the people across (across the border) il était facile de faire passer les gens

(b) (communicate) communiquer;

∎ I can't seem to get the idea across to them je n'arrive pas à leur faire comprendre ça;

∎ he managed to get his point across il a réussi à faire passer son message

➲ get after inseparable transitive verb

poursuivre

➲ get ahead intransitive verb

(succeed) réussir, arriver;

∎ to get ahead in life or in the world réussir dans la vie;

∎ if you want to get ahead at the office, you have to work si tu veux de l'avancement au bureau, il faut que tu travailles

➲ get along intransitive verb

(a) (fare, manage) aller;

∎ how are you getting along? comment vas-tu?, comment ça va?;

∎ she's getting along well in her new job elle se débrouille bien dans son nouveau travail;

∎ we can get along without him nous pouvons nous passer de lui ou nous débrouiller sans lui

(b) (advance, progress) avancer, progresser;

∎ the patient is getting along nicely le patient est en bonne voie ou fait des progrès

(c) (be on good terms) s'entendre;

∎ we get along fine nous nous entendons très bien, nous faisons bon ménage;

∎ she doesn't get along with my mother elle ne s'entend pas avec ma mère;

∎ she's easy to get along with elle est facile à vivre

(d) (move away) s'en aller, partir; (go) aller, se rendre;

∎ it's time for me to be getting along, it's time I was getting along il est temps que je parte;

∎ I must be getting along to the office il faut que j'aille au bureau;

∎ British get along with you! (leave) va-t'en!, fiche le camp!; familiar (I don't believe you) à d'autres!

➲ get around

1 inseparable transitive verb

(obstacle, problem) contourner; (law, rule) tourner;

∎ there's no getting around it, we'll have to tell her il n'y a pas d'autre moyen, il va falloir que nous le lui disions;

∎ there's no getting around the fact that he lied to us il reste qu'il nous a menti

2 intransitive verb

= get about

➲ get around to inseparable transitive verb

∎ she won't get around to reading it before tomorrow elle n'arrivera pas à (trouver le temps de) le lire avant demain;

∎ he finally got around to fixing the radiator il a fini par ou il est finalement arrivé à réparer le radiateur;

∎ it was some time before I got around to writing to her j'ai mis pas mal de temps avant de lui écrire

➲ get at inseparable transitive verb

(a) (reach → object, shelf) atteindre; (→ place) parvenir à, atteindre;

∎ I've put the pills where the children can't get at them j'ai mis les pilules là où les enfants ne peuvent pas les prendre;

∎ familiar just let me get at him! si jamais il me tombe sous la main!

(b) (discover) trouver;

∎ to get at the truth découvrir la vérité

(c) (mean, intend) entendre;

∎ I see what you're getting at je vois où vous voulez en venir;

∎ just what are you getting at? qu'est-ce que vous entendez par là?, où voulez-vous en venir?;

∎ what I'm getting at is why did she leave now? ce que je veux dire, c'est pourquoi est-elle partie maintenant?

(d) familiar (criticize) s'en prendre à^□, s'attaquer à^□ ;

∎ you're always getting at me tu t'en prends toujours à moi

(e) familiar (bribe, influence) acheter, suborner^□ ;

∎ the witnesses had been got at les témoins avaient été achetés

➲ get away

1 intransitive verb

(a) (leave) s'en aller, partir;

∎ she has to get away from home/her parents il faut qu'elle parte de chez elle/s'éloigne de ses parents;

∎ I was in a meeting and couldn't get away j'étais en réunion et je ne pouvais pas m'échapper ou m'en aller;

∎ will you be able to get away at Christmas? allez-vous pouvoir partir (en vacances) à Noël?;

∎ to get away from the daily grind échapper au train-train quotidien;

∎ get away from it all, come to Florida! quittez tout, venez en Floride!;

∎ she's gone off for a couple of weeks to get away from it all elle est partie quelques semaines loin de tout

(b) (move away) s'éloigner;

∎ get away from that door! éloignez-vous ou écartez-vous de cette porte!;

∎ get away from me! fichez-moi le camp!

(c) (escape) s'échapper, se sauver;

∎ the murderer got away l'assassin s'est échappé;

∎ the thief got away with all the jewels le voleur est parti ou s'est sauvé avec tous les bijoux;

∎ there's no getting away from or you can't get away from the fact that the other solution would have been cheaper on ne peut pas nier (le fait) que l'autre solution aurait coûté moins cher;

∎ you can't get away from it, there's no getting away from it c'est comme ça, on n'y peut rien

(d) British familiar (idiom)

∎ get away (with you)! à d'autres!

2 separable transitive verb

(remove → person) emmener;

∎ get that child away from the road! éloignez cet enfant de la route!;

∎ get me away from here! fais-moi sortir d'ici!;

∎ get your dog away from my garden! faites sortir votre chien de mon jardin!;

∎ they managed to get him away from the TV ils ont fini par l'arracher de devant la télévision;

∎ to get sth away from sb prendre qch à qn

➲ get away with inseparable transitive verb

∎ he got away with cheating on his taxes personne ne s'est aperçu qu'il avait fraudé le fisc;

∎ I can't believe you got away with it! je n'arrive pas à croire que personne ne t'ait rien dit!;

∎ he got away with a small fine il s'en est tiré avec une petite amende;

∎ that child gets away with murder on laisse tout faire à ce gamin;

∎ her skirt is really tiny but she gets away with it sa jupe est vraiment très courte mais elle peut se le permettre

➲ get back

1 intransitive verb

(a) (move backwards) reculer;

∎ get back! éloignez-vous!, reculez!

(b) (return) revenir, retourner;

∎ I can't wait to get back home je suis impatient de rentrer (à la maison);

∎ get back in bed! va te recoucher!, retourne au lit!;

∎ I got back in the car/on the bus je suis remonté dans la voiture/dans le bus;

∎ to get back to sleep se rendormir;

∎ to get back to work (after break) se remettre au travail; (after holiday, illness) reprendre le travail;

∎ things eventually got back to normal les choses ont peu à peu repris leur cours (normal);

∎ getting or to get back to the point pour en revenir au sujet qui nous préoccupe;

∎ let's get back to your basic reasons for leaving revenons aux raisons pour lesquelles vous voulez partir;

∎ I'll get back to you on that (call back) je vous rappelle pour vous dire ce qu'il en est; (discuss again) nous reparlerons de cela plus tard

(c) (return to political power) revenir;

∎ do you think the Democrats will get back in? croyez-vous que le parti démocrate reviendra au pouvoir?

2 separable transitive verb

(a) (recover → something lost or lent) récupérer; (→ force, strength) reprendre, récupérer; (→ health, motivation) retrouver;

∎ he got his job back il a été repris;

∎ I got back nearly all the money I invested j'ai récupéré presque tout l'argent que j'avais investi;

∎ you'll have to get your money back from the shop il faut que vous vous fassiez rembourser par le magasin

(b) (return) rendre;

∎ we have to get this book back to her il faut que nous lui rendions ce livre

(c) (return to original place) remettre, replacer;

∎ I can't get it back in the box je n'arrive pas à le remettre ou le faire rentrer dans le carton;

∎ I want to get these suitcases back down to the cellar je veux redescendre ces valises à la cave;

∎ he managed to get the children back to bed il a réussi à remettre les enfants au lit

(d) familiar (idiom)

∎ to get one's own back (on sb) se venger (de qn)^□

➲ get back at inseparable transitive verb

se venger de;

∎ he only said it to get back at him il n'a dit ça que pour se venger de lui

➲ get behind

1 intransitive verb

(gen) rester à l'arrière, se laisser distancer; Sport se laisser distancer; figurative prendre du retard;

∎ he got behind with his work il a pris du retard dans son travail;

∎ we mustn't get behind with the rent il ne faut pas qu'on soit en retard pour le loyer

2 inseparable transitive verb

(support, sympathize with) appuyer

➲ get by

1 intransitive verb

(a) (pass) passer;

∎ let me get by laissez-moi passer

(b) (be acceptable) passer, être acceptable;

∎ their work just about gets by leur travail est tout juste passable ou acceptable

(c) (manage, survive) se débrouiller, s'en sortir;

∎ how do you get by on that salary? comment tu te débrouilles ou tu t'en sors avec un salaire comme ça?;

∎ they get by as best they can ils se débrouillent ou s'en sortent tant bien que mal;

∎ we can get by without him nous pouvons nous passer de lui ou nous débrouiller sans lui

2 inseparable transitive verb

(a) (move past)

∎ can you get by the washing machine? est-ce que vous avez assez de place pour passer à côté de la machine à laver?

(b) (escape attention of → censor, editor) échapper à;

∎ her film got by the censors son film a échappé à l'attention de la censure

➲ get down

1 intransitive verb

descendre;

∎ get down off that chair! descends de cette chaise!;

∎ may I get down (from the table)? (leave the table) puis-je sortir de table?;

∎ they got down on their knees ils se sont mis à genoux;

∎ get down! (hide) couchez-vous!; (to dog) bas les pattes!

2 separable transitive verb

(a) (bring, fetch down → book from shelf etc) descendre

(b) (reduce → temperature, inflation etc) faire baisser;

∎ to get one's weight down perdre du poids

(c) (write down) noter;

∎ I didn't manage to get down what she said je n'ai pas réussi à noter ce qu'elle a dit

(d) (depress) déprimer, démoraliser;

∎ work is really getting me down at the moment le travail me déprime vraiment en ce moment;

∎ this rainy weather gets him down cette pluie lui fiche le cafard;

∎ don't let it get you down ne te laisse pas abattre

(e) (swallow) avaler, faire descendre

➲ get down to inseparable transitive verb

se mettre à;

∎ I have to get down to balancing the books il faut que je me mette à faire les comptes;

∎ it's not so difficult once you get down to it ce n'est pas si difficile une fois qu'on s'y met;

∎ he got down to working on it this morning il s'y est mis ou s'y est attelé ce matin;

∎ it's hard getting down to work after the weekend c'est difficile de reprendre le travail après le week-end;

∎ we eventually got down to details nous avons fini par en arriver aux détails;

∎ when you get down to it, there's very little difference between them en fin de compte, il y a très peu de différence entre eux

➲ get in

1 intransitive verb

(a) (into building) entrer;

∎ the thief got in through the window le cambrioleur est entré par la fenêtre;

∎ a car pulled up and she got in une voiture s'est arrêtée et elle est montée dedans;

∎ water had got in everywhere l'eau avait pénétré partout

(b) (return home) rentrer;

∎ we got in about 4 a.m. nous sommes rentrés vers 4 heures du matin

(c) (arrive) arriver;

∎ what time does your plane get in? à quelle heure ton avion arrive-t-il?

(d) (be admitted → to club) se faire admettre; (→ to school, university) entrer, être admis ou reçu;

∎ he applied to Oxford but he didn't get in il voulait entrer à Oxford mais il n'a pas pu

(e) (be elected → person) être élu; (→ party) accéder au pouvoir

(f) familiar (become involved) participer^□ ;

∎ she got in at the beginning elle est arrivée au début^□

(g) (interject) glisser;

∎ "what about me?" she managed to get in "et moi?" réussit-elle à glisser

2 separable transitive verb

(a) (fit in)

∎ I hope to get in a bit of reading on holiday j'espère pouvoir lire ou que je trouverai le temps de lire pendant mes vacances;

∎ she got in some last-minute revision before the exam elle a réussi à faire des révisions de dernière minute avant l'examen

(b) (insert) faire pénétrer;

∎ I couldn't get a word in je n'ai pas pu placer un mot, je n'ai pas pu en placer une

(c) (collect, gather → crops) rentrer, engranger; (→ debts) recouvrer; (→ taxes) percevoir

(d) (lay in)

∎ I must get in some more coal je dois faire une provision de charbon;

∎ to get in supplies s'approvisionner

(e) (call in → doctor, plumber) faire venir; (→ dog, cat) faire rentrer;

∎ shouldn't Elaine be in on this meeting? - of course, could you get her in? on n'a pas besoin d'Elaine pour cette réunion? - si, bien sûr, tu peux lui demander de venir?

(f) (hand in, submit) rendre, remettre;

∎ did you get your application in on time? as-tu remis ton dossier de candidature à temps?

(g) (cause to be admitted → to club, university) faire admettre ou accepter; (cause to be elected) faire élire

(h) (plant → seeds) planter, semer; (→ bulbs, plants) planter

(i) British familiar (pay for, stand) payer^□, offrir^□ ;

∎ he got the next round in il a payé la tournée suivante

3 inseparable transitive verb

(building) entrer dans; (vehicle) monter dans;

∎ he had just got in the door when the phone rang il venait juste d'arriver ou d'entrer quand le téléphone a sonné

➲ get in on

1 inseparable transitive verb

∎ to get in on a deal prendre part à un marché;

∎ to get in on the fun se mettre de la partie

2 separable transitive verb

faire participer à;

∎ he got me in on the deal il m'a intéressé à l'affaire

➲ get into

1 inseparable transitive verb

(a) (building) entrer dans; (vehicle) monter dans

(b) (arrive in) arriver à;

∎ we get into Madrid at 3 o'clock nous arrivons à Madrid à 3 heures;

∎ the train got into the station le train est entré en gare

(c) (put on → dress, shirt, shoes) mettre; (→ trousers, stockings) enfiler, mettre; (→ coat) endosser;

∎ she got into her clothes elle a mis ses vêtements ou s'est habillée;

∎ can you still get into your jeans? est-ce que tu rentres encore dans ton jean?

(d) (be admitted to → club, school, university) entrer dans;

∎ he'd like to get into the club il voudrait devenir membre du club;

∎ her daughter got into medical school sa fille a été admise dans ou est entrée dans une école de médecine;

∎ to get into office être élu

(e) (become involved in)

∎ he wants to get into politics il veut se lancer dans la politique;

∎ they got into a conversation about South Africa ils se sont mis à parler de l'Afrique du Sud;

∎ we got into a fight over who had to do the dishes nous nous sommes disputés pour savoir qui devait faire la vaisselle;

∎ this is not the moment to get into that ce n'est pas le moment de parler de ça

(f) familiar (take up) s'intéresser à^□ ;

∎ he got into Eastern religions il a commencé à s'intéresser aux religions orientales;

∎ it's a hard book to get into c'est un livre dans lequel il est difficile de rentrer ^□

(g) (become accustomed to)

∎ he soon got into her way of doing things il s'est vite fait ou s'est vite mis à sa façon de faire les choses

(h) (experience a specified condition or state)

∎ to get into debt s'endetter;

∎ he got into a real mess il s'est mis dans un vrai pétrin;

∎ the children were always getting into mischief les enfants passaient leur temps à faire des bêtises;

∎ I got into a real state about the test j'étais dans tous mes états à cause du test;

∎ she got into trouble with the teacher elle a eu des ennuis avec le professeur

(i) (cause to act strangely) prendre;

∎ what's got into you? qu'est-ce qui te prend?, quelle mouche te pique?;

∎ I wonder what got into him to make him act like that je me demande ce qui l'a poussé à réagir comme ça

2 separable transitive verb

(a) (insert into)

∎ to get sth into sth (faire) (r)entrer qch dans qch;

∎ to get the key into the lock mettre ou introduire la clef dans la serrure;

∎ to get an article into a paper faire accepter un article par un journal;

∎ to get an idea into one's head se mettre une idée en tête;

∎ familiar when will you get it into your thick head that I don't want to go? quand est-ce que tu vas enfin comprendre que je ne veux pas y aller?^□

(b) (cause to be admitted to → club) faire entrer à; (→ school, university) faire entrer dans;

∎ he got his friend into the club il a permis à son ami de devenir membre du club;

∎ the president got his son into Harvard le président a fait entrer ou accepter ou admettre son fils à Harvard

(c) (cause to be in a specified condition or state) mettre;

∎ she got herself into a terrible state elle s'est mis dans tous ses états;

∎ he got them into a lot of trouble il leur a attiré de gros ennuis

(d) (involve in) impliquer dans, entraîner dans;

∎ you're the one who got us into this c'est toi qui nous as embarqués dans cette histoire

(e) familiar (make interested in) faire découvrir^□ ; (accustom to) habituer à^□, faire prendre l'habitude de^□ ;

∎ he got me into jazz il m'a initié au jazz^□

➲ get in with inseparable transitive verb

(a) (ingratiate oneself with) s'insinuer dans ou s'attirer les bonnes grâces de, se faire bien voir de;

∎ they tried to get in with the new director ils ont essayé de se faire bien voir du nouveau directeur

(b) (associate with → person, group etc) fréquenter;

∎ he has got in with a new gang il n'est pas plus avec la même bande;

∎ she got in with the wrong crowd at school elle avait de mauvaises fréquentations à l'école

➲ get off

1 intransitive verb

(a) (leave bus, train etc) descendre;

∎ get off at the next stop descendez au prochain arrêt;

∎ familiar I told him where to get off! je l'ai envoyé sur les roses!, je l'ai envoyé promener!;

∎ familiar where do you get off telling me what to do? qu'est-ce qui te prend de me dicter ce que je dois faire?

(b) (depart → person) s'en aller, partir; (→ car) démarrer; (→ plane) décoller; (→ letter, parcel) partir;

∎ I have to be getting off to work il faut que j'aille au travail;

∎ figurative the project got off to a bad/good start le projet a pris un mauvais/bon départ

(c) (leave work) finir, s'en aller; (take time off) se libérer;

∎ what time do you get off? à quelle heure finissez-vous?;

∎ can you get off early tomorrow? peux-tu quitter le travail de bonne heure demain?

(d) (escape punishment) s'en sortir, s'en tirer, en être quitte;

∎ she didn't think she'd get off so lightly elle n'espérait pas s'en tirer à si bon compte;

∎ the students got off with a fine/warning les étudiants en ont été quittes pour une amende/un avertissement

(e) (let go of something) lâcher;

∎ hey! get off! that's MY book! hé! laisse ça! c'est mon livre ou c'est à moi ce livre!

(f) (go to sleep) s'endormir

2 inseparable transitive verb

(a) (leave → bus, train, plane etc) descendre de

(b) (descend from → bike, wall, chair etc) descendre de;

∎ he got off his horse il est descendu de cheval;

∎ if only the boss would get off my back si seulement le patron me fichait la paix

(c) (depart from) partir de, décamper de;

∎ get off my property fichez le camp de chez moi;

∎ get off the grass! ne marche pas sur la pelouse!;

∎ we got off the road to let the ambulance pass nous sommes sortis de la route pour laisser passer l'ambulance

(d) (let go of)

∎ get off me! laisse-moi tranquille!, lâche-moi!

(e) (escape from) se libérer de; (avoid) échapper à;

∎ she managed to get off work elle a réussi à se libérer;

∎ how did you get off doing the housework? comment as-tu fait pour échapper au ménage?

3 separable transitive verb

(a) (cause to leave, climb down) faire descendre;

∎ get the cat off the table fais descendre le chat de (sur) la table;

∎ the conductor got the passengers off the train le conducteur a fait descendre les passagers du train;

∎ figurative try to get her mind off her troubles essaie de lui changer les idées

(b) (send) envoyer, faire partir;

∎ I want to get this letter off je veux expédier cette lettre ou mettre cette lettre à la poste;

∎ she got the boys off to school elle a expédié ou envoyé les garçons à l'école;

∎ we got him off on the morning train nous l'avons mis au train du matin

(c) (remove → clothing, lid) enlever, ôter; (→ stains) faire partir ou disparaître, enlever;

∎ I can't get this ink off my hands je n'arrive pas à faire partir cette encre de mes mains;

∎ get your hands off that cake! ne touche pas à ce gâteau!;

∎ get your hands off me! ne me touche pas!;

∎ get your feet off the table! enlève tes pieds de sur la table!;

∎ figurative he'd like to get that house off his hands il aimerait bien se débarrasser de cette maison

(d) (free from punishment) tirer d'affaire; (in court) faire acquitter;

∎ he'll need a good lawyer to get him off il lui faudra un bon avocat pour se tirer d'affaire;

∎ to get sb off doing sth dispenser qn de faire qch

(e) (put to sleep) endormir;

∎ I've just managed to get the baby off (to sleep) je viens de réussir à endormir le bébé

(f) (have as holiday)

∎ to get a day/week off prendre un jour/une semaine de congé;

∎ can you get tomorrow afternoon/next week off? est-ce que tu peux prendre un congé demain après-midi/la semaine prochaine?

(g) (obtain)

∎ to get sth off sb obtenir qch de qn;

∎ I got that story off the woman next door je tiens cette histoire de la voisine;

∎ I got this cold off the woman next door la voisine m'a passé son rhume

➲ get off on inseparable transitive verb

(a) familiar (sexually)

∎ he gets off on pornographic films il prend son pied en regardant des films pornos;

∎ is that what you get off on? c'est comme ça que tu prends ton pied?;

∎ figurative he gets off on teasing people il adore taquiner les gens^□ ;

∎ I really get off on hip-hop! j'adore le hip-hop!^□

(b) very familiar drugs slang

∎ he gets off on heroin il se défonce à l'héroïne

➲ get off with inseparable transitive verb

British familiar

∎ to get off with sb faire une touche avec qn

➲ get on

1 intransitive verb

(a) (on bus, plane, train) monter; (on ship) monter à bord

(b) (fare, manage)

∎ how's your husband getting on? comment va votre mari?;

∎ how did he get on at the interview? comment s'est passé son entretien?, comment ça a marché pour son entretien?;

∎ you'll get on far better if you think about it first tout ira mieux si tu réfléchis avant

(c) (make progress) avancer, progresser;

∎ Jennifer is getting on very well in maths Jennifer se débrouille très bien en maths;

∎ how's your work getting on? ça avance, ton travail?

(d) (succeed) réussir, arriver;

∎ to get on in life or in the world faire son chemin ou réussir dans la vie;

∎ some say that in order to get on, you often have to compromise il y a des gens qui disent que pour réussir (dans la vie), il faut souvent faire des compromis

(e) (continue) continuer;

∎ we must be getting on il faut que nous partions;

∎ do you think we can get on with the meeting now? croyez-vous que nous puissions poursuivre notre réunion maintenant?;

∎ get on with your work! allez! au travail!;

∎ they got on with the job ils se sont remis au travail

(f) (be on good terms) s'entendre;

∎ my mother and I get on well je m'entends bien avec ma mère;

∎ they don't get on ils ne s'entendent pas;

∎ she's never got on with him elle ne s'est jamais entendue avec lui;

∎ to be difficult/easy to get on with être difficile/facile à vivre

(g) (grow late → time)

∎ time's getting on il se fait tard;

∎ it was getting on in the evening, the evening was getting on la soirée tirait à sa fin

(h) (grow old → person) se faire vieux (vieille);

∎ she's getting on (in years) elle commence à se faire vieille

(i) (idioms)

∎ get on with it! (continue speaking) continuez!; (continue working) allez! au travail!; (hurry up) mais dépêchez-vous enfin!;

∎ familiar get on with you! (I don't believe you) à d'autres!

2 inseparable transitive verb

(bus, train) monter dans; (plane) monter dans, monter à bord de; (ship) monter à bord de; (bed, horse, table, bike) monter sur;

∎ he got on his bike il est monté sur ou il a enfourché son vélo;

∎ get on your feet levez-vous, mettez-vous debout;

∎ how did these papers get on my desk? comment est-ce que ces papiers se sont retrouvés ou sont arrivés sur mon bureau?;

∎ figurative it took the patient a while to get (back) on his feet le patient a mis longtemps à se remettre

3 separable transitive verb

(a) (help onto → bus, train) faire monter dans; (→ bed, bike, horse, table) faire monter sur;

∎ they got him on his feet ils l'ont mis debout;

∎ figurative the doctor got her on her feet le médecin l'a remise sur pied

(b) (coat, gloves, shoes) mettre, enfiler; (lid) mettre;

∎ I can't get these trousers on any more je n'entre plus dans ce pantalon

(c) American familiar

∎ to get it on (with sb) (have sex) s'envoyer en l'air (avec qn); (fight) se friter (avec qn);

∎ to get it on (get started) s'y mettre^□

➲ get on for inseparable transitive verb

∎ the president is getting on for sixty le président approche de la soixantaine ou a presque soixante ans;

∎ it's getting on for midnight il est presque minuit, il n'est pas loin de minuit;

∎ it's getting on for three weeks since we saw her ça va faire bientôt trois semaines que nous ne l'avons pas vue;

∎ there were getting on for ten thousand demonstrators il n'y avait pas loin ou il y avait près de dix mille manifestants

➲ get onto

1 inseparable transitive verb

(a) = get on inseparable transitive verb

(b) (turn attention to)

∎ to get onto a subject or onto a topic aborder un sujet;

∎ how did we get onto reincarnation? comment est-ce qu'on en est venus à parler de réincarnation?;

∎ I'll get right onto it! je vais m'y mettre tout de suite!

(c) (contact) prendre contact avec, se mettre en rapport avec; (speak to) parler à; (call) téléphoner à, donner un coup de fil à

(d) familiar (become aware of) découvrir^□ ;

∎ the plan worked well until the police got onto it le plan marchait bien jusqu'à ce que la police tombe dessus

(e) (nag, rebuke) harceler;

∎ his father is always getting onto him to find a job son père est toujours à le harceler pour qu'il trouve du travail

(f) (be elected to)

∎ he got onto the school board il a été élu au conseil d'administration de l'école

2 separable transitive verb

(a) = get on separable transitive verb

(a)

(b) (cause to talk about) faire parler de, amener à parler de;

∎ we got him onto (the subject of) his activities in the Resistance nous l'avons amené à parler de ses activités dans la Résistance

➲ get out

1 intransitive verb

(a) (leave building, room etc) sortir; (leave vehicle) descendre; (leave organization, town) quitter;

∎ he got out of the car il est sorti de la voiture;

∎ to get out of bed se lever, sortir de son lit;

∎ you'd better get out of here tu ferais bien de partir ou sortir;

∎ get out! sortez!;

∎ get out of here! (leave) sortez d'ici!; American familiar (I don't believe it) mon œil!;

∎ to get out while the going is good partir au bon moment

(b) (go out) sortir;

∎ they don't get out much ils ne sortent pas beaucoup

(c) (be released from prison, hospital) sortir

(d) (information, news) se répandre, s'ébruiter;

∎ the secret got out le secret a été éventé

(e) (escape) s'échapper;

∎ the prisoner got out of his cell le prisonnier s'est échappé de sa cellule;

∎ he was lucky to get out alive il a eu de la chance de s'en sortir vivant

(f) American (empty)

∎ theaters were getting out les gens sortaient des théâtres

2 separable transitive verb

(a) (bring out → champagne, furniture, books, car) sortir; (person) (faire) sortir;

∎ to get a book out from the library emprunter un livre à la bibliothèque

(b) (produce, publish → book) publier, sortir; (→ list) établir, dresser

(c) (speak with difficulty) prononcer, sortir;

∎ I could barely get a word out c'est à peine si je pouvais dire ou prononcer ou sortir un mot;

∎ familiar to get out from under s'en sortir^□, s'en tirer^□

(d) (free → hostages etc) libérer

(e) (remove) enlever; (nail etc) arracher; (cork) retirer; (stain) faire disparaître

(f) Sport (in cricket → batsman) renverser le guichet à

➲ get out of

1 inseparable transitive verb

(a) (leave → building) sortir de; (car, train) descendre de;

∎ let's get out of here partons d'ici;

∎ he managed to get out of the country (criminal, refugee) il a réussi à quitter le pays;

∎ to get out of bed se lever;

∎ to get out of prison/the army sortir de prison/quitter l'armée;

∎ to get out of sb's way s'écarter du chemin de qn, faire place à qn;

∎ very familiar get the hell out of here! fiche(-moi) le camp!

(b) (avoid) éviter, échapper à; (obligation) se dérober ou se soustraire à;

∎ how did you get out of doing the dishes? comment as-tu pu échapper à la vaisselle?;

∎ he tried to get out of helping me il a essayé de se débrouiller pour ne pas devoir m'aider;

∎ we have to go, there's no getting out of it il faut qu'on y aille, il n'y a rien à faire ou il n'y a pas moyen d'y échapper;

∎ there's no getting out of it, you were the better candidate il faut le reconnaître ou il n'y a pas à dire, vous étiez le meilleur candidat

(c) (escape from)

∎ to get out of trouble se tirer d'affaire;

∎ they managed to get out of the clutches of the mafia ils ont réussi à se tirer des griffes de la mafia;

∎ how can I get out of this mess? comment puis-je me tirer de ce pétrin?

(d) (become unaccustomed to)

∎ to get out of (the habit of) doing sth perdre l'habitude de faire qch

2 separable transitive verb

(a) (take out of) sortir de;

∎ get the baby out of the house every now and then sors le bébé de temps en temps;

∎ she got a handkerchief out of her handbag elle a sorti un mouchoir de son sac à main;

∎ how many books did you get out of the library? combien de livres as-tu emprunté à ou sorti de la bibliothèque?

(b) (help to avoid)

∎ the lawyer got his client out of jail l'avocat a fait sortir son client de prison;

∎ figurative the phone call got her out of having to talk to me le coup de fil lui a évité d'avoir à me parler;

∎ he'll never get himself out of this one! il ne s'en sortira jamais!;

∎ my confession got him out of trouble ma confession l'a tiré d'affaire

(c) (extract → cork) sortir de; (→ nail, splinter) enlever de; (→ stain) faire partir de, enlever de;

∎ I can't get the cork out of the bottle je n'arrive pas à déboucher la bouteille;

∎ the police got a confession/the truth out of him la police lui a arraché une confession/la vérité;

∎ we got the money out of him nous avons réussi à obtenir l'argent de lui;

∎ I can't get anything out of him je ne peux rien tirer de lui;

∎ I can't get the idea out of my mind je ne peux pas chasser cette idée de mon esprit

(d) (gain from) gagner, retirer;

∎ to get a lot out of sth tirer (un) grand profit de qch;

∎ I didn't get much out of that class ce cours ne m'a pas apporté grand-chose, je n'ai pas retiré grand-chose de ce cours;

∎ the job was difficult but she got something out of it la tâche était difficile, mais elle y a trouvé son compte ou en a tiré profit

➲ get over

1 inseparable transitive verb

(a) (cross → river, street) traverser, franchir; (→ fence, wall) franchir, passer par-dessus

(b) (recover from → illness) se remettre de, guérir de; (→ accident) se remettre de; (→ loss) se remettre de, se consoler de;

∎ I'll never get over her je ne l'oublierai jamais;

∎ he can't get over her death il n'arrive pas à se remettre de sa mort ou disparition;

∎ we couldn't get over our surprise nous n'arrivions pas à nous remettre de notre surprise;

∎ I can't get over how much he's grown! qu'est-ce qu'il a grandi, je n'en reviens pas!;

∎ I can't get over it! je n'en reviens pas!;

∎ he couldn't get over the fact that she had come back il n'en revenait pas qu'elle soit revenue;

∎ I can't get over your having refused je n'en reviens pas que vous ayez refusé;

∎ he'll get over it! il n'en mourra pas!

(c) (master, overcome → obstacle) surmonter; (→ difficulty) surmonter, venir à bout de;

∎ they soon got over their shyness ils ont vite oublié ou surmonté leur timidité

2 separable transitive verb

(a) (cause to cross) faire traverser

(b) (communicate → idea, message) faire passer

3 intransitive verb

(a) (cross) traverser;

∎ to get over to France/America aller en France/Amérique;

∎ we'll try to get over next weekend (to visit) nous essayerons de venir vous voir le week-end prochain

(b) (idea, message) passer

➲ get over with inseparable transitive verb

(finish with) en finir avec;

∎ let's get it over with finissons-en;

∎ I expect you'll be glad to get it over with j'imagine que vous serez soulagé quand ce sera terminé

➲ get round

1 inseparable transitive verb

(a) = get around

(b) (exhibition, museum) faire le tour de; (corner) passer

2 separable transitive verb

∎ (bring, take) I'll get the books round (to you) as soon as I can je t'apporterai les livres dès que je le pourrai

3 intransitive verb

(a) = get about

(b) the doctor said she'd get round as soon as she could le docteur a dit qu'elle viendrait ou passerait dès qu'elle pourrait;

∎ I didn't manage to get round to each pupil in the class je n'ai pas réussi à m'occuper de chaque élève de la classe

➲ get round to inseparable transitive verb

= get around to

➲ get through

1 intransitive verb

(a) (reach destination) parvenir;

∎ the road was blocked and no one could get through la route était bloquée et personne ne pouvait passer;

∎ they managed to get through to the wounded ils ont réussi à parvenir jusqu'aux blessés;

∎ the letter got through to her la lettre lui est parvenue;

∎ the message didn't get through le message n'est pas arrivé;

∎ despite the crowds, I managed to get through malgré la foule, j'ai réussi à passer

(b) (candidate, student → succeed) réussir; (→ in exam) être reçu, réussir;

∎ the team got through to the final l'équipe s'est classée pour la finale

(c) (bill, motion) passer, être adopté ou voté

(d) (make oneself understood) se faire comprendre;

∎ I can't seem to get through to her elle et moi ne sommes pas sur la même longueur d'onde

(e) (contact) contacter; Telecommunications obtenir la communication;

∎ I can't get through to his office je n'arrive pas à avoir son bureau

(f) American (finish) finir, terminer;

∎ call me when you get through appelez-moi quand vous aurez ou avez fini

2 inseparable transitive verb

(a) (come through → hole, window) passer par; (→ crowd) se frayer un chemin à travers ou dans; (→ military lines) percer, franchir

(b) (survive → storm, winter) survivre à; (→ difficulty) se sortir de, se tirer de;

∎ he got through it alive il s'en est sorti (vivant)

(c) (complete, finish → book) finir, terminer; (→ job, project) achever, venir à bout de;

∎ I got through an enormous amount of work j'ai abattu beaucoup de travail;

∎ it took us one week to get through the entire play il nous a fallu une semaine pour venir à bout de la pièce

(d) (consume, use up) consommer, utiliser;

∎ we get through a litre of olive oil a week nous utilisons un litre d'huile d'olive par semaine;

∎ they got through their monthly salary in one week en une semaine ils avaient dépensé tout leur salaire du mois;

∎ he gets through eight shirts a week il salit huit chemises par semaine;

∎ we'll never get through all this food nous ne viendrons jamais à bout de toute cette nourriture

(e) (endure, pass → time) faire passer;

∎ how will I get through this without you? comment pourrai-je vivre cette épreuve sans toi?;

∎ they got through the day without a single argument ils ne se sont pas disputés une seule fois de toute la journée;

∎ the Government may have difficulty getting through another six months le gouvernement aura peut-être du mal à tenir encore six mois

(f) (exam) réussir, être reçu à

(g) (of bill, motion) passer;

∎ the bill got through both Houses le projet de loi a été adopté par les deux Chambres

3 separable transitive verb

(a) (transport, send successfully) faire parvenir;

∎ they got the food supplies through ils ont réussi à faire parvenir les provisions alimentaires (à destination);

∎ to get sth through customs (faire) passer qch à la douane;

∎ you'll never get that desk through tu n'arriveras jamais à faire passer ce bureau

(b) (transmit → message) faire passer, transmettre, faire parvenir;

∎ can you get this letter through to my family? pouvez-vous transmettre ou faire parvenir cette lettre à ma famille?

(c) (make understood)

∎ I finally got it through to him that I wasn't interested j'ai fini par lui faire comprendre que je n'étais pas intéressé;

∎ familiar when will you get it through your thick head that I don't want to go? quand est-ce que tu vas enfin comprendre que je ne veux pas y aller?^□

(d) (bill, motion) faire adopter, faire passer;

∎ the party got the bill through the Senate le parti a fait voter ou adopter le projet de loi par le Sénat

(e) (cause to succeed)

∎ it was your essay that got you through (the exam) c'est grâce à ta dissertation que tu as réussi l'examen

(f) (enable to endure)

∎ I need four cups of coffee to get me through the day il me faut mes quatre tasses de café par jour

➲ get through with inseparable transitive verb

terminer, finir

➲ get to inseparable transitive verb

(a) (reach) arriver à;

∎ where have you got to? (in book, work) où en es-tu?;

∎ it got to the point where he couldn't walk another step il en est arrivé au point de ne plus pouvoir faire un pas

(b) (deal with) s'occuper de;

∎ I'll get to you in a minute je suis à toi ou je m'occupe de toi dans quelques secondes;

∎ he'll get to it tomorrow il va s'en occuper demain

(c) familiar (have an effect on)

∎ that music really gets to me (moves me) cette musique me touche vraiment^□ ; (annoys me) cette musique me tape sur le système;

∎ don't let it get to you! ne t'énerve pas pour ça!

(d) American familiar

∎ they got to the witness (bribed) ils ont acheté le témoin; (killed) ils ont descendu le témoin

➲ get together

1 intransitive verb

(a) (meet) se réunir, se rassembler;

∎ can we get together after the meeting? on peut se retrouver après la réunion?

(b) (reach an agreement) se mettre d'accord;

∎ the committee got together on the date les membres du comité se sont entendus ou se sont mis d'accord sur la date;

∎ you'd better get together with him on the proposal vous feriez bien de vous entendre avec lui au sujet de la proposition

2 separable transitive verb

(people) réunir, rassembler; (things) rassembler, ramasser; (thoughts) rassembler;

∎ to get some money together réunir une somme d'argent;

∎ let me get my thoughts together laissez-moi rassembler mes idées;

∎ familiar to get one's act together se secouer;

∎ familiar she's really got it together (in life) elle sait ce qu'elle fait^□ ; (in job etc) elle domine son sujet^□ ;

∎ familiar I never thought he would get it together je n'aurais jamais pensé qu'il y arriverait^□

➲ get up

1 intransitive verb

(a) (arise from bed) se lever;

∎ it was 6 o'clock when we got up il était 6 heures quand nous nous sommes levés;

∎ I like to get up late on Sundays j'aime faire la grasse matinée le dimanche;

∎ get up! sors du lit!, debout!, lève-toi!

(b) (rise to one's feet) se lever, se mettre debout;

∎ she had to get up from her chair elle a été obligée de se lever de sa chaise;

∎ to get up from the table se lever ou sortir de table;

∎ get up off the floor! relève-toi!;

∎ please don't bother getting up restez assis, je vous prie

(c) (climb up) monter;

∎ they got up on the roof ils sont montés sur le toit;

∎ she got up behind him on the motorcycle elle est montée derrière lui sur la moto

(d) (of wind) se lever

(e) (to horse)

∎ get up! allez!

2 inseparable transitive verb

(stairs) monter; (ladder, tree) monter à; (hill) gravir

3 separable transitive verb

(a) (cause to rise to feet) faire lever; (awaken) réveiller

(b) (move up) monter;

∎ how are we going to get this desk up to the fifth floor? comment allons-nous monter ce bureau jusqu'au cinquième étage?;

∎ to get sb up the stairs (help climb) aider qn à monter l'escalier

(c) (generate, work up)

∎ to get up speed gagner de la vitesse;

∎ to get one's courage up rassembler son courage;

∎ I can't get up any enthusiasm for the job je n'arrive pas à éprouver d'enthousiasme pour ce travail

(d) familiar (organize → entertainment, party) organiser^□, monter^□ ; (→ petition) organiser^□ ; (→ play) monter^□ ; (→ excuse, story) fabriquer^□, forger^□

(e) (dress up) habiller; (in costume) déguiser;

∎ their children are always so nicely got up leurs enfants sont toujours si bien habillés;

∎ to get oneself up se mettre sur son trente et un

(f) familiar (study → subject) bûcher, travailler^□ ; (→ notes, speech) préparer^□

(g) very familiar (idiom)

∎ to get it up bander

➲ get up to inseparable transitive verb

(a) (do) faire;

∎ he gets up to all kinds of mischief il fait des tas de bêtises;

∎ what have you been getting up to lately? qu'est-ce que tu deviens?

(b) (reach)

∎ I've got up to chapter 5 j'en suis au chapitre 5;

∎ where have you got up to? (in book, work) où en êtes-vous?

Un panorama unique de l'anglais et du français > get

Страницы

См. также в других словарях:

tirer — [ tire ] v. <conjug. : 1> • 1080; p. ê. réduction de l a. fr. martirier « torturer » (→ martyre) I ♦ Exercer un effort sur..., de manière à allonger, à tendre, ou à faire mouvoir. A ♦ V. tr. dir. 1 ♦ Amener vers soi une extrémité, ou… … Encyclopédie Universelle
fin — 1. (fin) s. f. 1° Celle des deux extrémités où une chose cesse d exister, en parlant soit de l espace, soit de la durée. L espace n a ni commencement ni fin. • Je hais les pièces d éloquence Hors de leur place et qui n ont point de fin, LA… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
tirer — (ti ré) v. a. 1° Attirer, mouvoir vers soi, quand on est soi même immobile. 2° Mouvoir après soi, vers soi, en marchant. 3° Tirer à soi, amener de son côté. Tirer à soi la couverture. 4° Tirer les yeux, faire mal aux yeux. 5° Ce navire… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
toucher — 1. (tou ché) v. a. 1° Sentir un objet avec la main. 2° Se mettre en contact avec un objet, de quelque autre façon que ce soit. 3° À l escrime, atteindre du fleuret ou de l épée. 4° Éprouver sur la pierre de touche. 5° En imprimerie,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Tirer, toucher à sa fin — ● Tirer, toucher à sa fin être sur le point de finir, en parlant de quelque chose … Encyclopédie Universelle
toucher — 1. toucher [ tuʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; tucher, tuchier 1080; lat. pop. °toccare, rad. onomat. tokk I ♦ V. tr. dir. A ♦ (Entrer en contact, avec mouvement). 1 ♦ (Êtres vivants) Entrer en contact avec (qqn, qqch.) en éprouvant les… … Encyclopédie Universelle
fin — 1. fin [ fɛ̃ ] n. f. • Xe; lat. finis « borne, limite, fin » I ♦ Point d arrêt ou limite d un phénomène dans le temps. 1 ♦ Moment, instant auquel s arrête un phénomène, une période, une action. ⇒ limite, terme. Du début, du commencement à la fin … Encyclopédie Universelle
b.\ à\ t. — tirer [ tire ] v. <conjug. : 1> • 1080; p. ê. réduction de l a. fr. martirier « torturer » (→ martyre) I ♦ Exercer un effort sur..., de manière à allonger, à tendre, ou à faire mouvoir. A ♦ V. tr. dir. 1 ♦ Amener vers soi une extrémité, ou… … Encyclopédie Universelle
fine — fin, fine 2. (fin, fi n ) adj. 1° Qui est à l état de pureté, épuré. Or, argent fin. Terme de monnaie et d orfévrerie. Or fin, l or parfaitement pur. Bijoux demi fins, bijoux dont l or est mêlé de moitié d alliage. S. m. C est du fin,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
A — s. m. La première lettre de notre alphabet, et la première des voyelles. La lettre A. Un grand A. Un petit a. Un A majuscule. Un a romain. Un a italique. Des a mal formés. La voyelle A. A est long dans Blâme. A est bref dans Glace. A, dans les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
tranche — [ trɑ̃ʃ ] n. f. • 1213; de trancher ♦ Ce qui est coupé, tranché. A ♦ Sens propre 1 ♦ Morceau assez mince, coupé sur toute la largeur d une chose comestible. Tranche de pain. ⇒ tartine, toast. Tranche de viande, de bœuf (⇒ bifteck) , de veau (⇒… … Encyclopédie Universelle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

toucher or tirer à sa fin

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

toucher or tirer à sa fin

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: